Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...fuerte Mostrador, toonbank () Pagare, Pago, Papel-moneda, placu di papel. Papel-moneda de ban- co, banknoot () Prdida, Peseta. boMvsiV, peseta, guiotin. Real fuerte, diez placa. Recib, 'rken () Rollo, rolo, rol () Sueldo, salario, trak- tement () Del Cuerpo humano...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Verslag van de Centrale Commissie tot Inrichting van de Afdeelingen van Nederland en zijne Koloniën en tot behartiging van de belangen der inzenders in die afdeelingen op de Algemeene en internationale tentoonstelling in 1910 te Brussel gehouden   Creator:   Centrale commissie tot inrichting van de afdeelingen van Nederland en zijne koloniën Publisher:   Mouton ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   viii, 484 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...s-Generaal, die zichzelf eenige helpers uitkoos en met hen allen arbeid verrichtte. Het regeeringssubsidie bedroeg 200.000 peseta’s (francs), waarvan ± 180.000 francs werden besteed voor den bouw van het Paviljoen. Een gedeelte van dit Paviljoen was, teneinde...” Verslag van de Centrale Commissie tot Inrichting van de Afdeelingen van Nederland en zijne Koloniën en tot behartiging van de belangen der inzenders in die afdeelingen op de Algemeene en internationale tentoonstelling in 1910 te Brussel gehouden	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...roebel = 100 kopeken - 1,26 - 1,29 Gouden roebel - 1,89 Papieren - 0,36 Finland Markka = 100 Pennia - 0,47* *Spanje 1 Peseta = 100 centimos = 1 Franc - 0,45 - 0,47 Mexico 1 Peso = 8 Reales = 100 Centavos 1,25 China 1 Tael = 10 Tsien; 1 Haik- ...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...roebel = 100 0,49 / 0,50 49,02 kopeken Gouden roebel - 1,26 - 1,29 Finland Papieren Markka = 100 Pennia Ak o o *Spanje 1 Peseta = 100 centimos = Mexico 1 Franc 1 Peso = 8 Reales = 100 - 0,45 - 0,47 China Centavos - 1,25 1 Tael = 10 Tsien; 1 Haik- wan...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...compulsory. All foreign gold coin is legal tender at rates fixed by law in Janu- ary, 1912, as follows: Franc (French) =1 bolivar. Peseta (Spanish )=1 bolivar. Dollar (American) =5.20 bolivars. Pound sterling (British) — 25.25 bolivars. Mark (German)—1.25 bolivars...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1927 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...65 de Italiaansche lire........................ „ „ 0.13 de Duitsche mark........................... „ „ 0.60 de Spaansche peseta.......................... * „ 0.40 het Engelsche pond sterling................. „ „12 — de Oostenrijksche schilling............” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Cinco centavos Dos i medio centavos Diez centavos Un real fuerte 29 Een reaal Un ria Quince centavos Halve gulden Un guiotin Una peseta Een gulden Un gulden Un florin. Cuatro rales Een rijksdaalder Un fuerte Un peso. Diez reales Een pondsterling Un libra esterlina...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1936 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...80 pesetas or les 100 kilogram- mes 24 pesetas or par 100 kilogram- mes. Ex 63 Ampoules de verre incolores obtenues mécaniquement d’une épaisseur égale sur toute la parois, appropriées pour la fabrication de lampes a incan- descence 20 % sur 70 pesetas or...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Mogelijkheden en moeilijkheden bij den export van groenten en fruit van Nederland en Suriname naar Curaçao   Creator:   Klein, W.C Publication Date:   1939 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...35 Belgrado 100 Dinar 4.35 Istanbul Turksch £ 1.51J Athene 100 Drachme 1.63 Milaan 100 Lira 9.91i Madrid *) 100 Peseta 48. 21 ) Lissabon Escudo 0.08 Kopenhagen *) .... 100 Kronen 39.37J Oslo *) 100 44.32| Stockholm *) 100 45.45 Reickjavick...” Mogelijkheden en moeilijkheden bij den export van groenten en fruit van Nederland en Suriname naar Curaçao	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...oro Moneda de plata Centavo Media centavo Cinco centavos Dos i medio centavos Diez placa Un real fuerte Quince centavos Una peseta Un florin, Cuatro reales Un peso. Diez reales Una libra esterlina Los libros Un memorial, borrador Un jornal Un libro mayor Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...oro Moneda de plata Centavo Media centavo Cinco centavos Dos i medio centavos Cuatro placa Un real fuerte Quince centavos Una peseta Un florin, Cuatro reales Un peso. Diez reales Una libra esterlina Los libros Un memorial, borrador Un jomal Un libro mayor Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...por ta djis un krenchi skur. Pero e dia mainta ku el a para papja ku mi na kur, ma liga su kara bon. I ma ripar ku nrvjo tin e peseta. Marka mi palabra. Aki poko dia nos ta tende kon el a dal abw muri di ripjente. No tin kestjon. Hende ku no ta biba na pas ku...” Raspá
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tenslotte de kan vol. 762. Don Perer, cada un cu su fishi Don Perer, iedereen bij zijn vak. 763. Gloria in excelsis Deo na cielu, peseta na tera Gloria in excelsis Deo in de hemel, centjes op aarde. 764. Prome aja pic tabata dura siete anja, awo en ta dura ni siete...” Proverbio	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trankil Bo sa ta kiko ta pasabo?, el a kontest despwes di un ratu di silensio. Bo ta poko eksit. Un poko bru. Idealismo tin bo peseta. Pesei mi no ta tuma ni molester di rabia. Dal bo serbes pa bo freska bo kabes. Pasobra si bo sigui kere koi mariku, bo ta resulta...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...ei. Pasobra un dia a jega un puta run di den Punda, ku un kort den su lomba, di su skowru te na su hep. E shon ei tabatin nos peseta. Ta kada be e tabata bini wrda, pa lapi su kweru despwes di kwalke kort. Kees, esun wachtcommandant di ku mi: Kwe e-botter ku...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mas parti di jiu di mama ta gusta come cu hende i muri cu Dios. Of, manera bieuwnan ta bisa: Gloria in excelsis Deo na cielu, pesetas na tera. Ora nan ta na pena grandi, anto si nan ta reza, nan ta roga tur santu, nan ta bati den lomba di Dios. Den bida di tur...” Morde supla
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... 3 Reaal 1369 Guillotine 1370 3 Reaal 1371 3 Reaal 1374 Spaansche Reaal 1376 Af gesleten Fransche munt 1377 - Spaansche Peseta (2 Realen) 1379 Spaansche Reaal 1381 -- Liore van de Fransche Bovenwindse Eilanden 1382 Spaansche halve Reaal 1386 5-Reaal...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...al te laag is, daartoe verhoogd moeten worden, en zouden de stortingen in Pesetas moeten kunnen geschieden. Ook onze postzegels zouden natuurlijk een overdruk der waarde in Peseta's en centavos moeten krijgen, gelijk die van de andere vermelde Staten dien...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Laidah que ay ni esperanza tiene! Pero ciegamente yo sieinpre en la carta crei', y a la adivina Ie dl con gusto lo que pidi: una peseta no mas. ^Cierto que mas mereci'a? tn amo vive, me deci'a, y vuelve, y pronto quizas. Ese naipe miente, Marta! I pero mis ojos...” Poesias	Jaarboekje van de Curaçaosche Maatschappij tot bevordering van Landbouw, Veeteelt, Zoutwinning en Visscherij   Creator:   Curaçaosche Maatschappij tot bevordering van Landbouw, Veeteelt, Zoutwinning en Visscherij. Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1903- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hetzelfde gehalte en evenredig gewicht (Zwitserland alleen 5 frank stukken van dit gehalte). franc heet in Itali lire, in Spanje peseta, in Rumeni le. Groot-Brittanj e. Gouden: Sovereign......... 7.9881 n/12 = 0.9166 Zilveren: Shilling........ 5.6552 0.925 Crown...” Jaarboekje van de Curaçaosche Maatschappij tot bevordering van Landbouw, Veeteelt, Zoutwinning en Visscherij