Vrolijke tafereelen : aan de vrienden van luim en gezelligheid toegewijd   Creator:   Christemeijer, J.B, 1794-1872 Kesteren, Johannes Christoffel van (Amsterdam) Publisher:   J.C. van Kesteren ( Amsterdam ) Publication Date:   1822 Type:   Book Format:   VIII, 344 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...individu'!' Je tai dit cent fois : papa pretendeert verftand te hebben; maar hij taleert geen grein ducatle, de man heeft geeri manire de yivre. 4, Hebt gij die bxpressien 'gehoord?... Je le repte, j, ma steur, waarachtig! papa heeft geene men- ,, fchenkenms;...” Vrolijke tafereelen : aan de vrienden van luim en gezelligheid toegewijd	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sakrifici aki. Noos ta ofrecee Bo eel, partikoelaarmeentoe pa bon di santa êglesia, defende eel, asiena grandi ki moendoe ta, koe Papa... NoosObies- po.. toer noos majoor i toer cbriestiaan.— Bindiksjona tambe mi tata i mi mama, mi pa- rente, mi amigoe i mi hasidoor...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...hasie koe toer nacion di moendoe keere' den djle i tiemcle. Bo, koe ta Pastoor Dibieno di bo koraal, protg Nos Santoe Padre, Papa.... toer Pastoor koe ta goberna Iglesia i toet -- 23 giis ink:nihro; i ieiia mees komi ii tj roenier aide den di oen keereinenUie...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Nederland en zijne overzeesche bezittingen : naar de nieuwste en beste bronnen bewerkt   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardts Boekhandel ( Amsterdam ) Publication Date:   1863 Type:   Book Format:   [8] bl. : krt. ; 36 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...BuHon \ l£:. * 'MetdpisEil'^ Bjf.'.)>ffn.T.\_^^,'itff>- ^ ^ jVankaiiOtkcJf ^ Kampcn^harof^ ^ 4 Boecm Q' <^JE. i Z4mMATA J o' Papa ^'ZuiAE 'Ijain/cvt MoewitraKajoeug:^ , - , .,v: CA .... of: 3tiutiiEr^^^ - 1 b hirS*^ veTarktt f aSx .Voic,^,:' * ' A;^\ 'TiSb-y...” Nederland en zijne overzeesche bezittingen : naar de nieuwste en beste bronnen bewerkt
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bisele toer berdad. 34. Anto Hezoes a bisele: mi joe, bo fe a salba bo; bai na paas i keda koeaar di bo maloe. 35.1 ora eel a papa ajenda, a bini algoen heende di kaas di hefi di Znoa, bisando: bo joe moheer a moeri, pakiko bo ta doena trabau na Mestro ? 36...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... de Wet. dc Tien Geboden, een Martelaar, lalhechismus. Oen pekadoor, Een zondaar. Vi don, vergiften is. Eendisjon, de Zegen. Papa, De Paus. Oen Kardinaal, een Kardinaal. Oen ArzobispOj een Aartsbisschop, Oen Obispo, een Bisscliop. Oen Sacerdote, een Priester...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...effectum, omnia et singula redeant et sint in eodem statu in quo essent secundum formam litterarum apostolicarum super hoc a domino Papa concessarum pre- dictarum. Si-pax non fieret infra octavas predicti festi Penthecostes, ac petendi pro e,s et recipient a parte...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Iglesia, haci koe toer nacion di mundoe ker den djle i stimle. Bo, koe ta Pastor dibino di bo coral, protg nos santoe Padre, Papa N., toer Major koe ta goberna Iglesia, i toer su miembro; i asin a mees com nos ta unir aki den un kerementoe uni nos tamb un...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...rjanja ho. ^ AXIMIX ta coniiniil su papa, dia di anja nobo di 1878, i el ta spera koe Dios lo doena su papa salur i bendicion. Xa mees tempoe, el dici: Mi ta pidi Bapa nn la- bor; mi ta spera koe Papa no ta ninga mi, Su papa a coeminza harri, i pa bofou el dici:...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Iglesia, baci koe toer naeion di mundoe ker den djle i stimle. Bo, koe ta Pastor dibino di bo coral, protega nos santoe Padre, Papa N., toer Major koe ta goeberna Iglesia, i toer su miembro ; i asina mees com nos ta unir aki den un kerementoe, uni nos tamb un...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...zoutvat, \- j", | ! Zie Mijnheer of zij naar) Weita Meneer,koe e ta uwen smaak is,. j na bo goestoe. . Belieft het u mij broodj Papa, bo ki ta asina te geven, vader t j boon di doena mi pain ! . ('56> Geef mij; brood,, als hetiDoena mi pam, koe bo> < u. belieft...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fidelidad i obediencia na Papa actual i toer su legitinio sucesornan como liefe di Iglesia di Cristoe, primintiendo di percura pa conserba, defende, aurnenta i pro- move honor, privilegio i autoridacl- nan di Iglesia Romana, di nos Sen- jor Papa i su sucesor legitimonan;...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Bethencourt un constante apoyo de su Instituto, habiéndose hecho tradicional en la comunidad el amoroso calificativo familiar de papa, con que le distinguian las alumnas, cre- yó que no debia omitir una expresión de la parte que tomaba en el duelo de la viuda...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ban declara' do et SU xxnio I:ndi8CUTIble, lo cual en puridad equix'alc a im- pecahle tnfahble, es decii, poqxxito mas que el Papa!!! ; Tolidra n rxizon LI Cronista tie Panamad. (lebe ser y lo que es en los paises dunde no se fuega con los vocablos y con los...” Las cosas de Venezuela	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Girardus Engolismensis episcopus et sancte Romane ecclesie legatus, presentibus et futuris notum facio quodDominus Honorius, Papa, causam Sagiensis episcopi et monachorum Majoris Monasterii super ecclesiis de Belismo nobis commisit. Nos itaque precepto majestatis...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...hommes tirent des coups de pistolet et de fusil, en saluant le gouverneur par les gestes les plus enthousiastes, et en 1’appelant papa ou massa. Tous ces noirs sont de vieux esclaves ou leurs descendants. Le propriétaire du terrain oü nous sommes débarqués leur...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bom nom mi papa a taki gi mi taki, joo bon pramisi vo kili da sooma wantom disi sa V(rloli sosani. Ma taki dan gi mi, mi papa a troo ? Da tata kom verlogi roti roti, a tio sabi san vo doo. Ma da boi liaksi bom wantron moro., a taki: Ko mi papa I taki dan gi...” Dem no sa wroko vo soso	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ki, te ora koe stop di yob. No sail prom koe awa stop di cai. Mi ta papa moeba. Manila ta baci masba frioe. Ya didia ta abri. Ta didia. Ya solo ta saii. Mi ta soda. Mi ta soda. Mi ta papa soda. Ta baci mucboe calor. Mi ta moeri di calor. Mi no por wanta e...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...palu di tamaryn Ora el a hisa su cara pa weita CU no tawatin tamaryn hechu den e palu pe kohe pa Shi Maria, su muh, traha awa-i papa di tamaryn, el a ripara un hombre, sinta den e palu. E hombre su cara tawata tapa CU un pana cu tawata cai foi su frenta te riba...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...punto de oogpunt. ^ vista moral. De Paus gaat met de tijd meê; ,Jj El Papa vó con el tiempo; zouden de vazalen van den Paus ;|s £no harian. lo mismo los. vasallos niet hetzelfde doen ? del Papa ? Dat noemt men politiek; en f Eso se llama politica; y po- politiek...” Staaltjes uit eigen bodem