Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jesaias apapia, bisando: Te- ra di Zabulon, i tera di Naftali aseerka kamina di lamar, 16 na otro banda di Jordan, ees Galilea di Pagano nan I Ees puebel, boe tabata sienta deen di scoeridad a mira oen loes grandi, i na nan koe tabata sienta na tera i sombradi moor-...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... i Joe di beende lo ta eentregaar na hefi nan di pader i na Sabio nan di lei, i nan lo boesgele pa matele i een- tregele na Paganoe nan. 34. I nan lo bofon di eel i soetele i skoepi ariba eel i matele; ma treis dia deespoeëes lo eel laman- ta foor di moortoe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...iVlatriraonio Kasamento,het Huwelijk. Kristianismo, >en Kristiaan , t)en Katoliko, Oen Protestant, Oen Hoedioe, Faganismo, Oen pagano, Idolatria, Konbersjon, Peniteucia, Orasjoii, Sakriflcio, Oen linioosna, Bevelasjon, Skritoera Santa, Lei, Dies mandainiutoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...denter di pagano den. Babilonia. I a su sabiduria el a haci koe rey a co- noce ganjamentóe di dios falsoe Beël, i Daniel a caba coe é tempel i édios. Des- pues el a haci moeri un dragon (un bes- tia enorme), koe nan tabata tené pa un Dios. Ma pueblo pagano a lamanta...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Monasterio Deo sibique famulantibus, sanus et incolumis, una cum carissima uxore sua, Hildeburge, et dilec- tissimo filio suo Pagano, et pro remedio animarum suarum, necnon antecessorum et successorum suorum, medietatem cujus- dam nobilissime ecclesie, in territorio...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Sacramento, Sacristia, Salmo, psalm () Salvador. Santa uncin, extre- mauncin, Santidad, Padre nu^tro, nostata. Santo, santoe. Pagano, , Sermn, predicashl, Jraraiso, paradeis () nreek Penitencia, - Ta^bernaiio, taberna. irecado, pica, Perdn, Todopoderoso, Trinidad...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... que christenen; zij waren heidenen, & se hallaban en el poder no eran goddeloozen, godverzakers als an- ® cristianos; eran paganos, sin Dios, derszins. Nu, echter, dat de pro- ¥ ateos ó cosas por el estilo. Ahora, testant-orthodoxen en auti-libe- sinembargo...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... tantoe den su gloria como den su sufrimentoe. Su roemannan a codici pa su bida birtuosa i a bende pa 20 placa di plata. Un pagano Putilar a conden inocente i a larga cere na prison. Despues el a sail for di prioon i nan a colm coe honor i dignidad. 45 XVIII...” Historia di Testament Bieuw : I
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...discutiendo sus dlstlntas con- fesione*. AdemAs, la guerra u- pea no habrA contribuldo a convencer a los mahometanos, bra- manes y paganos de nuestro archl- pllago, de la alta moralldad d los pueblos europeos, que contlndan mu- tAndosft, invoc.'indo inuohas veces...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den education di yiunan, ata nan atrobe invocando sensualismo di historia Romania, den su apogeo di luhuria, den su fiestanan pagano, den su placeres i bacanales! Pa mi no queda sin papia algo, ma risca haci siguiente observation: Sinembargo, ata e mamanan ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...tabernakel De sacristie Het koor Het orgel De klok Eene kaars Hudaismo Un hudio, israelita Mahometanismo Un mahomedano Paganismo Un pagano Un idlatra Un herehe Un ateista Un deista Un hipocriet Un fanatico Un supersticioso Reforma Un protestant Un apstata Un combertido...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el septimo saldra horro de balde y cuando lo despediere libre de ti, no Ie enviaras vaco (Deut. XV 13). En cuanto al esclavo pagano se trata- ba en definitivo slo de una adquisicin de mano de obra y no de la compra de un hombre. Esto no nos sor- prende considerando...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mahometanismo El mahometanismo Een mahomedaan Un mahomedano Un mahomedano Het heidendom Paganismo El paganismo Een heiden Un pagano Un pagano Een afgoddienaar Un idlatra Un idlatra Een hotter Un herehe Un hereje Een godloochenaar Un ateista Un ateista Een godist...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Jodendom Jew, Israelite Hudio, israelita Jood, Israliet Mohameddan Mahomedano Mohammedaan Paganism Paganismo Heidendom Pagan Pagano Heiden Heretic Herehe Ketter Atheist Ateista Godloochenaar Reformation Reforma Hervorming Protestant Protestant Protestant Prophet...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Jodendom Jew, Israelite Hudio, Israelita Jood, Israliet Mohameddan Mahomedano Mohammedaan Paganism Paganismo Heidendom Pagan Pagano Heiden Heretic Herehe Ketter Atheist Ateista Godloochenaar Reformation Reforma Hervorming Protestant Protestant Protestant Prophet...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...wijwater De kelk De hostie De tabernakel De sacristie Het koor Un hudio, israelita Mahometanismo Un mahomedano Paganismo Un pagano Un idlatra Un herehe Un ateista Un deista Un hipocriet Un fanatico Un supersticioso Reforma Un protestant Un apstata Un c ombert...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Predicashi Jew, israelite .. Mahomedan .. Paganism Judio, israelita Mahomedano Paganismo Benediction . . Bendicion Pagan Pagano Ecclesiastical Dignidad Heretic Atheist Hereje Ateista dignities, etc. eclesiastica, etc. Reform Reforma Pope . Papa ...” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...destinado para la cria) caballo padrote (Ven.; barba- risme por caballo semen- tal. El Cast, en Ven.) pagamento (sp.a., port.) pagano (sp.) pagayo (sp.); pagaai (ul.) paisano (sp., port.); paisa (am.) paro y pinta (C.R.; vulgar- mente el juego de los dados) pajaro...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... No, mi amigu. Nada dje webu ei. Cada un di nos tin cu pone man na obra. E lema cu di: cada barcu wanta su bela, ta un lema pagano. E no ta un lema Cristian. Ta ruman nos ta. Tabo tambe tin cu saca cara pa haci otronan feliz. Tabo tambe mester moef den parokia...” Morde supla	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...discipelnan e poco compasion koe nan a moenstra pa su tfisteza. Pecador ta pagano. Hudioenan tin costumber di jaroa pagano pe.- cador. Esnan koe a bin cohe Hesus tabata casi toer soldd Romano pagano. 50. Hudas lo a haci manera si e no ta pertenece na e troepa, ma a...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion