Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...nan a bofon bastante tempoe di el, nan a coeminza harri, i un dici: Awor mucha coe bo panja loco, coe licencia !i el a mand bai. Ola- ria tabata coral di berguenza i a insulta nan pa Bios sa kiko. Es ora su roeman homber a bini, koe a tend toer cos, i dici :...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardt ( Amsterdam ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   4 p. : 26 krt. ; 39 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ffLonilFr ^Jiosetujnin. ^NDa JCJiiCj- J / sn>&2. >i FkiaX^ C \Aacfy>adea^ 0^(MP aVieclAm/ Wdti^eit araz eil- GR.KEI or lOET eilanden ola/ -Jtfemin^ LAOR MA EK ' o> SeroexLzety (^Itcanhoe' ' ^Gdprogomo GOMO GO TABBE: IFANE Molo 4.docL>e ^ Ooenocngapiz EILANDEN '^Jaodi/...” Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ardores estivales. Las linfas del torrente caudaloso Se esparcen por los audios arenales, IX Al pie del casero Airado el mar sus olas desbarata, Y los contornos del paisaje unibrio En sus cristales nitidos retrata. Altiva se levanta Sobre un pefin la pintoresca...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en cada es- quina ingresaban de la taulti'tud conmovida; hasta que, pasado el brazo de mar qye di- vide la ciudad, otru- grande ola nacida de - loc espectadores que ocupaban de antemano CORONA FUNEBRE. 51. la extensa plaza del desembarcadero, au- mentó el numero...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...declarar irresponsable al Ma- gistrado, porque qso partido Ie mirara siempre como un enemigo y un criminal y vomitara sobre l la ola candente de sus odios. Buscad, otro remedio al mal, porque la irresponsabilidad, que en la mayor par- te de los casos piiedo ser...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...stroo/n () Oscuridad, scuridad. I .nOTr/A T) 1 ^ ^ j. _ i . , s Nubes, nubia, wolk () Ocano, Occidente,, na West () Oeste, West () Ola, Oriente, na Oost () Cuarto creolente, eer- ste /iwart () Cuarto menguante, laatste kwart () Diluvio, Eclipse, eclips. Estanque...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Daniel De Leon : the man and his work : a symposium   Creator:   Socialist Labor Party (New York) -- National Executive Committee Daniel de Leon, the man and his work Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   2 dl in 1 bd (85, 177, XV p) : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...his "bossism , < ? i ^ ttced UfthTt sor? orthi:7 "zc:lf itrz: :r T would only too gladlv hav >= '> .fe .ah L Lf^^k^Th. 'Z' "" t..ola,ia f" >1.= one messiah after the other came a thereby. But hallow ,oih u... coold 4i"T'.r.* ^'Z- l0. Dab. ,H.ga, l.on,7hl7wa...” Daniel De Leon : the man and his work : a symposium	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... .t V "PJC. / Ul£ /! IFJC / 1 J i E.PX LUtst tling, \nwo1e >ei oLa Mrirj Afp in * tUtlii r- Mg* i 7 otltr^L Kk >V rVritil t*l*l UK A ,Ji~s EPK Fig. 2. ...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Por otra parte, era sumamente rico y el servicio de plaza no cuadraba a la actividad de su caracter que tenia la inquietud de la ola. Empero, contra todo lo previsto, dice un cronista: El 21 de marzo, 14 meses despus que los ingleses recibieran una contestacin...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ecAe 'Q/t.p’t/a^arya- v. ƒ• \ *s Orunuchal' Ju/x/tdeios \Gayos tcuyo y^ChLchiriMiche Itucacas v y^'Otculza.i^y^ ti/’A. ^AL MAS OLA f *5®*! LaBombao ■MOSTazj, ^AROUJS!MEp^<^S^^^|| TTlIFS* yg ËÉÉpM .p%: \ / ÓuicdpJ’v \ ^/MwwcaroiBqjo Sa^&% / Agim^ajwq *' - ...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...y empez a rezar. Claro est que Sjon Miguel" estaba fuera de su elemento. Un burro negro (can antiguo) de quince milmetros, una ola de veinte pies de altura o un sable de'cuarenta y^ocho pulgadas de largo, todo esto era pan caliente para Sjon Miguel. Pero un...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...of the Leeward Islands ordains the laws. ACCOMMODATION. There are no hotels in the Virgin Islands, but a boarding-house n Tori ola is available for visitors. Board and lodging, 10s. ($2.40) per day. COMMUNICATIONS. A Motor-launch frequently runs be- tween Tortola...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Tera La tierra Het stof Stof El polvo Het zand Zantoe La arena De oceaan Ocean El ocano De zee Lama El mar De baren Olanan Las olas Eene rivier Un rioe Un rio Een stroom Un corriente Una corriente Een waterval Un waterval Una catarrata Eene golf Un golf Un golfo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...simplemente; y E no ta tira na cara; y lo é worde duna na né. 6 ^Ma e pidi cu fe sin duda; pasoba es, qu duda, ta mescos qu un ola di laman, qu ta worde movi pa biëntu, y tira p’aqui y p’aya. 7 Pasoba e hende ei no quere, qu lo 6 haya algun cos fo’i Senor....” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...immigrant coolies, but oven the slightly dialectal variant of '®Rican English spoken by the youth. In an attempt to place the MPid ^•ola Sin" of Hawaii, to determine its functions, and to find paral- ln other parts of the world where comparable conditions have 9v&iled...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1941 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Por mis Hqos. „ Gladiador. „ Carmen Luisa. „ Kitty. „ Santa Cruz. „ El Dorado. „ Welcome. „ Irene. „ " Aziiceha. „ Sobre las Olas „ Champion. „ Josefa Maria. „ Rosa. „ Sira. „ Maria del Valle. „ Aquila. „ Fringilio. j, Carmen Maria. „ Carmen. „ Alivio. „ Cinco...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...munidades hebreas que eRta- tlan Antes de 1r guerra, y lo que quedaba de esas mismas comunidades, antes florecien- tes, despuas que la ola des- vastadora del nazi-lascismo las habia diezmado y aniqui- lado, en parte o en su tota- lidad. A nosotros nos toc nuestro turno...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...la oscuridad La sombra El calor La frescura El frio El aire El fuego El agua La tierra El polvo La arena El ocano El mar Las olas Un rio Una corriente Una catarata Un golfo Un lago Una bahia Una inundacion Un estanque Una isla Una peninsula Una roca, pena...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...metros sobic el nivel del mar. En el lugar conocido con el nonibre de Daimara la fuerza de las olas ha formado una gruta. y el blanco vapor del cheque du las olas se levanta a tal altura que puede ser victo a gran distancia, semejandose a las de la caverna...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Aire Lucht Fire Candela Vuur Water Awa Water Earth Tera Aarde Dust Stof Stof Sand Zanto Zand Ocean Ocano Oceaan Sea Lama Zee Wave Ola Golf Beach Canti di lam. Strand River Rio Rivier Waterfall Waterval Waterval Lake Lago Meer Bay Baai Baal Pond Tank! Vijver Isle...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch