Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., bespotten, besprengen, besproeijen bespuwen , bestaan, lusteden , bestelen , Misji den..r soesja. danja, haci danjo na.,' nombra. hoezga. bepaal. proeba. prepara. jega (na) doena nobo. doena correksion. priva, kieta. haci danjo malo, brongwenza. civiliza...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...El ideal de 1 humanidad no se ha- Ha detras de nosotroa, sine dclante ; no eg el orlgen sino el fin del d^ienTolTimiento de) nombra y de la sociedad, Preciso es dirigirse al porrenir, Toda tentatira de restaurar lo pasado, produce irevi- " tablemente perturbacione...” Las cosas de Venezuela	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cera huntoe coe SU retiro; el a pidi Conseho di abri es carta, i a resulta, koe e boekhouder general Jan Jacob Beaujon tabata nombra pa sucesor interino di de Veer coe titulo di director. Su mauece Wiertsz a toema huramentoe di e director nobo i para den balcn...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...practica co- mo abogado, su sigiente anja mes el tabata encarg, coe e puesto importante di fiscal i po- co tem despues tabata nombra deflnitiva- mente como tal, Tocanti pastoor Schinck ken su nervio a sufri masjar pa toer loke a socede i koe a participa Conseho...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe tin flgura di un piki of anga, i segun ultimo midir tin 1200 pia altoe (1), asina koe henter isla, excepto e^ltimo ceroe nombra, oenda algun bez nan sa mira nubia chikitoe jega coe n rna koe ta pasa bai na toer su dos banda ta keda leuw bao di cieloe, oenda...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...waarover ik bijzondere redeneu è pude haber tenido espeeiales iuo- tot klagen mocht hebben gehad, «f tivos para quejas, era el nombra- was de willekeurige benoeming y uiiento arbitrario de un director van een kapelmeester voor de | para Ia banda de la Milicia—que...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Canaan. Ora Moises tabata cerca di moeri, el a spierta Hudioenan un bez mas pa nan cumpli bon coe mandamientoenan di Dios, i el a nombra Josue pa su sucesor. Despues .el a doena sacerdotenan le}^ di Dios scirbf den un boeki, pa nan pone banda di Area di Alianza...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Inclina tu alba frente En prueba de afección, Y piensa un solo instapte Que alli tras c’e los mares Al són de sus cantares Te nombra el corazón. , * - Recuerda, amiga mia, Los placidos instantes Que juntos y anhelantes Sentimos transcurrir; Recuerda aquellos...” Rimas
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Guaira, seran trasladados a esta capital el dia 8 del corriente y colocados en el Panten Nacional el 10 del mismo. Al efecto, se nombra una comisin compuesta de los ciudadanos General Jos T. Roldan, L. C. Boy, Tomas Golding y Guillermo Golding, para conducir dicbos...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siempre que no impli- que una cesin de territorios; co- mo Soberana, tiene el mando su- premo de los ejercitos y de la flo- ta; nombra los funcionario.s de la administracln publica; tiene la si- ta direccin de las colonias y de las finanzas del pals; puede acor-...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... burlando di e loconan cu ta quere nan mehor cu n. Cuanto lo mi quier a duna pa un testament di mi mano i firma, unda mi ta nombra pa mi herederos e pobernan di mas necesidad Cu gusto mi quier a duna un bida mas pa mi por cumpli cu algo di humano, aunque ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...enganja Coeminza Dera Comprende Faborece Domina Calumnia Ofende Stroba Impedi Profesa Recompensa Priminti Stima Perhudica Envidia Nombra Huzga Determina Prepara Alcanza Calcula Priva Protege Dispone Acusa Decidi Resolbe Toca Existi Gasta Encarga Destina Goberna...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y nan a spierta nan pa pèrsevera den nan fe, y qu nos mesté sufri hopi ailiccion pa drenta reino di Dios. ' 23 Y tambe nan a nombra pa nan, ancianunan den cada iglesia cu ponementu di man, y despues qu nan a haci oracion, y a yuna, nan a recomenda nan na Senor...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...a la mencionada arriba de Doscientos cincuenta Patincos. Y llegando a la disposicin testamentaria declara el Testa- dor que nombra e instituye como Herederos nicos y universales a su Hermano y sus Hermanas, llamados Theodorus Brion, ve- cino de esta isla,...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...enganja Coeminza Dera Comprende Faborece Domina Calumnia Ofende Stroba Impedi Profesa Recompensa Priminti Stima Perhudica Envidia Nombra Huzga Determina Prepara Alcanza Calcula Priva Protege Disnone Acusa Decidi Resolbe Toca Existi Gasta Encarga Destina Goberna...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poder, como pa retiro di gobernador Elsevier tabata nombra Reinhart Frans van Lansberge, consul general di Poises Bajos na Repblica di Colombia, cu a tuma mando na Maart di 1856. Na 1859 e tabata nombra gobernador di Su- riname i tabata sigui dia 13 di Juli...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...enganja Coeminza Dera Comprende Faborece Domina Calumnia Ofende St'roba Impedi Profesa Recompensa Priminti Stima Perhudica Envidia Nombra Huzga Determina Mientras que Despus que Para que Aunque Sin que A fin de Sobre todo De modo que En caso que Por poco que sea...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...riba y a «■«it:: s&t - y a'h J tSgSJi Sdpef — * >»"” *“>" “ ^ y drenta reino di Dios. nnrianunan den cada o'? v tamhe nan a nombra pa nan ancianuuau T y jssttssssa ey‘|ï m huntu, nan a conta, qui cos grandi Dios a haci cu nan, y h * 51“ C»‘adi,»X IS"*» «*...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nobo tambe. Dia cu Bartholom Coln (14371514), ruman di Cristobal Coln, cu a compan den su di cuater biaha i cu despus a ser nombra Adelantado di Castiya na Mundu Nobo (Adelantado quier meen un hende cu ta conquista tera pa su cuenta, ma someti na Rey.) a bishit...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...Coletta Born biuda Johannes Clemens (DOCUMENTEN pg. 173. Traduccin di idioma ulands) 42 (Sac foi Instruccin pa Jean Rodier, nombra como Director di Islanan di Corsou fech 28 di mei 1764) XXXVI Como quiera qu Compagnie tin gran inters den conserba-cin di catibu...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues