Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...CurAEiyptii Crocodilum 'venerentur. 262 Draconu drfirpentunaturaexponitur, atquead Chymiam attemmoda- tiir. 26} Sint ne plares ptfces mira natura, qui atiquid myfierii Chymicieccul- tent. 260 Cur Mercuriuty Beorum nunciuiyVtfingituryintaduceoftogeminesge- fietferpentes...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...erado, pasoba nan ta mira, i bosonan orea 17 ta biëenabeentoerado, pasoba nan ta teende. Pasoba pa berdad mi ta bisa bosonan, koe moetjoe profeet i moetjoe hoestoe nan a desea di mira e koos nan, koe bosonan ta mi- ra, i nan no a mira nan ; i di teende e koos...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Fratrrs; Sacerdote ta draai hara napeublo i ta bisa: 'Roeman pidie Dioos. « Pilatus ta monstra Hezoes na Peublo i * ta bisa: mira ees heende.” Ki Senjoor ricibie ees sakrifici aki foor di Tio manoe pa alabanza i gloria di soe Santoe Nomber, pa probetchoe di...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...brestier almira si no ta h'wstwr iV, hr. " Ora Jakob a mira ces l)i(wticr- ci 1 l sa jora nmrsa.nwnt.w, i ,li,i i .30. JozEr bendeer na Egvpte. i--a-el. Jo.pf R !u,oso!a;::v,;,t;:7::r;:!- sxjibi soe sjoii inasjaar fiVI. Patif-.r j ''V* -el pa mira riba turr...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...no a mira nada? 24. I ora eel a weita ariba, eel disi: mi ta mira heende nan, pasoba mi ta mira nan kamna manera paloe. 25. Deespoeëes di ces aki eel a pone atrobees soe manoe ariba soe wowo i a ordonele pa mira ariba. I eel a bira saloer i eel a mira nan toer...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...saloer f Masjar bon pa .nerbibck Ta basta lempoe, (koe) mi no a miera bo. Poko bs mi fa. salt afur. Ki (ha bo l(t bien (bini) mira mif Dia Domingo koe tahini, Mainta tramerdia 1 Despos di koni. Tres bo hennaua tanih. Koe moetsjoe goesloe. Mi por ker bo Do ta...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Evenals b wordt Boso ook als bezittelijk bijvoegelijk naamwoord gebruikt, wanneer de bezitters meer dan en zijn. Boso ta mira Gij ziet. Ali ta mira boso Ik zie u. Boso cas nan uwe huizen. 3 persoon enkelvoud Spaansch l wordt in Papimentsch. In het Spaansch is BI...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su gloria. El a mira oracion dl humildenan i el uo a desprccia nan pidimentoe,. Koe CS cosnan sea skirbir pa otro genera- aioir, h pueblo, koe lo ta criar, lo alaba Senjor.. Pasobra el a mira for di haltoe di su lugar- saptoe ; Senjor a mira for di cieloe arriba...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...disgraC'ifi. ^EDEITO, jioe di un senjora di nobleza, a mira den un hoffi un paloe di appel mc- sjar bonitoe; na au cas mees tabatien wel un gardin grandi, ma appelnan no tabata hechoe ainda. Ora el a mira anto un boeracoe den trankeer, el a drpnta, el a jena...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es bistir di Josef, koe nan a manda pa nan tata coe es respondi aki acerca: Nos a haja es bistir aki; mira si no ta bistir di bo jioe.— Ora Jacob a mira es bistir, el a cominza jora amargamente i dici: Ta bistir di mi jioe: sigur un bestia dimondi a mata mi...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...colooar la ainetralladora, servida por el Cai)itan Julio Jloncada y el Teniente Fidel Picot. Eu la torre de Sau Juan de Dios, que mira al Limho, i\o,.u.' el eiieniigo teiiia fortificaciones, situ al CapitaTi Vicente Torres eon todos los individuos de la banda de...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...piedad di nos. Nos Tata, etc. v. I no larga nos cai den tentacion. k. Ma libra nos di maloe. Salmo 69.Deus in adjutorium... Dios, mira pa sisti mi : Senjor, haci liger pa iuda mi. Koe nan fceda coe confusion i miedoe, koe ta busca mi bida. Koe nan bolb atras, i...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...weita keende is, f e ta. bij het, Mijnbeer O, ta bo, Meneer? Ik ben .zeer .blijde u te! Mi ta masjaa koonteen- zien, { toedi mira bo. Hoe gaat n bet al | Koom bai bo, I Heel wel .God dank, y Masjaa boon,, dankie > I>ioos. Zftil ik n geen belet aan-! Lo mi...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...colectividad, y de hacer ver practicamente que el servicio publico no desdora, antes bien honra al que lo ejerce, si no lleva en mira siniestros planes de abusar en cualquier sentido. Por eso lo fué todo en este particu- lar, y nunca tuvo enemigos, ni émulos,...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pertar de su letargo profucdo. Y abora, despus de tentar todos esos medios intilmente, aparenta re- troceder por elevacin de miras, por liberalismo, pero en realidad no re- frocede sino pan panar tiempo a fin de esUidiar las cosas en sa nueva faz y podor tnas...” Las cosas de Venezuela	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...diepe kloof ten noorden van den hoogen vulkaan, welke door éénen stort- regen ontstond en door de verblufte Spanjaarden Para mira (= kom en zie) werd gedoopt. Zulke smalle, diepe ravijnen hebben de regens van Augustus en September op vele plaatsen gevormd;...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Venezuela ayer, Que d libertarla ansios ? Del despotisme ibero, . Blandiste el duro acero. Milveces con. placer ! II Levdntate hoy y mira - La tierra que, ultrajada, Veng tu noble espada, De la trompeta al sn, a. a. Volkschool |p ' LJfana, agradecida, Cenir tu dignafrente...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...berde e wei aki ta ; muchoe bestia por co- m riba dj. Mira ki boenita e cerca- nan di mainshi aya ta. Ta di spera un bon co- secha. Laganos drenta liofli i coh algun fruta. Bam den lioffl di moes- kruit, i mira cm nan ta. ^Frutanan ta echoe ca- ba ? Mest gieter...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...camna, i mi no tin nada di subi! Cu mi muh, Shi Maria, tawa tin mas forsa e mes por a cargami hiba, ma Cha Cargapilon mes ta mira e pober muh com swak e ta: ni su yu chiquitu mes e no por carga: Cu e tawa tin forsa di Cha Cargapilon, anto si! Cha Carcapilon...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe tin algun conocementoe di fisica i koe sabi in- fluencia di paloe riba awaceroe, ma si haci al- gnn investigacion aan lo mira, koe es moti- boe, koe riba su mes ta berdad, no tin balor pa Curagao, pa motiboe di su situacion geograflca. Dia Holandsnan a...” Influencia riba jobida den nos colonia