Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...imita. medita, korda ariba. iega cirka. arga fatras.] neglisja. moeha. j biera moehar, moeliai ' imita, siegi. biesa papia meskos.' manda... tras. samina. baba. t ' primi aban. * hienka rodieja fabau.] larga baba. pon abau. droemi abau. > toema, kob. . >...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mes reunjon, a bira kontes-tele: Shon bunita. Si bo no ke kere, bo ta laga. Pero den e mundu aki tin pa barata dos mijon muhe meskos ku bo. Ma konta e pida istorja aki komo un ilustrashon pa esnan ku por komet e eror humano di kere ku ta nan ma des-krib den...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...misa di Aurora. Antes nos tabata kamna na pia, awe ta den auto di karera. Pero e kon- sekwensianan ta meskos. Tur semper e temporada di misa di Aurora ta meskos: un ambiente di fiesta i alegria. Kurasonnan ta jega mas serka di otro i ei tur diferensia di tempu...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...pobresa pero algn, ku trabow, hopi rikesa Tin ka buska Dyos den tur grandesa pa semper demonstr nan gratitut meskos ku otro a lubide ku prontitut 8 XI Meskos ku otro a lubidE ku prontitut dos tres a biba trankil ku nan kodisya algn a sirbi Dyos i hende den birtut...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e burakunan. Pero korda bon. Durante e bintikwater ora despues bo no por papia un pia di palabra ku ningn hende. Exaktamente meskos ku e kurioso a bisele, Tonchi a hasi. I ora el a bula muraja di santana, pa e bai kas, el a primi su boka sera, pa e no laga...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Mal i Madela. Tur kos el a konta nan. Kon poko komerciante di katibu a kwe nan prezu. Kon nan mester a kamna distansha lew, meskos ku Mal. Te dia nan a jega Corsow. Judami, Ngano, Mal a rogue. Judami pa nos hui bai. Mi sa di hopi katibu ku a hui den kanoa...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta pa nan un kambio ventahoso: Entrega Pa alma, tur donnan korporal di stima. Un kas anto di La Birgen aparta foi mundu. Ma meskos ku Dios por laga un malbado Drenta den kombentu, asina un amor profundu A horta bai te den kombentu saka su envitado. * 4 * Ser...” Ser Betris : obra original	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...n tabata drenta ku velosidad di welek. Mucha muhenan tabata bai sine ku panja kon ku ta. Ta ken ta mira den skur? Hombernan meskos. Pa namora na skondi no tabata un problema. Freiashi riba kaja tabata fasil. Mi mes a reis den parke riba un pareha den akshon...” Seis anja káska berde
Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku nos hera ku nos lep. Kadushi ta mwestra di unyon den pober i rikui nos Nashon e ta ser kom pa e miyonaryo meskos pa e pober oktagenaryo Meskos por ta un nabegante o esun di bida extrabagante sea ku bo ta traha na pakus o na ofisina pa paga lus Esnan ku...” Kadushi	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...no drumi, "echa palante semper, tin un sonrisa riba bo semblante pa hasi bo enemigunan kudishi Un dia lo bo tin rekonosimentu meskos ku awe e Abogado o Doktor legra lo ta bo parti, despwes di sufrimentu Spar bo plaka pa bo por tin glory a sea ku bo ta traha...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Fwera di esey nos por disting tambe un snyf di kultura Indjan. Pero, meskos ku ora bo pone djis un snyf den kumnda, ta difisil pa bisa presis ta kiko e ta i kiko ta su influensha, meskos ta masha difisil pa nos bisa eksaktamente ta kiko ta e influensha indjan...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “... Nunka nan a tende e palabra ey. E mucha chikitu a haya e palabra masha grasyoso, "Kuku........ ta kasi meskos ku "kuki. E byew a kontest: '"No meskos ku kuki, sino ms dushi ku kuki..... Kuku tabata un kos di mas dushi ku nos por a kome den nos hubentut. Mi...” Muchila
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...haragan -interesante karioso kaweta kurioso miedoso pichiri sab -tremendo wapu 5o Kua frase ta nifik kasi meskos? Buska e frasenan ku ta nifik kasi meskos i pone nan huntu. 1. Timo ta kontentu. 2. E ta bishit e kabouternan. 3. Timo no ke bai kas ainda. 4. Timo...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tiki. Nan ta nifik kasi meskos. Lesa e kuenta krtiku aki bou Lesa awor e prom frase atrobe. Buska den e rei aki bou un palabra ku ta nifik kasi meskos ku e palabra kursivo. Skibi e frase ku e palabra nobo den bo skref Hasi meskos ku tur otro frase kue nchi...” Fiesta di Idioma A1	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... es desir esun na kuminsamentu i esun na final ta relashon ku otro ta indik fuertemente ku e final ta mar na e kuminsamentu meskos ku un srkulo E anlisis global ak di form a di e poema, ya ta duna oportunidat pa Kuarteto pa Yuana a Bo rabu robusto mi ta gusta...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Fwera di esey nos por disting tambe un sneyf di kultura Indjan. Pero, meskos ku ora bo pone djis un sneyf den kumnda, ta difisil pa bisa presis ta kiko e ta i kiko ta su influensha, meskos ta masha difisil pa nos bisa eksakt-mente ta kiko ta e influensha Indjan...” Mi lenga (Di prome tomo)
Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...no ripiti e mes kos riba dos dia sigi e muchanan sa distingi sino ta ku bista, ta ku ol Si djadumingu kalakuna no por ripiti meskos djaluna te preferibel awi tamareyn o un bon sopiti koko Machi sa ku mester sobra dje bonchi leym pa su maan pasobra e muchanan...” Legria	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...plaka. Su kas tabata kaminda a fabrika e kas di Henry da Costa Gomez. E di dos tramvia tabata di M.J. Cardoze ku tabata kore meskos e tempu no tabatin outo 29 ¡ tur komershante tabata bai Punda ku tramvia e di dos su kas tabata net dilanti St. Jozefschool e...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...NERVIOSO. I BRUA ) Bon, bo nomber ta Erik Balada meskos ku mi ruman defuntu. I kiko .........(E TA SPANTA I JEGA ASERKA) .... pero e kort na bo frenta ey ............. Si, kiko a pasa ku ne? E kort ey ta meskos ku e kort ..........(MAHAIRA TA PEGA ) Bon kiko...” E di mi bisabo : obra pa teater	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...problema ku present den bida. Un skuchad ta identifik su mes ku sierto personage den un kuenta, pasa aventura huntu kun i lucha meskos kun pa sali for di situashon penoso. Den kuenta ta apares akto i desishon ku ta muestra di gran sabidura, un fakultat ku mester...” Kuenta folklóriko