Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ilustraciones waardige of niet merkwaardige, & paisajes, notables ó no notables, leugenachtige of niet leugenach- raentirosos ó no mentirosos, fan- tige, phautaatiache of niet phan-1 tdstioos é n fantdsticos dibuios tastisobe'tekeningen, vopratel-1 repreaentando euadros...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan lo bira if^ual na IJios. Koe nos no pone anto niiiffiin f den diabel i ,sn pro- mesanan. Pasobra e ta nn ganjador / tata mentiroso. IV. Castigoe di proiner hende. Despues koe Adam i Hvi a peca, nan a coe- minza sinti remordimientoe i nan tabatin berguenza...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tin se- creto pa otro, abo a gana mi cu picar comet entre amigas no ta di importancia; ab, cu a gana mi cu homber ta un ser mentiroso, falso, comprometidor i cruel; cu un amistad ta mil vez mas conveniente, ab, si, bo tambe lo sinti mi venganza; loque ta Cecilia...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...severo, di bisa nu mi a trata su sobrina tan malo, una vez e mes n ta na malo cu mi. Luisa tabata shangrina di tende com e mentiroso tabata defende su curpa cu tanto ironfa, i e mest a domin p'e n compromete su mes, quibrando promesa haci na Luisita. Matilde...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sabi, qu nos a conoc’éle, si nos warda su inandaméntunan. 4 Quen qu bisa: Mi conoc’é, y no warda su inandaméntunan, esei ta un mentiroso, v no tin berdad den djé; 5 Ma esun, qu warda su palate, den esei e amor di Dios a bira iierdadéramente perfectu, na esaqui...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...acepta; Vespucio, por ehempio, a la vez di duna un descripcin di un descubri- miento cu e no a haci, e ta adorn' cu "detalles mentirosos. Asina e ta bisa cu el a contra cu gigante na Isla di Curacao i el a mira trozo di carni humana saiga i conserve manera tocino...” Historia di Curaçao	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...neldad di nan fe? Nan infieldad lo haci fieldad di Dios nada p esei. 4 Absolütamente, nö; promé Dios ta bèrdadero, y tur hende mentiroso, manera ta para scirbi: Pa Bo worde hustifica den bo palabanan, y vence, ora Bo huzga. . ■ i .oil , 5 Ma si nos maldad ta confirma...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Vespucio no mester ta asepta. Vespucio alavs di a duna un deskripshon di deskubrimentu ku e no a hasi i ta dorn ku detajes mentiroso asina ku e ta bisa ku e la kontra un gigante na e isla di Korsou i e la mira un troshi di karni humano salga i konserv manera...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...taWda? Ta loco b0 ta? Abo coe tawela? Esai si, mi no ta kere. Ta duel mi koe bo ta mira un homber serio asina ma- era mi pa un mentiroso. Pero larga mi splica bo com e cos n*1 ln 77 an. a, mi tata tin 98 i mi tawela tin 128 an'a i edad i e ta bn-bn di salud i...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traha fatalmente riba su lezador. Ta e dianan aki koe mi a caba di leza tal boeki. No koe mi por larga di sabi loke ta falsoe i mentiroso den su argumentation — ta pa critikele i pa defende ber- dad, koe mi a lezele — sinembargo cada bez ta paree mi koe mi ta tende...” Honor i birtud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aki por a ser perpetua. Ojala CU e Luz di Pascu por mustra nos tur, sin excep- cion, e caminda entre loke ta bon y loke ta mentiroso. Mi kier termina deseando Boso y Boso famfanan na nom- ber di mi esposa, di mi mes y di otro miembronan di Directie un prspero...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...dificil, aunque trat de hacerlo a lo mejor de mi habilidad. Pero fu inutil. Una noche, des- pus de comer me dice ella: Mira, para mentiroso eres muy malo, hace dias me vienes diciendo tantas cosas, que ya has caid en mas de una do- cena de contradicciones Trat de...” Miniaturas
Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...bendicin di Obispu aa pas, awor e ta bin gaatrobe cu nos Brug lo cai! Rabi e hendenan ei a laga sa, cu tur mirador di carta ta mentiroso. E mirador di cartaei por laga di ta un gaad; ma loke s a dun fama, ta cu e brug a cai berde. No cu e tabata s ke Brug lo bai...” Historia dje brug nobo na Corsow	Kennismaking met de Antilliaanse en de Surinaamse poëzie   Creator:   Palm, de, Julius Philip Pos, Hugo Martinus, Efraim Frank Publisher:   Sticusa ( Amsterdam ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   32 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Nederland Papiamentu Poëzie Language:   Dutch “...soseg. Ku mi mundu a hunga basta te ku di mi el a bira fastioso. Pesei mi nke pa boso para trasta na mi tmba ku lagrimanan mentiroso. Awor marinero a bolbe di lamn, pe no barka mas maan. Bai. Bai lew, lagami so. Mi ta kans, lagami soseg. Pierre Lauffer Als...” Kennismaking met de Antilliaanse en de Surinaamse poëzie	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...prospera ekselensia balor perfeksHon realidad istoria aktualidat brdat los wakamafia fleksibel wabi nankaron afekta hip.krjta mentiroso seku aktivo trahad ambisioso grandi burusi chik ankr pikinini grueso apa generoso liberal egosta gosa diberti sufri saborea...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un descripcin 5 Mapa rumbo cu Vespuci a turna pa descubr Korsow. di un descubrimentu cu e no a haci, e la adorn cu detalles mentirosos. Ojeda a bishita Korsow pa di dos bes na aa 1507. Ampues a bishita Korsow na aa 1527 i a funda un aldea na cunucu Sta. Barbara...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...emperador, vrs den shete idioma, par seka seka, no tabata mira apsolutamente nada di loke e hombeman tabata mustr. E sneiru mas mentiroso a sigui: Di kon Seor Prom Minister a keda ketu asina? Fula finura di e tela ku nos a ila. S, s, mi no tin nodi di fula, mi...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha