Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...$)$"112$3$'))$/A=-B"$3*11%')")'$1/))"A<"!"1)-"$/3**"-02$3" "*C"1$/>1$)"1!1$3)$/=12-1"1)$)$/1)/23113%)1$).//)"13"1)"3-*11)"$)/1)D1)"//1)+""1)')'" 11")$1!"12'12.1E3'$131$$21$3/'121"-03%"")$1))$/)-*1)"$)F3'113/"$1+33$/)$/1$!)$")"B)1$.$)")""*/'G0* PAGE 181 !" ##$%&...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haja bida deen eter* 17 nidad. 1 eel a bisee : pakikoe bo ta jama mi boon: Dioos so ta boon. Si ta koos bo kiëe dreenta deen bida, warda ( 46 ) 18 mandamieentoe nan. I eel a bisee: kwa ? I Hezoes a reespoondee: Lo bo no mata; lo bo no kibra matrimonio; 19...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Jozef a mata oen lametjc kabrietoe, i nan a soesja koe soe sanger ees biestier di Jozef, ki nan a manda pa nan tata koe ees respondi aki a cerka: noos ahaija ees brestier al1 l sa jora...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Pater Noster. Ave Marta. Credo. (pag. Dies Mandamintoe di Dioos. 1. Stiema Dioos arieba toer koos. 2. No hoera sien grandi mesteer. 3. Santifika Fistanan. 4. Honra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No hasie koos dishonesto. 7. Wo hurta. 8. No papia maloe di...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... kiko lo mi hasi, pa mi ha]a bida eterao 1 . . , , 18. I Hezoes a bisele: kiko bo ta jama mi bon. ningoen heende ta bon, koe oen sool, Dioos. 19. Bo sabi mandamieentoe nan: lo bo no kibra matrimonio; lo bo no mata; lo bo no hoort a; lo bo no doena testimonio...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Mist. hoema. Pik. odio. Rot e c roe. oepia.) PAGE 3 !"#$"% !& PAGE 5 !"#"$"%"&'(''''& )*+,-...&.&../."./0././1./1./1./1&./1&.21./1/./1"./1/0.0.011.01.*343&...-"350.67.8...%.%".(.(%.*+......%.%".(.(%.*+9.....*%.%"((%:*++ PAGE 6 !"#$%&'%(($)*+, %$ /012...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...zuster opgestaan? Nog niet. Zeg haar, dat zij opsta. Sta schielijk op. Rep u. Haast u wat. 3» 20 To me despacko cmndo puedo. j Mata, v. list a ? Al momenta. Quiera Dios. Reze v. No se burle v. Reze v. con atencion. No se distraiga. Junte v. las manos. Medite...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao   Creator:   Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 Publisher:   Belinfante ( 's Gravenhage ) Publication Date:   1879 Type:   Book Format:   91 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...ons best doen Ego geen vat op ons te geven, en aldus de waarheid van het Spaansch spreek- woord bevestigen «Guerra avisada no mata sol- dado. (Un homme averti en vaut deux.) In het begin van het jaar 1871 werd door den heer John Godden op het onbewoond eilandje...” De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Amen. Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.) Diez Mamlaiuieiitoe di Dios. 1. Stima Dios arriba toercos. 2. No hura sin grandi mester. 3. baiitin- ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos dishonesto. 7. No horta. 8. No...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Israel. ~ Na» mees momento candela a bini for di cie- loe, koe a kima henter Bacrmcio 1 altar mees. Awor pueblo a comberti, i dis: trui altar, i mata profeetnan di Baal; 1 na mees ora ainda Dios a manda un awacero masjar grandi arriba hénter es tera. LXXVIII...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mira comerciante, ladron tabata grita: Ai, Senjor mi ta sufri castigoe, koe mi ta merec.: na momentoe mees, koe mi ta aki pa mata bo coe bala, mi ta perd mi bida ,di un tal triste manera. XXXYII. TRAHADOll Dl MACOETOE. Un liende, koe a sinja uu ofiei bon,...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...infinita. Amen. Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1). Diez Mandamientoe di Dios. 1. Stima Dios arriba toer cos. 2. No hura sin grandi mester. 3. Santifi- ca Dia di Senjor. 4. Honra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos dishonesto. 7. No horta. 8. No papia...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...@4#!67) PAGE 47 ! "##$ %&'()*(% +*" ,*%-'. %&/",012(1"1-*13$1,%4.5"( 0,#61( $1 $ "$*",&1'%/.7+" &8*,91:"," ;&$"1 1 8 <,5*&518&& $&&'.*&&9(07(";%".7&"1 7 1%##=1 :!#5" 0 0$*1(< 1 8 !"#$ %" &'()$&&*##+, PAGE 48 !"#$%&'()#*+(,-./012%%$3244+542'%46'718%39&:;%62:4...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “.../#7"2!/#!#1&#"' (#81*&,##9*1:#,2!1#);" #/-#2"1#,"&#*.1#!;"&"#",<"#=# ;+!".#*+##"##;$$ #;%>&$1+)##""##0$/#2) 2*(*#'/3)24)*%# PAGE 48 !"#"$%"&!'()*"'+,-./0--!-('(!-"&-1-(',"!&(!#"('(,"+!-!(2"3".1(+"1!"!$$&(!"!42...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “....(!,1 .(%+'4..1B""" (6$1'!1#+$''#.,'$ /'-$''.13( #"'$(C%#1$1!('!..!'#.,'3#.,,1$%D' ,1$%7,.!,1$%?'$'1$%)%!..!1'$%7,!1'7 *+ '&E,(1'?$%.,1'?$%7!,!!1'?$%'1 ,!!!(1 '.1 ''..,1 &' 1 &' &,!1 &' +$# (1 $,!!1$%$#++ 41$+#$###$%:' !,.&'.1$,!.(1$$B'#.(1$$'$B#'$.1$$) #...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “..."$$-"%$"')*0*,""*"%(1!%1111)'2+-'*+-+1",-"+-3/3+1"0-11-,#1"'$-"%"#"3""'1,'%1(-14 PAGE 69 !"#$"#$%"&'(")$%"#$")$"&$'("#$%%*"#$+ "$")$( "$("$(,-! "#$, "#$,-"#$""#"#$( "#$.#$(-( ///////0,$1-"#$-'"#$'.#$'"#$''+%"#$'"#$''("#$&!'("#$'*!"#$'' "#$'''-' ''1 "#$''0-"$''((")$...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...)*)#"1$**"!)""#)'%# '&"* ))** #") "##"#",2,3*1#)& "' "###&""4$)!!)*"("##" & '*!""#5"*"&!!",2,6!)"1##$7"#5"%"%!!)#"#'#$1%"11'"*'#) "1"# "%"#4*"%$)"##5%#$!!"#"&!8%"##%"&"#*1$!5$ !!&*""""%!)#'$1& ($*"91"&" 5""#%!!!"#*+"%"$! '*%&"#& &"!"#$!%"#91"&"8) 1"&&'#...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Catalogus der tentoonstelling van Oost- en West-Indische kunstnijverheid in den Rotterdamschen Kunstkring, Mei 1901   Publisher:   Rotterdamschen Kunstkring? ( Rotterdam ) Publication Date:   1901 Type:   Book Format:   16 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...1+,$-)*,+8 %+1%+$%+#5%9+1*1**$%"**+:(;%1%)*<**,4" %*"<5<*)$%:")*)"" =**#2%">(?6%)*,?%""*,%,+ ,'><%@)*,,%"< ,%, %(> PAGE 18 !"#$%&'!()*+(,)-./$&)$0))$&0%)1&0"$20)$0!0'1)!1)3!45!66!7!8*+0906:;<$<)+0$0<<=006+?-7*0@A0%1=00)%000<1B&A+(!1=0$73C0(01&0)0$$...” Catalogus der tentoonstelling van Oost- en West-Indische kunstnijverheid in den Rotterdamschen Kunstkring, Mei 1901	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...997,!%($# +-++*+ !.#&*)!!!&,#$$ #!/+-+ PAGE 67 !"#$%&&'()'*+,-./.-0111-&1&.-.-&1-234/.-051-#1&-6&41#1--1&5/.-147-&/.--1-./.-0-'&/.-8)4$-/.-/.-#-1/.--1-1-1891:-1-1---1--1;--<1--11-1-(= PAGE 68 !!!"#$%&!!'!&($#$&!!#$)*+#*,!$)-.!/#*!//)!/!0!!,-)123 !"#$%&"'()...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata cas- tiga, na proporcion di nan crimen; nan tabata mata esnan di mas culpabel, for di esnan menos culpabel nan tabata corta un pida orea, pa re- conoce nan (1). Dia 15 di September mas parti (1) Coe es salvo-conductonan ai e negernan por a bol- be bai...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795