Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...obligasjon! kwantoe bees mi a peeka pa konteenta moendoe! Toer seemper i deen toer koos lo mi boes- ka awoór bo honoor, O mi Dioos maske lo nan bofona di mi o ki lo nair maltrata'a mi pa ees aï. Bon Hezoes! joedaa mi, pa mi keeda fieel na ees proponemeentoe aki...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kiko bo a hasi! sanger di bo roevnan, ki bo a drama, ta kla- ma vienganza. Tera, ki a bebe sanger di bo roeman lo ta kontra bo: maske lo bo tiaha largoe i pisaar lo eel ninga di doenaa bo froeta: i lo bo keefla nVidia arieba iiioendoe. Sienspe ra purdoii, Ivcia...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di otro. 28. Ma deespoeëes koe mi a lamanta foor di moortoe nan, lo mi bai adilanti di boso na Galilea. 29. I Pedro a bisee: maske toer lo konsoemi nan pa bo kausa, ees aki no lo sosode mi noenka. 30. I Hezoes a bisee: pa berdad mi ta bisa bo, koe ees awe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata obligar di hui pa scapa su bida. Ma Jonatas tabata keda semper su amigoe fiel i tabata juda el tantoe koe el tabata por. Maske Saul tabata busca di mata David, David no tabata kier haciéle ningun maloe; apesar koe el tabatien Saul mas koe un bez den di...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sacrificio huntoe coe su consagrador, coemin- zando ne oracion di ofrecementoe di pam : Suscipe, sancte Pater om- nipotens, etc. Maske nan toer dos meste ricibi co- munion, no tin mas koe un hostia, di cual e consagrador ta toema mi- 13 ~ tar ora ta comulga, i...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ainda: cos pio tawata di sosod. Ora tempo di come a yega, i Shi Maria a trese cuminda, cu el a traha masha dushi pa duna Cha Nansi maske ta un consuelo den su miseria, ata e hombre a habri su boca i disi: Temec-Temeb! Ne mes momento, Cha Nansi, Shi Maria i tur yunan...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...claramente toer desgustoe i incombeniencia, koe mester sali toer dia for di un gobier- no, koe toer hende tin desconfianza den dj, mask nos no kier haci nada koe ta desagradabel i alarraante, tratando den di esai coe aviso i aprobaoion dl Conseho combind, pa evita...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anuncio faborabel. Porfin sS, socede coe un bientoe di noord koe aki s& soepla mes poco bez koe bientoe di zuid koe nos por haja, mask no ta awaceroe pisa, alomenos jobida chikitoe i continua; esaiiian ta e nubianan, koe ta drief riba lamar, koe ta sali foi di...” Influencia riba jobida den nos colonia
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gekregen, waarbij dan het werkwoord, als predikaats- bepaling, aktief of passief kan staan. Derhalve leest men: die 108 strime «o ha mask fraej (d. strik is niet goed gemankt G D biz. 78), die boterham sender no ha snte. (£ijn « boterhammen niet gesneden?, G. D. blz...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ultimo aujanau di Salomon. 2. Division di rcino. 1. Bao di gobierno di Salomon pueblo a goza di prosperidad, trankilidad i paz. Ma maske Salomon a ricibi di Dios un sabi- duria milagrosa i tantoe gloria i rikeza, koe el a surpasa toer rey, toch el no a keda fiel...” Historia di Testament Bieuw : I	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...staan in kluwenvormigé bloeiwijzen in de bladoksels en hebben een duidelijk tienkantigen kelk. St. Eüstatius, Saba, St. Martin: Mask vieUow. Sida glomerata Gav. Yrij hoog opgroeiend, heesterachtig plantje met langwerpige bladen met scherp gezaagden rand; de niet...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	The praecolumbian and early postcolumbian aboriginal population of Aruba, Curaçao and Bonaire   Creator:   Josselin de Jong, J.P.B. de Publication Date:   1918 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...for Indian pipes. Many vessels are ornamented with a ledge wide 2 to 3 cM. attached to the lower part of the pot by means of mask-shaped animal-heads (eenen beneden aangebrachten rand van 2 a 3 centimeters breedte, die door dierenkoppen in den vorm van maskers...” The praecolumbian and early postcolumbian aboriginal population of Aruba, Curaçao and Bonaire
Daniel De Leon : the man and his work : a symposium   Creator:   Socialist Labor Party (New York) -- National Executive Committee Daniel de Leon, the man and his work Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   2 dl in 1 bd (85, 177, XV p) : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...opposing capitalism in every form. Workingmen, whichever way you would vote this year, you would vote for your exploiters, for the masked retainers of capital. DO NOT VOTE! Your silence will be a protest against the gang, which has usurped the name Socialist Labor...” Daniel De Leon : the man and his work : a symposium	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traha pun mundoe perdi Pa bende sin ningun anhelo Koe no tin mester di mi. Ai no kita bai dushi Nino No castiga nos, bon Hesus, Maske nos ta scars di carino 1 mundoe ta traha bo cruz, No larga carnenan den pena Nos dushi, nos bon wardad, Di gera toer mundoe ta...” Canticanan religioso	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...irritates the eyes, the throat, and especially the nose so much that laborers working with it are obliged to .wear protecting masks. Sabadilla powder is used by cattle raisers in this country as an insecticide with excellent results. It is stated that in Europe...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...or have fire; . c. to give recitations, make speeches or demonstrations; d. to find oneself wholly or partially disguised or masked or clad in the clothes of the sex to which one does not belong. The prohibition sub a and b is also valid in respect to the facts...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Molengraaff PÉEOU J. M. Barreto PEEU POLOGNE POLAND Ad referendum Sulkowski PORTUGAL PORTUGAL José Caèiro da Matta. SUÈDE SWEDEN E. Masks von Würtemberg Birger Ekeberg SUISSE SWITZERLAND VlSCHER TCHÉCOSLOYAQUIE CZECHOSLOVAKIA. Prof. Dr. Karel Hermann-Otavsky TURQUIE...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...adveros, one of the two conjunctions, the preposl- °3’ auxIHsry verbs, and the numerals are Chinook In l81h. Vtv Yet, however much masked tendency toward a synthetio ta ext^ 13 PreS6nt' th° JarS°a I® ®n the whole analytical, and ^eaaly different from the parent Chinook...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	[Silver Peg's province]   Publisher:   Standard oil company ( New York ) Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   p. 22-23. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...capitalism and state socialism; between free gov- ernment based on the consent of the governed and ancient tyrannies under modern masks. Although I cannot demonstrate it on a blackboard, I have a feeling—as compelling as a religious conviction —that if industry...” [Silver Peg's province]	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...torches or tar-barrels, to kindle or have fire; c. to give lectures or addresses; d. to be wholly or partially disguised or masked or clad in the clothes of the sex to which one does not belong. The prohibition sub b. is also valid in respect to the facts...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..