Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trabau. VII. 2 No hoesga, pa nan no hoesga bosonan atrobee; pasoba di e manera, koe bosanan ta hoesga, di e manera lo nan hoesga bosonan, i koe e mees midier, koe bosonan ta midi ( 15 ) 3 otro, koe e mees midier lo nan midi bosonan. I pakikoe bo ta ripara e...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nüestro. Senjoor, schoetcha mi orasjon, i ki mi kla- mameentoe jega cirka Bo. -o. t* W o CD § r* tr p 3 (58) Larea noos reza. ö' mi Dioos, ki ta regla, di oen manera mi* lagroso, sierbicio di Angel i di heende ; lar- ga ki ees nan, ki ta para na bo sierbicio na...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...=1>39&4=2<3:3-41-4?101@34A1< 4-413.&&-4?013>4A1<@&#&&&&33-&3733-344-41-3@1&&3?4@3-&1B.41 PAGE 35 !"#$$%&'() *$+$+%,-./01/234567//31774-/*7/$$$8$%$8 -%+8889:#8/$8;8$88$$88 PAGE 36 !"#$%$""$$#&#'"$$#()#*#+#$%,-# $./#+$/$0/#++/+#01$"+/.+2"$3-#+"#.1#+$4...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...ariba oen seroe halto, na oen banda sool, i eel tabata trokaar di figoera adilanti di nan. 3. I soe biestier nan a loombra i a bira masjaar blankoe, manera sneeu, manera ningoen labadoor deen moendoe no poor laba asina blankoe. 4. I nan a mira Elias kon Mozes...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...paree koe el no por koerle di soe enfermidad. Ma kiko ta falt anto? Mi no sabi, mi no ta komprend nada di esai. El ta moenstra manera el tien de tering. Tien barios soorto di tering. Komo; tering di peetsjoe, di boffi, di higra di garganta, di lomba, di barieka:...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tambe ta crmbini na un ccngreganist di ccmportle na teer ccasicn di un tal manera, koe teer bende por bisa koe el ta digno di ta un jice di Maiia, i miem- bro di su Congregatie. 3 2 Cada Inna, si por ta, Iotaofrec na Di os, na tenor di Maria, un Misa rezar...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...$,)&%%!$%-++.%%-+%++%+/!!# ))+%0+1+)%2%+*3+))4%%.) PAGE 142 ! "#$%&'(')!$'*+',-&."#!/0120&3*4**5"6*789*&:-3'/'6: (;3 78'*::*;3*378=*>3?@*A&-B '*:*3*3D;5;*;**;* 3*:* PAGE 143 ! "#$%& '()*+', -!./00 1*...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Iiura mi, _ Pasobra ini tabata com cinizi manera pam, 1 brociia mi liebida coc lagrima. Pa causa di bo rabia i indignacion ^ pa-- sobra balzaido mi, bo a maciiica mi. Mi dianan a pasa como sombra, i mi a seca manera yerbiu Ma bo, Senjor, ta keda pa semper;...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...muclioe' otro a bai, koe a pOLd nan inoeencia, nan honor, nan bida mees. No bad boso, manera es earneman di nos amigo Bart: un ta sigi otro semper, un t,tcaidenboeracoe 3 f otionanta sigiie, i pesai nan ta jama bobo. Ma si' bende ta sigi coe mal egempel, pasobra...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...no laaga. Boon bienie, Juffrouw. Mi a Men bisjietaa bo.. Mi a bienie paasa oen ora koe bo,. Lo mi no strobaa bo? Ka niengoen manera. Bo ta hasie mi di mas B (64) Vermaak van de we- reld) Want ik ben geheel alleen, zoo als gij ziet. En ik heb geene bezig- hid...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Bo. Mi ta re- nuncia na toer kiko ta contrari na bo dibina boluntad, i mi ta propon firme- mente di no cai raas den picar manera promer. For di aw ningun deseo, ningun cordamentoe, ningun palabra obra inas, koe ta contrari na pureza ca- ridad. Warda mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nobo su ultimo zoentji. Despues e consagrador ta bai na SU trono, na oenda nan ta kita su bistir pontificalnan, manera coes- tumber. mmM f-.y '"s'3' III ^1* ^ i^*' A -,4 ' . **),V.J ,Vi .2,?''X ;X .. .?', i.--HW- c. uSi,.-;?* ;' - . ->4 t 1' w . jW I .11...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...%'($(""!)""&!"*&!+,--./0",12#$&3!(/ "!#3/!""&!!$!/"&#&!!"$/&!#! !"/&!&!!!%&4/$&5%!" /6(! 5"&/&!"&$(3 $/!&""!&!%!!/(!&!$$"7&"/!!#(!+,1,"&"$/ &!&!""&3!"/! !*$83!"!&!"#3/!"$&""/(3 $"#"!!/&!!&&!9%/&&"#(& !!#/3!"8"8"&3#/:&3;#:##)"!#/<3 #!!=.== PAGE 45 !"#!$%&'"(#)%##*+...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...&UUU:7069#!!!$V!!3WW3&&"!3:!#XCC&!3-C"-"1-9#-W*%%"#4?Y13&!"7:3#"3#+#25TH!Z[@===38#%9#.W"73W! 1E9#-W:%ZM====71WJW-&.%!7\-C9##7\-< !"""##"$ #%&'#("$)#*"$+,+ "$+-./ 012./3$ #& $12#. 2 & 4+5./# &"#" "& $")'$&4$3" &+!$+3 "6$17"#&'$8 9"+3+ !"6$3$ &"$ PAGE 106 !"#...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dotado de exquisi- tas facultades, debia desaparecer tan prematuramente,; que aquel astro que se anunciaba por tan brillante manera, habia de eclipsarse en los esplendores del orto! La Parca inexorable habia de cortar, pocos anos despus, el hilo de aquella...” Poesías	Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa   Publisher:   The Albertype ( New York, NY ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   [15] p. : ill. ; 14x18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...superior interior; el lavado, los, gastos del mdico y medicinas, los ba- nos de agua dulce, y las lecciones de musica, etc. de manera c^Lie los gastos totales ordinariaiiiente seran 800 Horiiies sean 320 pesos fuertes anuales mas menos. IV. Los alimentos son...” Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...PAGE 38 ! ""#$%$" """! &'()*++,"-./0-.1!"""! "2"""'()*+3."-+$14"""+*#""2'()*+3."-+$1)"" "" 156 PAGE 39 !"#$%#&'#()*+,! *+,-*(*+,.++.+++ !")$!*/0&1++2343%+555!5"3!"""6+3&!+735+3 #-3+3!!+3+ #(3+3++3+3+38++/0&9,":# PAGE 40 !"#$"%&'$""("')'!* !"()' !" '*")...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 p. : ill., port. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...francés es atendida con esmero y éxito por profesores idóneos. El primer Director vive con su familia en el Establecimiento, de manera que la asistenica de los alumnos internos es muy eficaz. Este Instituto tiene actualmente 50 alumnos internos, la mayor parte...” Curacao, Dutch West Indies	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 bl. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...arancés es atendida con esmero y éxito por profesores idóneos. I El primer Director vive con su familia en el jEstablecimiento, de manera que la asistenica de los alumnos internos es muy eficaz. I Este Instituto tiene actualmente 50 alumnbs internos, la mayor parte...” Curacao, Dutch West Indies	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...1("21262"1.84"..."6(.."-""9"7&34&51!"."!&5&"" PAGE 34 !" #$%&'&!(""% ) *+,-./01& 2334 /3353 3 3 3 3/ !" #3 +6/3$3%#3&+6/3"' 3+/"%3+/" &6,33(3"&3377+6/3&&33+6/3+/3)" PAGE 35 !"#$%! %!!%""%% % % %"%!"&%'% '#( % "%)%*#+),)$"% !%%%,&, ,',)' (,'-% #)'%' PAGE...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo