Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Ta basta lempoe, (koe) mi no a miera bo. Poko bs mi fa. salt afur. Ki (ha bo l(t bien (bini) mira mif Dia Domingo koe tahini, Mainta tramerdia 1 Despos di koni. Tres bo hennaua tanih. Koe moetsjoe goesloe. Mi por ker bo Do ta doeda n'esal Lo mi .spenj ho an/a...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liger pa cauaa di dificultaduan koe esai lo causa. 5. Toer mest asisti tantoe koe nan por toer dia na S. Sacrificio di Misa. Mainta ora nan lamanta, despues di * gradici Dios, pa toer bondad asina ge- neral como particular, koe nan a ricibi di su bondad infinite...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Senjor. Mi alma a warda arriba su palabra ; mi alma a spera arriba Senjor. Koe Isral .sjsera arril)a Senjor, dcsdi war- da di mainta t anoclic. Pasobra eerea Senjor tien misericordia, i abundante redencion' cerca dj. I I libra Israel for di toer su iiiirpiidad...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...invoca mi Dios. Es Dios, koe lo cendé sacrificio na can- dela, sea nos Dios !— Sacerdotenan di 45— dioB falsoe a jaméle for di mainta té banda anoche, ma por nada. Es ora Elias a jama pueblo huntoe cer- ca su sacrificio i dici na Dios :; Senjor Dios di Abraham...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jioe, por jega pa su pasion i cruz na gloria di resurreccion. Pa e mees Cristoe nos Senjor. Amen. IN DICE. Pags. Oracion di mainta........................ 1 Oracion di anoche........................ 5 Egercicio pa asisti na S. S. di Misa_ 9 Egercicio pa haci...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...manera un solda cu su skopet den man; cu 105 e ladron briga cu ne, su curpa lo pega contre di e pobbichi i lo nos hanj asina mainta. Como es ei tawata un cos masha lih di hasi, Shon Arey a duna orde di traha un pobbichi asina i pon na un bon luga. Manera Shon...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata studia anto pa despacha e fra- gata Francs asina liher koe por, pa nan haja nan libra for di e trabahoso huesped Francs. Mainta tempran di dia 23 di Juli 1800 bista di 5 barcoe coe bandera Francs, koe tabatia ruinbo riba isla, a lamanta gran inkietud. Pron-...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bastiaan, koe ta- batin bijnaam di Carpata, catiboe di Sr. A. Kikkert. Den dos seman di tem nan plan pa lamanta a bini da. Dia Inna mainta, 17 di ugustus 1/95, ora Sr. Van Uytrecht a manda su catiboenan bai traha, Toehi a nenga i hun- toe coe ne un 40 a 50 otro mas...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...jioe mata anochi ora e ta- bata na sonjo. Ora e muher a lamanta el a tro- ca su jioe morto pa e jioe biboe dj otro muher. 84 Mainta ora esaki a lamanta, el a haja e mucha morto banJa di dj, i el a reconoce koe no ta su jioe. El a pidi e otro muher doene su...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mescos koe luz di sol ta hala flor. Coro. Rey i centro di henter nos coerazon) Hacipanos toerstima bo mas i mas./ bis. Toer mainta solta lamta coerazon di flornan Habri nan coe su carinjo i claridad Dushi solo seca lagrima di nos dolornan Rebiba nos alma coe...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “......... CAP. II. Manec mainta tempran, Josefa a manda yama Henry cerca dje. Nos ta hana Josefa sinta dilantl di bentana pen- sativa; algun vez e ta trata na drecha su cabeinan, cu no a sinti ni pasamento di un pena for di ayera mainta. Su wowonan ta expresa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ai. mama, ta asina mundo ta, ta manera e ta lora, nos tin cu lora cu n, nos n p queda atras tampoco. Mi tin masha sofio, te mainta, bonochi mama! i e ta siali pa su cuarto. Luisa ta mira tur e cambio como principio di un calvario, cu e mest bin pasa den su...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...kitando Djas&bra, Djadoemin-goe y dianan di fiesta ward. School de Civilizad lo abri toer da koe lo tien school. Fo di 8 oor di mainta te 12 oor y lo bolde koeminsa di oen oor i caba 3 oor. Majoornan di moechanan lo meeste perkoer'a, tantoe koe nan poor, koe e...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Een volksfeest De verjaardag Nieuwjaar Driekoningen Vrouwendag Bahamentoe di solo Crepsculo Atardi, anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia T ramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Majan Otromajan Awor Awor Un ratoe T empran Laat...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...prepara yerba di holo dusbi y mirra, y riba dia di Sabbat nan a sosega segun ley. CAPIÏULO 24. 1 Y riba e promé dia di siman, mainta tempran, nan a bai na graf, cargando e specerij nan, qu nan a prepara. 2 Y nan a haya e piédra quita fo’i dje graf. 3 Y drentando...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...October 194%, Na Pueblo di Curasao, Su Alteza Real Principe Bernhard di Hoelanda, kende a larga Territorio di Curasao ayera mainta pa sig'i biaha na Su- riname, a suplica mi repetidamente y expresivamente, pa doena henter Pueblo Su Alteza su profundo sentimiento...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...despues cu awe mainta y parti di merdia mi no tabatin e suerte di hanja Bo, nan a bisa Bo cu mi a bin busca Bo ?“ “Si,“ Elena ta contesta corto. “Mi a bin busca Bo“ Alfredo ta bolbe cuminza; “Pa mi conta Bo lo siguiente: Nan a bisami awe mainta cu Bo tin relación...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Proclamacion di 7 di Maart 1944. Na Pueblo di Curasao, Su Alteza Real Princesa Juliana, Princesa di Hoelanda, embarcandof Diadomingo mainta, na campo aéreo „Princesa Juliana na St. Maarten a sali for di nos territorio. Promer cu El a bai, Su Alteza a sigurémi un bes...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Verano Otoho Inviemo Dia Aurora, marduga Salimentoe di solo Bahamentoe di solo sr Crepsculo Atardi, anochi Mejanochi Marduga Mainta Merdia Tramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Un ano bisiesto Un trimestre Un mes Una semana Un dia Hora i media Una hora Media...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Sunday Monday Tuesday Wednesday Minuut Seconde Un momento Mardug, Salimento di solo Bahamento di solo Atardi Anochi Meianochi Mainta Merdia Tramerdia Di dia Awe Ayera Antayera Siman pasa Otro siman Un dia prom Enter dia Cada tres dia Awe dos siman Marian Otromanan...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch