Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oro. Hasta su vloer tabata ta- pa coe platji di oro. Trahamentoe di tempel a dura siete anja. Es ora ai nan a consagr coe masha luho. Sacerdotenan a pone Area di Alian- za den Santoe di Santoenan i asina nan a sali for di tempel, henter e ceroe a resona di e...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbe Dios su cas Lo disparce toer sombranan. Hesus, nos mana i forza den dolor, Lo paree como un fuente di splendor, I den toer luho di luz i claridad Lo nos mir pa toer eternidad. Biba Hesus. Biba Hesus! Su nomber sol ta santoe! Biba Hesus! Mi salbador pacruz...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...prom mi n ta hende rico i n ta pas pa mi bisti pana asina di luho. Ta coi loco, Cecilia, mi ta haci cos cu mi qui, bo meste complace mi. Pues pa mi bisa bo cl, mi no ta dispuesto pa bisti nada di luho pa mas motibo. Pa prom mi no qui bo haci mas gasto cu mi i...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamta i a abri un vidriera preciosa, rematd na un venduta unda su dono a perde hunto cu n su opulencia, propiedad antigua di luho exagerada; awe e pieza artistica ta luci den su sala, i for di e multitud di cristales el a cohe algun copita i un garafe, unda...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...La desesperacion De ijdelheid Banidad La vanidad De hoogmoed Orguljo El orgullo De nederigheid Humildad La humildad De pracht Luho El lujo De zelfzucht Egoismo El egoismo De woede Rabia La rabia De wraak Venganza La venganza De onrechtvaardigheid Inhusticia...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biéntu? 25 Ma quiqu boso a sali pa mira? Un hende cu pana fini bisti? Mira, esnan, qu ta bisti cu pana bunita y ta hiba un bida di luho, eseinan ta den palacionan di rey. 26 Ma quiqu boso a sail pa mira? Un profeta? Sigur; mi ta bisa boso, aïnda mas tantu qu un...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Libertad Admiracion Negligencia Tristeza Error Berdad Speranza Envidia Traicion Miedo Desesperacion Banidad Or gul j o Humiidad Luho Egoismo Rabia Venganza Inhusticia Spantoe Dellncuenies, etc. Un criminal Un crimen Un asesino Un asesinato Un ladrn El latrocinio...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...medelijden De minachting De haat De vroomheid De ijver Berdad Speranza Envidia Traicion Miedo Desesperacion Banidad Orguljo Humildad Luho Egoismo Rabia Venganza Inhusticia Spantoe Amor Amistad Beneficencia Calumnia Constancia Caridad Capricho Confianza Conviccin Corrupcin...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Compa, ta con bo ta tumba asina? Qui ta pasabo? Homber, quita eyfor. Mi n sa, con lo mi haci. Placa ta ca- bando. Mi ta gusta luho, fiesta, baile. Ta esey tin bo preocupa? Mi por yudabo. Si diabel, anto yudami. Wel, ata un fluit. Ora bo tin mester di un cos...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...p’aya ^ 25 Ma quiqu boso a sali pa mira? Un hende cupanafini bisti? Mira, esnan, qu ta bisti cu paiia bunita y ta hiba un bida di luho, eseinan ta den palacionan di rey. 26 Ma quiqu boso a sali pa mira? Un profeta? Sigur; mi ta bisa boso, aïnda mas tantu qu un...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatin un suerte asina fatal. E cachoman a grita desesperadamente. Nan no a quita for di caha di nan Shon. Nan a dera Pablo cu tur luho cu tabata existi. E tres cachoman a bai drumi riba su graf i nan no quier a quita eyfor. Anochi nan a cuminza grawata e tera te...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...mondi, na unda nan a haya un Palacio mash grandi jen di criarnan ta hasi trabao. Nan a hiba Aura na su camber, ja sabi masha di luho i e tata a bolbe cas cu awa na wowo, asina Aura a keda ta biba den e palacio cu tur eos na abundancia, i criarnan ta haci tur...” Un macutu jen di cuenta
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...sinta weta kon e ta drecha un karson, sin papja un pia di palabra. Tabata manera luna kjer a oblig tur hende di pausa i medit den luho di su grandesa na firmamento. Dilanti di misa di Santa Famia ma drenta baj paden, pasando despwes pariba di misa, ku intenshon...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di number. Si, mi mama ku wega di number i nos ta muri ham-ber. Pero e putanan di bo ta hunga sinku i seis, ta kore den auto luho, tin kas di nan mes i tur diasabra ta na hotel Curacao ku bo, mientras mi pober mama... Steve a dal un stap for di den e skuridad...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Hola Compa, ta con bo ta tumb asina? Qui ta pasabo? Homber, quita eyfor. Mi n s, con lo mi haci. Placa ta cabando. Mi ta gusta luho, fiesta, baile. ,,Ta esey tin bo preocup? Mi por yudabo. Si diabel, anto yudami. Wel, ata un fluit. Ora bo tin mester di un cos...” Cuentanan di Nanzi	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...sweltu, ku mi a pluma henter salario di un polis amigu di mi. Su manise ma blo tur na flus di creche ku sombre Panama i sapatu di luho na mi pia. Pero no ta samper ta lechi dushi. Un bispu di Anja Nobo algn polis mester a bai hasi wrda na Suffisant. Henter dia...” Seis anja káska berde
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...muh ta puru veneno! Un culebra mes. Un demonio en persona. Un klompi falsedad. I e nta cuida su jiu; tur e placa ta bai na coi luho i number. Anto pleita! E ta un pleitista di raza. E ta zundrabo sin guli scupi. E muh ta bisa dje homber: Mi npor biba cu un cach...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Nos lynan kntra aborto ta sumamente infleksibel. Sinembargo e lynan aki ta afekt mayora, un mayora ku no por permit nan mes e luho di bula bay otro pais ku tin legislashon avans den e asuntu aki, pa laga siruhano kompetente hasi e aborto. Un mayora ku ta akud...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...tristesa? Pakiko den mundu tin tantu dolor? Pasobra tin hopi ta buska bunitesa, / ta pone un banda brdadero amor. Ki bal tur e luho Ki bal tur rikesa Si tur kos den mundu Ta bini pa bay......... No prd bo tempu Pa buska bey esa, Ku awe ta bunita I manan ta mahos...” Muchila	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...parse chiki, pero e tin aden). Pega barku. (komete eror). Barka hende, keda tera. (Hasi kos di bobo). Bist manera un konden. (Di luho) (manera Luangu). Ku tur studya ku ba studya. Si ta so mes bo n sa. E yega ku el a yega. Ta bay mi ta bay awor aki. Sake pafo...” Mi lenga (Di prome tomo)