Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i bindiksjonaar mesteer ta Santie- 8ima Trinidad, Dioos Tata, Dioos Jioe i Dioos Spiritoe Santoe. Honoor na Dioos Tata, ki a kria noos; bonoor na Dioos Jioe, ki a libra noos; honoor na Dioos Spirietoe Santoe, ki a santi- fika noos. Santa Maria, Mama di Dioos...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso santoe oen dia na ciloe. Jas; 1852. J. J. Putman. ^ HISTOEA KORTIKOEJS'J.N foor di B Y B E L. 1. DiOOS TA KRIA MOENDOE DEEN SEIS DIA. Dioos a kria Cieloe i tera deen seis dia. Proiaeer dia Eel a. traha loes. Bi doos dia firmaineentoe, ki Eel ajama Cieloe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...SptrttuB. 1. Binie, Spirietoe Kriadoor, bisitaalnia di bo sierbidoornan ; jeena koe bo dibiena gracia nos koerasoen koe bo a kria. 2. Bo, koe ta jamaar Spirietoe Konso- ladoor. Doenamentoe di Dioos Altiesimo, Fontein di bieda, kandeela, karidaad i ociicion...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...stop. wanta, ten. hend. kria. manda. pon atencion. hieza, lamanta. saka. traha karna, ripara. kieta, hieba. ricibi. toenia ariba. jama. warda. perkoera, ten kwidado: lamanta. risp. lamanta. skierbi, anot. goeli. sera. lamanta. sali. kria. o. Opvouwen, Dobla,...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...j Oen bioedo. ) Oen wedoevrouw, | Oen werfano. i Oen werfana. ! Oen hohotji. > Oen homber bieuw. S Oen mohee bieuw. < Kria homber. \ Kria mohee. > Hoffenier. S Kotjeroe. < Kokkie. Kosedoo. ) Labadera. | Striekadoo. ( Beendedoo di leetjie. < Oen estrangeroe...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...semper ta keda weta Maria, ora e ta bai, pasobra cu awor cu el a bai traha na Pun-da el a cuminza ta haci mash eos di loco. El a kria idea manera nan ta bisa. Tarzan a pensa hopi i riba un dia el a lanta bai, pasobra el a pensa cu tur sigur a tambe por cana manera...” Un macutu jen di cuenta	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...asina tantu el a stime i asina tantu falta e ta hasie. Ku Martin na bida ni e ni su junan por tabata falta nada. Semper el a kria su muchanan limpi i bon i a duna-nan di bisti i kome bon. Pero, desde ku su kas a pasa pa otro mundu, e bida di nan tur a bira...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kombersa tur kos? Lou a perta su kara na un sonrisa, i priminti ku su manise mes e ta bolbe, sin falta. Ora el a sali, su pianan a kria ala. I loke ta porta di e kas ei no a mira ni Lou su sombra nunka mas. SUSTU Gachi a sinti ku su pianan tabata baha den katuna...” Kwenta pa kaminda
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...o un grupo di doo di trabw. Laga nos ban wak kiko kada un ke. E trahad, kiko e ke? Na prome luga e ke trabw honesto, pa e por kria su famia. Di dos e ke un dak riba su kabes, pa e por biba desentemente ku su famia. Di tres e ta eksigi kultura, pa e tambe por...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...mes. E otro kompaeronan a hala yega serka, te ku porfin un di nan a kibra e silensyo i a propon pa nos sigi e indikashon di e kria-tura selestyal i sigi tras di e strea ku tabata briya den firmamento. Asina nos a hasi. Nos a sigi e strea te yega na un kweba...” Muchila	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Pumpi. Pam, kiko bo ta hasi? Pam: Ta mi buki mi ta buska. Pumpi: Abo? Abo no sa prd nada. Ta kon por ta? Pam. Mi no sa, ma el a kria pia s. Pumpi: Mester sru bon pa buki. Pam: Mi sa, mi sa, ta un hende mester a kue. Pumpi. Ami no a kue nada. Pam. Ta abo sa hasi...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Klentin i Wespen ta mata matros Merse i Lagun ta kria matros. Batie, bati mayo awa na awa bati mayo. kolekshon di Pr. Brenneker) (Di Lekete Minawa, Ehcrsisyo 1. Pakiko no tabata kobra un hende pa un kabes di boto? 2. Biba riba kusta di otro hende, ta: kore ......” Mi lenga (Di prome tomo)
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...selo pa prosperidad di boso tera ku boso a manifesta na tur okashon 16 den reunion di Konseho Polesia a hasi mi kargo fasil i a kria den mi e major apresio pa Miembronan di Korte Supremo. Si bo kondukta publika a hasi e efekto riba mi boso tratu amistoso na tur...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...alimento, pasobra: 1. e ta konten tur materya alimentisyo ku un mucha chikito tin mestr. 2. e ta mas fsil i mas bentahoso. 3. e ta mas higyniko. No ta prudente pa un mama kria su yu na bter, sin kon-sult dokter. Esaki por kowsa ku e yu por haya indiges-tyon. DESPWES...” Sistema di alimentashon	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...Genoten. (Di genie ten.) Helen. Skonde. Hopen. Spera. Horen. Kaat^'oe. Kolen, Karbon, Kon per. Koempradoor. l^oper. Koper. Kweeken. Kria. Kweken. ( Kwaken. ) Nooten. ( Di kanta. ) Noten. Neutje. Ruiven Hor'a, Hoven. (Diherieda.) Stooten. Awa t/'kie.. S'oten Jibi...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nan produktonan, basta e deskubri e sistema, ku nan ta uza. E sistema di reemplasa pa sintimentunan co- mun imagen, ku ta ser kria den un fantasia sin disiplina, un fantasia, ku e autor no ke domina ku su boluntad, ma ta laga liber di drenta kua direksjon,...” Simadán : revista literario-cultural
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mas di nan. No laga hende straho drenta bo kas nunka. mientras nan ta paf ku porta sera, bo por kontrola e situashon. No tuma kria of otro hende pa hasi trabou sin pidi pa referensha di trabou, chek e referenshanan aki. PHONES OF INTEREST : Isla Security /...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ral nan. Alex tin basta galia. (E galia no ta indik ni deskrib! ). Su galianan ku e ta kria, ta domanik. 17 (aki atrobe tin deskripshon: ................ esnan ku e ta kria). ¡ ... : : " Pwes tras di e, mi, su, nos, nan, bo, boso, ta uza c final nan pa ekspres...” Mi lenga (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(El a kore bai ku masha frt) Hepal Mi oloshi a kria pia. (el a dispars, un hende a lant). Ml mester a bira riba e mesun pia. (Mi mester a bolbe sin ku mi a logra) Dobla skina: 1. literalmente dobla un skina. 2. muri. Ora e ladrn a ripar ku polis ta su tras...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...komunika algu. Di tal manera 39 e ta mete e otro persona den loke e ta papia. Pasobra un pregunta ta pidi un kontsta. P.e.: E no ta kria nos tur, kwida nos tur, duna flor ku mta bida, per-kura pa nos haa airu, awaseru i kumnda? Kiasma (kolokashon krus) Den esaki...” Arte di palabra