Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Bon malu^ manera bo por Gom td ku tm ? Weer ta bon Aicacero lo no ca Shelu td cld Ayera taba tin tem di awa Bam keiru {Bam is uit S vamonos) {Keiru uit H kuieren) Ku muchu giistu 99 Waar is de sleutel? Aan de deur Gaan we naar buiten? Xeen, blijven wij maar...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...cas cu su boca di porco sino anocbi laat of manita masba tempran: e tawatin miedo pa su amigonan bofon di e. Un manita e tawata keiru banda di un tanqui masba largo i bancbu. Un banda di e tanqui,el a weita un porco. i el a ripara com bunita su cara tawata. E...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...Casi semper el mester a drumi na cama, pero de bez en cuando su curpa tabata drecha un poco, di tal manera, cu nan por a sali keiru cune den un auto. Sin papia riba dje su familianan a tee 7 un speranza chikitu den nan curazon, cu podi-se, e por cura toch....” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fie cu buscuch i soda i Nanzi a conta, loque a pas cu e ca- britunan. 25 7 CON COMPA NANZI A NEK SHON AREY Un dig Nanzi tabata keiru den cercania di e palacio di Shon Arey. A drente un gustu di bai aden. E no a pensa muchu, ma el a haci loque e tabatin den su...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...curasoleno. Vn. USO Dl SIGNONAN Dl PUNTUACION I OTRO SIGNONAN ORTOGRAFICO 1. Coma Ernesto, tende mi. Juan, Pedro i An- tonio ta bai keiru. Tur tabata brin- ga, tur tabata mata, ningn no ta- batin compasin cu otro. Berdad, un politico a yega di skirbi, mester ser...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trece SU curazon i su lenga pe. E jaagd a bai cu duele den su curazon i Rodelfina si a bai contento, queriendo cu ta keiru e ta bai keiru. Cupido, su cach, a sah huntu, gritando di legria. Ora nan a gana leuw den mondi e sirbidor a conte, ta quico e mester...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...donjo di un par di wowo cu ta pone nos corda riba dos pida carbn cu candela. Nos tur a mir sinta den caminda anochi ora nos ta keiru cu auto, pa motibu cu su wowonan ta lombra ora lus di auto cai riba nan. Su pluma ta sumamente bunita. E gainan tin ms blancu...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...falta, i ora cu e ta malu, tambe e ta bai traha. Nan a bisa Shon Arey bai keiru cu su ski nan i ora cu e bolbe nan ta bai traha pe tera. I asina a bin socede, cu Shon Arey a dal un keiru, el a ski, el a landa el a schaats, i des-pues, dia cu el a bolbe, el a...” Un macutu jen di cuenta
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...contesta e pregunta, contando 18 boso un cos cu a pasa na Mexico. Un Americano rico, cu tabata di vacantie na Mexico, tabata keiru un mainta i a mira un homber sint den sombra di un paloe grandi. El a yega cerca dje i a puntr: Pakiko un homber grandi i fuerte...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...despues ku el a gradu. Pero e anochi di aa nobo, disgust pa e loke el a tende di e mucha muh ku e tabata namor di dje, e ta bai keiru na kanti laman pa buska recuerdonan di su hubentud i ku esei e ta logra salba su tata i evit ku otro ju di af di su tata por...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...koffie cu bus-cuchi soda i Nanzi a conta, loque a pas cu e cabritunan. 19 7. CON COMPA NANZI A NEK SHON AREY Un da Nanzi tabata keiru den cercana di e palacio di Shon Arey. A drente un gustu di bai aden. E no a pensa muchu, ma el a haci loque e tabatin den su...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...popchi, cana keiru broma cune. Ju homber por ta menos lidja, pero ora nan crese, ta doloi cabes s. Pero e tata futuro tambe tin su lista den cabes, aunke no asina reimu. E tin seis, ma tur ta homber. Ta un ju homber e ke, un barn, pa ora e sali keiru cun, e hendenan...” Wazo riba rondu
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...amiganan, chalalando tur sorto di redu i ultimo notisia. Tin be te anochi lat den auto di su amigu prefer. Ami ta gusta sali bai keiru un poko anochi, Clara a sigui ble-ble den mi kabes. Pa tuma poko airu fresku. Ku un... eh... amigu di mi. Den su auto nobo, fur...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bai sinta den un palu di watapana, pa e pensa bon kon e ta hunga Shi Bitwel ku Djodji un bon pego. Su manise Pepern a bai kamna keiru banda di Djodji. Amigu Djodji, kon a pasa? el a kumind e buriku. Atami ei, Pepern. Wanta wanta. Bo kara ta tristu, Djodji. Ta...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gong Pa lanta seman i avisa bishita. E tabata jong, Ku un kara nechi i un kurpa rondo asina i dushi. Ora e superior laga e seman keiru sali Kana ku nan man den bus den e agradable serkania, Bow di palunan di appeldam i pali Mespel: Betris sa lusa den nan kompania...” Ser Betris : obra original	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...menos dos siman riba Boneiru. Anto jen di gana di hanja un galinja. Pero sweltu no a toka nan banda. Bon sar nan tabata kamna keiru un anochi, den direkshon di Forti. Den esei nan a pasa dilanti di bentana di un kas, mira un mucha kol indjan, kabei largu pretu...” Seis anja káska berde
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Si tur tatanan na mundu ta obedecido na boso teo-ranan, no ta sobra mucha muh mas pa boso keiru cun. Of ta cu welanan krekech di ochenta i pico anja s boso ta bai keiru? 159 Un dia algn muh tabata cohe flor i stek for di mi hoffie. Como mi fishi ta di instru...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...cuenta na fin: Galia tin di sigui laba ke awa ke tin......! E da ku nos a prd cu Vitesse di Boneiru ma dese pa na China mi tbata keiru; si no na China, maske t na Seketenchi, pas pa baca bira bic, mi bai Plenchi........ degenerashn Bon cri, mal fad; hopi n s loke...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...sal i keiru ku su kach. E kach ta mustr' kaminda. E ta su mih amigu. 2 Un kach spesial Hopi hende siegu tin un kach guiado. Un kach guiado sa ku ora e tin su banchi i su faha bist e tin ku traha pa su bas. E ta yuda i mustra kaminda ora su bas bai keiru. E animal...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tambe sa hunga mama ku tata? Konta ku kiko abo ta hunga. Tarea 3 Torn i Nur ta bai keiru ku un popchi den un wig. Den kiko bo tin ku pone un beibi of un popchi ora bo bai keiru? Skibi esei den bo buki di tarea. stof teblachi wea o vst di idioma > Tema 1 Mucha...” Fiesta di Idioma A1