Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...meste ta, ma mi ta kere koe, ta ora porta di un kaas koe hende ta biba aden ta sjoesji, anto tan oen delitoe, ma no di un pakoes kaminda toer dia hende ta habri koos y na oenda hendenan ta koempra koos, ta tira pampell di koos koe nan ta koem-pra; sino ta oen hende...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...Venezuela". * Mi ta sint den mi bentana, Keen koe a pasa ta oen jon-koeman. E disi koe mi, koe mi ke bai keiroe, Mi disi koe n kaminda ta leeuw. E disi koe mi ta riba oen seroe, Ik was gezeten voor het raam, Toen een jongeling voorbijkwam. Hij vroeg mij of ik...” Volkskunde van Curaçao	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... bandi Dios. Di tur esnan ku den kaminda grandi Di tur esnan ku den kaminda grandi a topami, dispars despwes di poko tempu, no tin mrka di sanbarku mas den tera, ni ol di nan sod pa rekord. Tur echado di kwenta pa kaminda, unda nan spiritu ta ? Pakiko tur...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...sarkastika- mente. No, min tin plaka, pero ma hanja un kaminda pa bula masha fasil. Si bo wardami na pia di brug, mi ta mun-stra bo na unda i kon...... Ta bon, nos ta bai sine, pero despues nos ta bai un otro kaminda i lo mi munstra bo un kos ku nos ta bai hasi.....” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...biba? Masha lew, mi ju, te tras di e serunan ei. E kaminda pa jega serka Dios ta masha largu, muchu mas largu ku di kunuku pa Punda. I e kaminda ta seku, jen di tera, jen di pieda. No tin pos kntra di kaminda, ni palu di shimaruku. Pasobra bo mester sufri sedu...” Kwenta pa kaminda	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...pero, ate ta manda, mash kalmu Obrero, abo ta esun ku ta konsent. 10 Obrero, abo ta esun ku ta konsent pa nan mrs ku bo di tur kaminda lber ora ta trata di trabow o kuminda Bo ta orea duru, bo no ke ta atvert Obrero, ya bo mester ta arepent di tantu falta komet...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mes momentu ku bo a yega. Pesey atrobe mester di tres kos: 1. tempu 2. idyoma 3. destinu komun. Ora un hende kaba di yega den un teritoryo nobo, ainda e ta karga un pida di e teritoryo kaminda el a sali riba su lomba. Nos ta weta esaki den nashonalidat, den kustumber...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...yega na e parti kaminda mi a topa ku hende di alew, pero poko-poko nan a kumins yega mas den mi besindarvo te por-fin ku nan tabata 'sina lew ku nan tabata bin mara nan buriku na mi tronkon. Tin byaha nan tabata sinta soseg bow di mi sombra, ku 2 di tal manera...” Muchila
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...*lP Tema 6 Mi amiguitunan 2 Mi por lesa Ron ku Rki ta frf Rn ku Rki ta bon amigu. Nan ta biba banda di otro. Ke men, nan ta bisia tambe. Ron ku Rki ta bai mes skol i nan ta den mes klas. Kaminda bo mira Rki, bo ta mira Ron. I kaminda bo mira Ron, bo ta mira...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... Nan ta buska tur kaminda. Unda e pida di e pzel por ta? Awor bo ta bai skucha e kuenta. Skucha bon. Despues bo por konta kiko bo a tende. Bo a komprend e kuenta? Purba di kontest e preguntanan ku yfrou f mener ta hasi awor. siman 2 AliOti ti ¡esto r...” Fiesta di Idioma A1	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...aliterashon konsonntiko Por ehmpel: lia 1: r abu r obusto; lia 2: k anga k ana; lia 3: k abes k u k am; lia 5/6 l enga l rdu l embe; lia 2 0: r abu r esio. Banda di e fenmeno di aliterashon kaminda konsonante ta rima na kuminsamentu di palabra, tin tambe e p...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...colonial slavery However, there were a few short stories with slavery as subject by Pierre Lauffer in his collection Kwenta pa kaminda (1969) and by Camille Baly (published in the Engl anthology Tropentaal 2001) and dramas about the rebel slave leader Tula, for...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Schrijven was het makkelijke deel   Creator:   Margo Groenewoud Publisher:   Antilliaans Dagblad ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2 februari 2013 Type:   newspaper Format:   2 p. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Antilliaanse literatuur Curaçao Biografie Spatial Coverage:   Caribbean Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Dutch “...wildernis doorkruisen...). Dit is eerste zin van gedicht nummer VIII uit het tijdschrift Kristòf en uit het boek Na final di kaminda (Aan het einde van de rit) dat in 2012 in vijf talen is gepub liceerd. FOTO CAREL DE HASETH Pierre in zijn jonge jaren. FOTO...” Schrijven was het makkelijke deel	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kaba. Na unda bo tabay? Kaminda bo ta biba. Mi ta kana kaminda mi ta haa bon. (NO:"na. uvda mi ta haa bon). 66 Ehrsisyo 1. Kumins kana mas poko-poko ta: Manka ........................ 2. Un hende byew ta .............. den kaminda Un burache ta .............” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Alameda. E foto mas ariba ta mustra kaminda tabatin e kochera di Julio Henriquez ku tabata kaminda awor ta Graham Building. E foto mas abou di Petermaai un foto masha bieu ta sigui i pasa Petermaai smal sigu te na e kaminda ku ta sigui pa Pen i e otro pa Seru...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...saka tentashon di karni tur kaminda......tsk ... mi por kompronde. Pero pakiko ora el a bai lagabo, una vez b'a bin biba aki, bo no a bende tur bo kosnan, legumai e kas? Ora bo haa un otro homber, tog lo e no ke biba ey, kaminda bo tabatin bo bib ku Johnny...” E di mi bisabo : obra pa teater
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Kolekshon, tradus ¡ adapt pa Enrique Muller llustrashon di Ariadne Faries 7 2 3 4 5 6 7 8 9 1 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kontenido Introdukshon Salu Reskuk di shelu E baranka riba kaminda E bia maravioso Pobresa Solo i Bientu E kamel E homber riku i e homber...” Kuenta folklóriko	An anatomy of Creolization: Curacao and the Antillean waltz   Creator:   Nanette de Jong Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Creolization Curacao Waltz Genre:   serial (sobekcm) Language:   English “...de Nederlandse Antillen: Constanten en Varianten. CuraSao: De Walburg Press. Romer, Rene 1979 Een volk op weg: Un Pueblo na Kaminda. Curasao: De Walburg Press. Small, Christopher 1987 Music of the Common Tongue: Survival and Celebration in AfroAmerican Music...” An anatomy of Creolization: Curacao and the Antillean waltz	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...kushinamento ta bay prd. Brdura i fruta ku ta konten vitamina A ta entre otro: yambo, papaya i patia. Esakinan ta krese tur kaminda. Mango, batata dushi, tomati, bakoba, kashu, wortel, gu-yaba i granatapel tambe ta importante pa formashon di vitamina A. Pa...” Sistema di alimentashon	Historical novels and the history of slavery in the Dutch Caribbean   Creator:   Van Kempen, Michiel Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...colonial slavery However, there were a few short stories with slavery as subject by Pierre Lauffer in his collection Kwenta pa kaminda (1969) and by Camille Baly (published in the Engl anthology Tropentaal 2001) and dramas about the rebel slave leader Tula, for...” Historical novels and the history of slavery in the Dutch Caribbean