Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tres kalki. Bon, mi jioe': bo saln kiko ta kalki, i kiko kende ta haci koe kalki 1 Wel sigoer, pidra ko- koliesji kimaar, pa met- sel kon ora a broeh koe zantoe klei. / ki diferencia tien anlo den kalki koe ta pagaar i koe HO la pagaar bieboe ? Kalki pagaar...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...relampago Regen awaseru S aguacero Dauw daut uit H Zee la-md S la mar de zee Stof stof H onveranderd Klei klei H onveranderd Kalk kalki uit het H Dag dia S onveranderd Nacht anochi S noche Ochtend manta uit S mananita Uur ora uit S hora Half uur mei-or P mya ora...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...AacbHeaZoe Emplasto, parche, dl ana. plisfer () Cuotidiano, di toer dia. Encalar, metsel () Curioso, nieicskier (') plister ( ) coe kalki. Chamuscar, flamu. Encinta, embaraza, coe Chocha, becada, becacin, barica. alcaravan, snippi () Enfermo, kende ma- Degollar,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Granaat, garnafijn Agaat Opaal Ametis Perla Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano Bismut Loodwit Krijt Jeso Geeloker Piedra di kalki Puimsteen Zeilsteen Carbonstein Amianto Mica Aluim Kamfer Zwavel Salpeter Magnesia Rottekruit Vitriool Koperrood Amoniac Boras...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Dertien 13 XIV Veertien 14 XV Vijftien 15 XVI Zestien 16 XVII Zeventien XVIII Achttien XIX Negentien 33 Jeso Geeloker Piedra di kalki Puimsteen Zeilsteen Carbonstein Amianto Mica Aluim Kamfer Zwavel Salpeter Magnesia Rottekruid Vitriool Koperrood Amoniac Boras...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...mula Slijpsteen Building materials, etc. Material di con- struccion, etc. Bouwstoffen, enz. Clay Klei Klei Sand Zanto Zand Lime Kalki Kalk Cement Cement Cement Stone Piedra Steen Brick Klinker Klinker Paving-stone Plavei Plavuis Timber, lumber Palo Planken Tile...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...mula Slijpsteen Building materials, etc. Material di con- struccion, etc. Bouwstoffen, enz. Clay Klei Kiel Sand Zanto Zand Lime Kalki Kalk Cement Cement Cement Stone Piedra Steen Brick Klinker Klinker Paving-stone Plavei Plavuis Timber, lumber Palo Planken Tile...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Twaalf 12 XIII Dertien 13 XIV Veertien 14 XV Vijftien 15 XVI Zestien 16 XVII Zeventien 17 Loodwit Krijt Jeso Geeloker Piedra di kalki Puimsteen Zeilsteen Carbonstein Amianto Mica Aluim Kamfer Zwavel Salpeter Magnesia Rottekruid Vitriool Koperrood Amoniac Boras...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Piedra di mula Building Material di con- materials, etc. struccin, etc. Clay ,........ Klei Sand ......... Zantu Lime ........... Kalki Cement ....... Cement Stone ........ Piedra Brick ...... Klinker Paving-stone .. Plavei Timber, lumber Palu Tile ...... Panchi...” A little guide English-Papiamento	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...komprend kon Tantan, ku tabatin un bon olfato pa awaseru no a no- 21 ta esei for di awas. Pero di tur manera Violanan tabata na Frni kalki i nos tabata na schei schiet i Tantan tabata na tweede dam, unda awe tin stadion. Prome ku nos ke pensa, awa a kuminsa kai i...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...Soeuman di Caridad na Brionplein. Na Westpunt nan tabata haci sacrificio den un cas particular i e pader capuchino mes tabata kima kalki na playa pa traha un misa, i como tabatin dificultad pa haa placa Kapelannan tabata fia placa cerca e Israelitanan. Hubileo di...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...traha kas di torto. Staka pa trankera, pa kur di karn i kabritu. Palu pa kima karbn. Palu pa kinichi di barku. Palu pa fornu di kalki. Palu pa kushin; e tempu aya no tabatin stof, ta tres pyedra tabata manda. Palu pa panadera. I pa kolmo barkunan di af, tabata...” Muchila
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...cu excepción di e palabranan den cual por hanja masha simpel e palabra original 5 Holandes cu „k"; manera den: kashi (kast), kalki kalk), kauw (kauwen) etc.; 3. E palabranan manera: „bicinja, canja, etc., ta wor- de skirbi manera nan ta worde papid; e ,,n...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(Despwes di kontratempu i mal swltu, hasi formalidat). Saka soo, despwes di un fyesta te mardug grandi. Fornu di pan, fomu di kalki, nanishi fomu. F ta bira H: Un kamber ser ta hole tm). Barku mar no sa gana flete. (Si bo drumi, bo no ta logra nada). Kada barku...” Mi lenga (Di prome tomo)	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...Algun mineral ku nos konos ta kalki, fsfer, flor, hero, yodo i tambe salu di kushina. Kalki i fsfer ta yuda fortales nos dentadura i nos 7 wesunan. Muchanan chikito tin ku haya alimento ku tin hopi kalki i fsfer adn. Nos ta haya kalki i fdsfer den lechi i produktonan...” Sistema di alimentashon	Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap.   Creator:   Koninklijk Nederlandsch Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap (Delft) Koninklijk Nederlands Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap Publisher:   Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1949-1968 Type:   serial Format:   v. : ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Periodicals Geology Mines and mineral resources Geologie Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Teil der Gumaischichten ist im Umkreis des Gumaigebirges ganz oder teilweise kalkig ausgebildet. Die vertikale Ausdehnung der kalki- gen Ausbildung ist, wie unten naher gezeigt werden soil, nicht berall die- selbe. Auch in horizontalem Sinne machen sich auffallige...” Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap.
Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...kalkt , i kiko keende ta ha_ si koe kalki ? Wel sigoer, piedra o kokoliesi hmaaf, pa metsel koe eel, ora a broeha eel koe sart toe o klei. I ki difference tien anto deen kalki, ki ta pagaar i ki no la pagaar o bibo. Kalki pagaar la ees ,ki a basja arieba .kaba...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lodo cu ta bin tap'. E peso aki ta haci e lodo bira duro y esaki ta bin bira un sorto di pledra, sea klei, santu o piedra di kalki. Door di e segundo proceso aki poco poco e temperature y e presin ta aumenta. Door di e influencianan aki y otro factornan manera...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mu- ha e tera Di mater, bo mester tene cuidao pa scof di kalki, no ta bini den bo wowo, i tambe coe bo dede no ta mishi mas coe e tera, despues di a muh coe awa, pasobra e stof di kalki ta pica, i e kalki, ora ta muh, ta kima. Nos ta spera, koe muchanan ta keda...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...lo hanja sabi. Mientras e rey coe e hoben criminoso Antonio tabata sigui nan paseo, nan a pasa un forno di kalki, camina hendenan tabata kima kalki di piedranan di lamar. Di golpi a bini un idea horroroso den cabez di rey. El a drenta riba e tereno di e forno...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud