Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eel a hier banda di diees* oen ora, nan a bini, i nan a risibi kada oen oen dinero.— 10 Anto ora koe e di promce nan a bini, nan a keree, koe lo nan a risibi mas ; ma nan a risibi tambee kada oen oen dine* 11 ro. I ora koe nan a risibi e, nan tabata malmora...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ! ki a doenaa mi bida pa ta oen dia pa toer seemper fortoenaar cir- ka Bo, ki ta wardaa mi i defendee mi, i ki ta joedaa mi kada momeentoe, Bo, O bon Dioos, mi a ofende koe mi pikaar! koe sanger pre- eioso di bo jioe, noos Senjoor Hezoe Chries- toe, Bo a...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SAKOE DI Benjamin. Kriaar nan di Jo'/vi a Jena sakoe di soe roeman nan koe trigoe. J^ozef disi skon- dier koe soe kriaar : boeta kada oen soe pla- in, ki nan a paga, trobe deen nan sakoe; i sl onde mi beker di plata deen sakoe di Ben- >''> Kr-s ;rp, '*l ^ TA...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...nom- ber ta santifikaar : larga Bo reyno binie na nos : koe Bo boloentaad hasie na teera komo na ciloe. Doena nos awe nos pam di kada dia; i pordona-nos nos dbe, asie- na koe nos ta pordona na nos debedoor- nan; i no larga nos kai den tentasjon, ma liebra nos...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nomber la sankliBkado! Koe, bo reina bini! koe bo voloen- lad la koempli ariba léra asina koe na ciëloel Doena noos awee pam di kada dia. Poordóna noos noos debé, asina koe noos ta poordóna nan debé na noos debedoor nan. I no poné noos deen leen lósjoon; ma librd...” Curaçao : herinneringen en schetsen	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...kon doos wowo deen kandela di fiemoe. 48. Oenda nan bietsji no ta moeri i kandela no ta pagaar. 49. Pasoba kada heende lo ta salgaar kon kan- dela i kada sakrificio lo ta salgaar kon saloe. 50. Saloe ta bon ; ma si saloe perde soe goestoe, kon loke boso lo saiga...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...den doosje di kos. Hienka es fenta i an- goehoMan aki ariba bo koesientsje. Kwantoe bs mi a bie- sa bo : oen loegaar pa kada koos, i kada koos na soe loegaar. Es doos laken di karna ta gastaar kaba na 7neimei: mestr biera nan, cs koe ta pa foor pa den. Bo 7nestr...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...masjaa largoe. Lobo loebidaa mi pron- toe. Lo mi no loebidaa bo noenka. Ni mi bo. Lo mi kordaa seemper ariba bo. Lo mi skierbie bo kada doos siman. Bo brieflenan lo no fle- ka sien ta roospoondee. Lo mi tresee algoen koos pa bo. Kieko lo bo tresee pa mi ? Mi no...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40   Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   40 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...öso. Ras oso, kabu i köfein faro fas: „Waindi au, wa pokba kaku, kor beda i baba. Ja rokak, wam knik munda, wa kar rape. Aja kada, knam jeda i ba, ja mkak wamia maroba.” Kabu, i kofein wos ani kwar, wam i pok beri, i pok kaku, wamdöfer. Fas, i mnaf wam i sja...” Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40	Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen   Creator:   Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881 Romeijn, H.J Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   LXVI, 1121 p. : ; 24 cm. Edition:   7de uitg. -- bew. door H.J. Romeijn. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Staatsrecht Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Stelsel, Gouvernementsbemoeing, 846, begrip Staatsdomein, daarop te vestigen zakelijke en persoon- lijke rechten; kadaster, Kada- strale opneming, 847 noot 4,1017. Registratie der vestiging van za- kelijke rechten, 847, 848; hand- having van Inlandsche grondrech-...” Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen	[Niederländisch-Westindien   Creator:   Winkler, Otto Lutz, Otto Publisher:   Hirt ( Leipzig ) Publication Date:   1926 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...nomber ta sanktivikad! Koe, bo reina bini! Koe bo voloentad ta koempli ariba tera asina koe na ciloe! Doena noos awee pann di Kada dia, Poordoria 119 noos deb asina koe noos ta poordna nan deb na noos debedoor nan. I no pon noos deen teen tdsjoon; ma libra...” [Niederländisch-Westindien	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...oen meeste boet hende oenbe. Sji E.Ma ta koom sjon B. ta hasi awor.koe toer e koos baratanan koe e sa bende koe nos pober, si kada be koe e habri oen caha y poko yerba boela afo na caja, e meeste paga oen boet, anto een po bende koos barata koe nos. Mi ta bai...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1938 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nen voorzien. Verplaatsing van eenmaal aangebraehte grensteekenen, zon- der toestemming van het Hoofd van den Dienst van het Kadas- ter, is verboden. Artikel 7. Hij, die handelt in strijd met het bepaalde bij het laatste lid van artikel 6 wordt, indien het...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1941 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Artikel 70. Reis- en teerkosten van den administrateur van finan- ciën en verder personeel, arbeidsloo- nen voor den dienst van het kadas- ter, onderhoud en bedrijf van de dienstauto s voor het kadaster, ver- lichting van het gebouw van de ad- ministratie van financiën...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Hypotheken en Kadaster. Onderdeel 440901. Inkomsten van den theekbewaarder, den terdienst en opbrengst gelden. hypo-! Artikel 40901. Kadas- Artikel 40902. rooi- ; Artikel 40903. Artikel 40904. Artikel 40905. Personeelskosten................. Kosten van uit- en te...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1945 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “....... § 9. Hypotheken en Kadaster. § 9. Hypotheken en Kadaster. Onderdeel 440901. Inkomsten van den hypo- theekbewaarder, den Kadas- terdienst en opbrengst rooi- gelden. Artikel 40901. Artikel 40902. Artikel 40903. Artikel 40904. Artikel 40905. Personeelskosten...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...kosten van de Afdeeling' Statistiek. § 9. Hypotheken en kadaster. Onderdeel 440901. Inkomsten van den hypo- theekbewaarder, den kadas- terdienst en opbrengst rooi- gelden. § 10. Domeinwezen. Onderdeel 441001. Onderdeel 441002. Onderdeel 441003. Erfpachtsrecht...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...ta barie liempi: Nieuwe bezems vegen schoon. 8 Cach no sa kome cach (Honden eten geen honden op): Dieven vangen geen dieven. 9 Kada pakieko tien soe pasobra: (Elke waarom" heeft zijn daarom"): Geen oorzaak zonder gevolg. 10 Camisa ta mas yeg koe saya: Het hemd...” Volkskunde van Curaçao	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Artikelsgewijze omschrijving der uitgaven Toegestane uitgaven per artikel Onderdeel 440901. Inkomsten van de hypo- theekbewaarder, de kadas- terdienst en opbrengst rooi- gelden. § 10. Domeinwezen. Onderdeel 441001. Onderdeel 441002. Onderdeel 441003. Erfpachtsrecht...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...blaar blaas galblaas toelang paha toelang pangkal paha rawan kaki boeatan toelang kering rebahan mengompol nafsoe, hasrat idam kada-hadjat panggoel tersepit sesak penjakit pi tam (lidah) kotor ketoelaran menoelar, mendjangkit soenat pemberantasan meraba penghamilan...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)