Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conducta scandal na otro congreganistnan, 1 ta obligar cu Sperta director of prefect di esai, ma el meste pereura i weita bon di no huzga muchoe lager arriba su progimo. Tam* poco nunca el por papia arriba conducta di cualkier miembro coe otro congrega- . mstnan...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia a resucit for dx mortonan : koe a subi na cieloe : koe ta sxnta na man drechoe di Dios Tata todopoderoso di aji l bini pa. huzga biboe i mortonan. Mi ta ker den Spiritu Santoe, santa Iglesia catlica, comunion di Santoe- nan, pordon di picarnan, resurreecion...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...treee e obispo nobo , i despues koe nan toer tres a sinta e obispo consagrador ta bisa e pa* labranan-aki: , __ Un obispo meste huzga, explica, consagra, ordena, ofrece, batiza confirma. 5 Despues e consagrador i otronan ta lamanta para, i e consagrador ta dirigi...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende ,,pa pronua#ia(fidiscurso, koe por sirbi pa perhudi- ca honor i reputacion di Gas Real di Oranje, of koe por critica of huzga constitucion di gobierno holands, mientra cada hende, koe a tende tal discursonan, tabata obliga pa participa fiscal esai in...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Burgernan, koe a expresa nan deseo di bai Pun- da trobe su mes anochi. Promer koe el sigi trata mas aleuw, Fan Westerholt a huzga, koe el mester spera noticia exacta tocanti lugar, oenda negeruan a bolbe reuni. Pa via di un noticia falsoe un biaha ca- ba...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a pa mi huzga bo pueblo i dis- tingui bon for di maloe. Dios a gusta masM e suplica humilde i El a bisa Salomon : Pasobra bo a pidi tal cos i bo no a pidi un bida largoe, ni rikeza, ni bida di bo enemigoenan, ma bo a pidi Mi sabiduria pa bo huzga bon, ata...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...morto, nunca nan lo a haya sabi. E bon director di asilo a huzga ne- cesario i husto pa prepara nan tur pa bini morto i pa duna un despedida na nan bienhechor oculto i pa conoc na mes tempo. Huzga awor, mi querido amigo, e emocion grandi, cu mi mester a sinti...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi por tene un kloppartij cu mi amigonan! Juan ta propone. - ,.Ami ta aproba tur loque Luisa ta propone, pasobra semper el a huzga bon. No pasobra ta den su cara, pero te ora mi haya un mucha muher di su calibre lo mi casa! ta idea di Enrique. Gracias, Enrique...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Coeminza Dera Comprende Faborece Domina Calumnia Ofende Stroba Impedi Profesa Recompensa Priminti Stima Perhudica Envidia Nombra Huzga Determina Prepara Alcanza Calcula Priva Protege Dispone Acusa Decidi Resolbe Toca Existi Gasta Encarga Destina Goberna Paga Deplora...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...maüan lo pereura p’é mes: cada dia tin basta cu su mes cos malunan. CAPITULO 7. 1 No huzga, pa boso no worde huzga. 2 Pasoba cu e més huicio, qu boso huzga, boso lo worde huzga, y cu e mes midi, qu boso midi cu né, boso lo ta midi. 3 Y paquiqu bo ta mira e splinter...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...costumber cu den un prólogo semper nan ta trata di e loque ta sigui, mi no ta haci esei, -mi ta laga Bo, querido Lector, liber pa huzga: “UN DRAMA DEN HANCH’I PUNDA” E AUTOR. UN DRAMA DEN HANCH'l PIPA PA GUILLERMO E. ROSARIO. r CAPITULO 1. “Caramba, B’a mira, atrobé...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Coeminza Dera Comprende Faborece Domina Calumnia Ofende Stroba Impedi Profesa Recompensa Priminti Stima Perhudica Envidia Nombra Huzga Determina Prepara Alcanza Calcula Priva Protege Disnone Acusa Decidi Resolbe Toca Existi Gasta Encarga Destina Goberna Paga Denlora...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...introduce Introduci Invoeren To invent Inventa Uitvinden To invite Invita Uitnodigen To join Hunta Samenvoegen, verl To judge Huzga Oordelen To jump Salta Springen To justify Hustifica Rechtvaardigen To keep Tene Houden To kill Mata Doden To kiss Zunchi Kussen...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Spera Dana Imita Mehora Aumenta Indica Informa Hereda Averigua Insist! Instrui Zundra Interesa Introduci Inventa Invita Hunta Huzga Salta Hustifica Tene Mata Zunchi Hinca rodia Golpia, bati Conoce Hari Sina Sali, laga Fia Lembe Gana Cende Gusta Limita Biba...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...van Westerholt cu 93 militar, 62 marinero i 45 miliciano na cabay na St. Michiel, di unda nan a marcha pa Porto Marie; tambe a huzga conveniente manda pastor Schinck na campamento rebelde pa mira si catibonan quier bolbe na nan deber, pero aunque nan tabata...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Coeminza Dera Comprende Faborece Domina Calumnia Ofende St'roba Impedi Profesa Recompensa Priminti Stima Perhudica Envidia Nombra Huzga Determina Mientras que Despus que Para que Aunque Sin que A fin de Sobre todo De modo que En caso que Por poco que sea Por temor...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stoba un ratu cu e cuminda. Masha danki, Compa. Dios lo bendicionabo. Si Compa Kriki tabata bobo, Coma Kriki tampoco no por a huzga drechi. Ta pesey a socede asina. Es otro un dia Compa Kriki a warda ora e cuminda tabata cerca cla, pa e drenta cushina. Ta quico...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...manan lo percura p’é mes: cada dia tin basta cu su mes cos malunan. CAPfTULO 7. 1 No huzga, pa boso no worde huzga. 2 Pasoba cu e mes huicio, qu boso huzga, boso lo worde huzga, y cu e mes midi, qu boso midi cu né, boso lo ta midi. 14 SAN MATEO 7. 3 Y paquiqu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a pasa, cu tabatin custumber di saltea islanan pacifico pa recog carni humanu pa nan banquete. Ta bon tuma nota di esaqui pa huzga conducta di e descu- bridornan. Ojeda a sigui su rumbu den Golfo di Uraba, buscando e riu Darin o Los Lagartos, manera nan tabata...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...ta gasta mash hopi bestia chiqu i grandi, i por consiguiente p no ha den e necesidad di mata e bacanan i e cabritunan dik, ta huzga necesario i ta suplica di, adems di otro comestible, mand tambe carni salg i spki for di Ulanda; ta queda resolv di mand loque...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues