Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 41 Quen, qu ricibi un profeta den nomber di profeta, lo ricibi pagu di profeta, y quen, qu ricibi un hustu den nomber di hustu, lo ricibi pagu di hustu. . , 42 Y qualque, qu duna na un dje chiquitunan aqui un glas di awa friu solamente, den nomber di discipel...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ricibi un profeta pasoba é ta un profeta, lo ricibi 22 SAN MATEO 11. pagU'di profeta, y quen, qu ricibi un hustu pasoba é taun hustu, lo ricibi pagu di hustu. 42 Y qualque, qu duna na un dje chiquitunan aqui un glas ; di awa friu solamente, posaba é ta un discipel...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bende ta hustu den tur nan asuntonan, bo mes trata di ta hustu cien por ciento. No 95%, ni 96%, ni 97%, ni 98%, ni 99%, ma cien por ciento. I dje classe di bende keremi tin poco. Muchu poco! Masha hende ta hustu pa 95%, ma es di classe di hustu-hustu, sin ningun...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...eens kan men bejaarde mensen horen spreken over God als een mens, als een man. God is een rechtvaardige man; Dios ta un homber hustu. 261. God Hoe menselijk men zich soms God voorstelt, blijkt uit een zegswijze, die aanduidt, dat men zonder ophouden vurig tot...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...egipcionan a haci mseos cu e pueblo hebreo. Den pginanan di Bijbel nos ta lesa e relacin entre doo i catibu como un gradacin social hustu. Pedro Manuel Arcaya den su buki INSURRECCION DE LOS NEGROS DE LA SERRANIA DE CORO (Caracas 1949) ta expone e siguiente pensamentu...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...enemigunan. Reza pa esnan cu ta calumnia i pursigi boso. Tata na cielu ta laga solo sali riba bon i malu-nan. E ta laga jobe riba hustu i inhus-tunan. Si boso cumind boso ruman-nan so, ki particular boso ta haci? Pa-ganonan ta haci mseos. I na cruz el a pidi pordon...” Pekelé cu pikel	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...honor manera tur siguel a ser konstat E edea di Dyos blanku, ta otro a invent Angel blanku dje mes mente a result i no tin base hustu pa nos asept Si hende blanku ta santu i pretu ta pest Dyos den tur su sabidura no a asert i hende den tur konsepto ta un errata...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pinta blancu di miseria i pensamentu. Ta parce cu Dios ta warda un kar-bachi pa su fiel stimadnan. Sinembargo Dios ta hustu. Infinitamente hustu. I porfin felicidad duradero ta pa esun, cu ta sirbi Dios bon, i ta juda su ruman. 153 Vast bo ta hanja algun hende...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...inhustu Un eos mash coriente t ku un hende ta haci malu, ma ta otro ta haa palu. Prikichi ta come, anto papagachi ta carga fama. Ku hustu ta paga pa pecado cuan tu be bo n experiment? Ora sumpia hinca shon grandi, ta sak na pe sold. Otro da i mi tbata combers cu...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...derecho di vota hurdikamente, pero e hecho ku nan grupo ta forma 10 /o di masa elektoral, ta hasi nos buta algn pregunta. Ta hustu pa laga un grupo asina grandi di estranhero influensh politika di nos pais? Hulanda lo a asept si 10 /o di su votadoman tabata...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...huntu nos a hunga for di tempu ku nos tabata chikito, pakiko aw ku kos ta bay drecha pa nos, un tin ku bay laga otro?, no ta hustu, laga nos tur ban huntu". I asina a sosed. Nan a pone diskrdya un banda i disid pa turna kaminda, nan tur kwater. Pasando bow...” Muchila	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... als afge- sproken, overeengeko- men. husti'da; justitie, rechtvaar- digheid. hustificd; rechtvaardigen, gerechtvaardigd. 81 hustu imposibilidad hus'tu; billijk, rechtvaar- dig. hustamente; juist, precies, hustamen'tu; overeenkomst, regeling. huzga; beoordeelen...” Diccionario Papiamentu Holandes
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...a sosode ~ kon el a sosode - biba e momentonan' fastioso atrobe - sufri mas ku e kriminal i keda mark pa semper. Esei por ta hustu? Esei ta hustisia? N, ami tin rason! Si un hende ta peliger pa otro hende inosente bo tin mag di elimin. (MIRANDO NA PORTA) Ay...” E di mi bisabo : obra pa teater	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ricibi un profeta pasoba ta un profeta, lo ricibi 20 SAN MATEO 11. pagu di profeta, y quen, qu ricibi un hustu pasoba ta un hustu, lo ricibi pagu di hustu. 42 Y qualque, qu duna na un dje chiquitunan aqui un glas di awa friu solamente, posaba ta un discipel...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...sinti- mentunan propio, e no ta resona den mi pechu, i e ta lagami friu. Esaki ta huisio di un critico cu ke ta obhetivo, cu ke ta hustu. Un otro a bisa: ,,Un bon poema semper tin algu cu no por ta splica tur ora; sinem- bargo e ta asina cla, cu tur descripsjon...” Simadán : revista literario-cultural	Dilanti tumba di Johan Tecla Rib   Creator:   Nita Publication Date:   [1952] Type:   Book Format:   10 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba e ,,Besta, y e contica dl Moisep lo resona^ ' . ,,^Grandl y mo.raviyoso to Eo Oh Senor Llos Todopoderoso. Bo Sentcncla to hustu y berdod. - Abo oh Rey'di Santunan, Po tin fran yopamontu den mundu, spantu'y temor pasobrr forzonon dl cieluno.n lo ser movi...” Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...prichoso y verbosidad sonoro qu e otro len- ganan spar ta ensera. Awe un di bo yiunan quie busca den mundu un higa di aprecio hustu pa bo, reconocimen- tu di bo estado, qu ta mucliu ms qu mera- n.ente un lenga regional di mar Caril>e, pa- sobra ta e nes un...” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dje malbado je- ga na un fin; pero asegura e hus- tu; pasobra e Dios hustu ta huzga e corazonnan. 10. Mi proteccion ta di Dios, cu ta sal- ba e fielnan di curazon. 11. Dios ta huzga e hustu, i Dios ta rabia toer dia cu e malbado. 12. Si e no conberti, lo e afila...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ken ta come mi pue- bel manera ta come pan i no ta in- voca Jehova. 5 Ahi nan ta masha spanta: pasobra Dios ta cu e genercio di hustu. 6 Boso a bergonzo e conseho dje po- beman, pasobra Jehova tan nan re- fugio. 7 O cu e salbacin di Israel a bini floi Sion! ora...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...manera bo ta logra mansa, kalma un hende fregow). Sldachi ku warda su kaska lo biba largu. (Esun ku kwida su kurpa lo biba largu). Hustu ta paga pa pekad. (Esun inosente ta paga pa e-sun ku a hasi malu). 96 Ehrsisyo 1. Sldachi ku warda su kaska....................” Mi lenga (Di dos tomo)