Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zegswijzen. Kakerlaker no ha bestel na Kakkerlakken hebben niets te p. 135. hundu sji cot. maken in ’t kippehok. Wie zich met een anders zaken bemoeit loopt in zijn ongeluk. Hundu suk makutu, makutu tu him. De kipt zoekt de mand, en de mand sluit zich over...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y nan a com’é. 5 Y un otro parti a cai riba piédra, camina no tawatin muchu tera y unbez el a nace, pasoba é no tawatin tera hundu. 6 Ma ora solo a sali, solo a quim’é y pa via qu é no tawatin reiz, el a seca. 7 Y un otro parti a. cai den sumpiïia, y e sum...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dificil aki despues di guerra, di curamentu dje heridanan cu guerra a habri. Bishita di La- reina Juliana tambe a haci un impresion hundu riba An- tilias Neerlandes y Su gran interes den tur cos cu ta toca Antilias Neerlandes a keda demostra na hopi ocasion ma- nera...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Grof. Fini Since Desde Heavy. Light .. Pisa. Lig Ever Semper Thick. Thin .. Diki. Delega Never Nunca Deep. Shallow . Hundu. Plat While Mientras cu Fragil. Solid .. Bros. Duru Quite Enteramente Hard. Soft .... Duru. Suave Whilst Entre tanto Stiff...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nanzi ta quedando tras. Di ripiente el a tende un gritu terribel Coma Warawara, mi halanan a dirti. Mi ta bai cai den e lamar hundu aqui. Mi.... Promer cu Nanzi a caba di papia Coma Warawara a bini 65 cerca dje. El a coge Nanzi bao di su halanan. Den su mes...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...paranan a bini y nan a com’é. 5 Y parti a cai den piédra, unda no tawatin muchu tera, y el a nace unbez, pasoba é no tawatin tera hundu; 6 Ma ora solo a sali, el a quima, y el a seca, pasoba é no tawatin. raiz. 7 Y parti a cai den sumpina, y e sumpina a crece y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e lodo a cuminza bira mas hundu i como nan tabata spera cu lo no por a dura muchu mas i pa no bira pa bolbe camna loque nan a laga atras caba, nan a sigui camna bai. Poco-poco e laman di lodo a cuminza bira mas anchu i mas hundu. Di e manera aqui nan a camna...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poteca storia (Ar.) oba (Spondias lutea) ocha, hocha ocica, hocica (trompeca) huki Ulanda hombra, ombra (adh.) bomber, omber hundu, undu honra, onra bora, ora, or hopi oloshi horqueta, orqueta houru awe wesu webu buimentu huma (v.) buma (v,) huma (s.) Idioma...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Asina e di, pasobra Cohitu 86 a nenga redondamente di paree dilanti di su mayordomo pe quita e palabranan. El a hui bai mas hundu den fiemo. Masque e candela tabata fuerte, el a grita sin stop: Mi no ta quite. Mil diabel haci e candela mas fuerte. Mil diabel...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tras di otro. No tabatin ningn hende riba caya. Banda di hoffi di Shon Arey el a queda par. Ey el a cuminza coba un buracu basta hundu, caba el a hinca su boca aden i el a bisa mas cu diez biaha: Rey tin rabu. Rey tin rabu. Awor el a queda satisfecho. El a cera...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “... Kipido, een dam in Ronde Klip. Kiniu, een eilandje in het Spaanse Water, ten oosten van Isla di Atras. 154 632. Plaja Hundu Plaja Hundu, het Diepe Strand, ligt in de plantage Groot Santa Marta. Je zou vermoeden, dat het water hier snel diep wordt, maar dat...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...voor anker krijgt geen lading. 78. Barcu bieuw hala tur riba rif Alle oude barken lopen op de klippen. 79. Barcu chikitu, bodega hundu Een kleine bark, een diep ruim. 80. Dia bo no bari, ta bin hende cu bo no pensa De dag dat je niet veegt, komt er onverwacht...” Proverbio
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Nanzi ta quedando tras. Di ripente el a tende un gritu terribel. 49 Coma Warawara, mi halanan a dirti. Mi ta bai cai den e lamar hundu aqui. Mi..... Promer cu Nanzi a caba di papia Coma Warawara a bini cerca dje. El a coge Nanzi bao di su halanan. Den su mes e...” Cuentanan di Nanzi	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Nos lo no tabatin mester di padernan su shelu. Religiosonan tur la kita nan panjanan i velo, Ku awor ta kana pena ku deseonan hundu. * Maria tabata parse semper e mes un Ser Betris ku sa bari den kombentu I nun no a nota diferensha den e fasun Ku su kloknan...” Ser Betris : obra original	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...oro den tera. Figura bo, cu majan un compaa grandi bin pone mashin di boor na Tera Cor, e ta boor boor boor dos-tres cien meter hundu, te ora e oro puru bini ariba. Lo nta malu. Ma un aardu diki di oro no ta un siguranza, cu tur miseria lo pasa, i cu tur pensa-mentu...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...yen i meloda. Bo ta mir pun hende incaps? Trat, anto lo bo haa sabi mas. Apariencia semper a gaa mundu: T barcu chik, bodega hundu! arogancia Tempu mi tbata bigonia mi tta wanta sla i martn; aw ku ma bira martn mi ta martiy sin fin. Asina Riki tta broma Chan;...” Pa distrai : loradanan di bida
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...pas, pero ey si boso a dal boso dede. Mi sa mas kos ku boso ta kere, no lubid ku mi ramanan ta haltu den shelu, i mi reysnan ta hundu den tera. Boso ta mirami aki den kur, pero boso ta lubid ku mi reysnan ta plam tur kaminda...............te den kur di nos bisia...” Muchila	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paranan a bini y nan a com. 5 Y parti a cai den pidra, unda no tawatin muchu tera, . y el a nace unbez, pasoba no tawatin tera hundu; 6 Ma ora solo a sali, el a quima, y el a seca, pasoba no tawatin raiz. 7 Y parti a cai den sumpina, y e sumpina a crece y a...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...September, where it seems to be rather uncommon. Length up to 28 cM. Nomen indig.: blackfish (W.) Called at Curaqao: calala di hundu (hundu = deep), or colulie. Habitat: West Indies, from Elorida to Bahia. 64 120. Lutjanus (\eomaenis) aya BI. Bodianus aya, Bloch...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...persiguidoman. 14. Mira, e ta fatiga cu inikidad i a concebi perhuicio, i a produci en- ganjo. 15. El a traha un poz, i el a hacie hundu, i el a cai den poz cu el tra- ha. 16. Su perhuicio lo retoma riba su mes cabez, i su comportamiento violente lo baha riba su...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao