Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vijver; een vijver. Lodo, slijk. Oen fontein, eene fontein. (Jen wowo, bna. eene ader. 'iempoe, het weder. Kaloor, de warmte. Frio, de koude. Sekoera, de droogte. Freskoera, fresko, koelte, koel. Binto, de wind. eu binto flauw, een zacht windje. en binto...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Luego pescaremos en él estanque. Hai mucho peje, (of peseado). Manana iremos a cazar. Eace ya frio por la manana. Los arboles comienzan d perder las cgas. Siento frio. Nó olvide v. manana su esco- peta, Cazaremos gallinelas, perdizes y liebres. Pronto no habrd...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vaart op kaap Frio aan, waar- van we ten 2 uur nog ruim 22 mijl verwijderd zijn; rekenen dus in de hondewacht het vuur van Frio in ’t zicht te loopen. We ondervinden het groote voordeel van stoom. 18 Dec. Ten 5 uur ’s morgens wordt kaap Frio verkend, doch...” Eene reis om de wereld	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...LevAntate y escucha La voz entusiasmada Con que esa tierra amada Te aclama hoy, gran Brin Y mirala gozosa f Llevar tu. resto frio Desde un rincq sombrlo,' Indigno, A su Pqnteon IV iOu corazn huinano. De horror no palpitara, Tu no mb re no alabara, didst r...” Poesías
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bonito Leelijk mahs F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof sur du^ P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo Vuil sushi P sujo Leeg vashi S vacio Zwak...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “.../iwart () Cuarto menguante, laatste kwart () Diluvio, Eclipse, eclips. Estanque, tankt. Este, Oost. Estrella, strea. Firmamento, Frio, frioe. Fuego, candela. Golfo, ---, golf () Hielo, ets, ijs () Huracan, liorcan. Inundacin, Isla, Istmo, Lago, lagn. Luna,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...labios, mi gentil morena, Rompe por Dios ese silencio impio, Y salva d un corazón que se condena, A un pobre corazón muerto de frio. n DARIO SALAS. 57 Fuego! Fuego! grité, cuando tu fiel mirada Jm mi ser se clavó! Fuego! grité con voz entrecortada Y nadie me...” Rimas	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...dia; Y al ir el tiempo pasanèo, éSe iri el momento acercando De mirarte, oh! madre mia? •IN MEMORIAM 15 IV ÉÏVz que en el Norte frio <7&Crece el liquen sabre el hielo; También en el pecho mio Crece el liquen ay! del duelo. Llevo en el alma una herida Por la muerte...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Lobatera, Tariba, Rubio, and San Antonio. The coffee district of San Cristobal extends as far south as the Uribante River at Rio Frio. With a total population of only 621,828, scattered over an area of 95,300 square kilometers (1 square kilometer e= 0.386 square...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Pleasant excursions can be made by rail to banana plantations by arrange- ment with the United Fruit Company, and notably to Rio Frio, an old mansion standing in a magnificent grove of royal palms. Coffee plantations in the mountains can also be visited. Founded...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...habltan las colonlas. Los habltantes tienen su propla 6coxM>mIa, muy sencla, basada en 8U0 costumbres popuJares. No hay ningn frio, salvo en las montaflas, y apenas usan alguna ro- pa blanca para cubrirse. La comida tambin es muy barata y la consl- guen muy...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...rail to banana plantations by arrangement with the United Fruit 4io POCKET GUIDE TO THE WEST INDIES Company and notably to Rio Frio, an old mansion stand- I ing in a magnificent grove of royal palms. Coffee I plantations in the mountains can also be visited...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pues Guillermo qui casa cu Cecilia i esai n meste sosede. Josefa ta bisa! Guillermo, casa cu Cecilia ?.... Adela ta puntra i un frio a pasa den su miembronan, i su curazon a cuminza bati di vefiganza, di gozo di a hana ocasion pa desquit. Qui interes bo tin,...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sirbi tambe pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga di uno cu pa falta di menos cantidad lo ta buth afor den serena i frio di anochi, expuesto na di mas grandi sufrimento di un pober. Oh, cu qui poco cos un hende por enoblece su alma i cu qui grandi...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...poStrera. El frio le sube a las rodillas: los dis- clpuloa, ae eatipeinecen, el maestro es- ta sereno. El frio I Invail'la parf' superior del cuerpo: los di.scipulo.s, se exasperan en ansiodad mortal, i.-l maestro permanece grave e indife- rente. El frio se 'apodcra...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...excursions j can be made by rail to banana plantations by arrange- I ment with the United Fruit Company and notably to j Rio Frio, an old mansion standing in a magnificent grove of royal palms. Coffee plantations in the moun-1 tains can also be visited. Puerto...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...tinieblas, la oscuridad De gchaduw Sombra La sombra De warmte Calor El calor De koelte Frescoe La frescura De koude Frioe El frio De lucht Aire El aire Het vuur Candela El fuego Het water Awa El agua De aarde Tera La tierra Het stof Stof El polvo Het zand...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Emba- jador visit al Presidente Roosevelt, agreg que Holanda se encuentra abocada al hambre, las inundaciones y los rigores del frio. El mismo dia, en otra entrevista con los periodistas, el barn C. C. W. H. van Boetzelaer, Enviado Extraordinario y Ministro ...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...montana de hielo La niebla, neblina La atmsfera El sereno La luz Las tinieblas, la oscuridad La sombra El calor La frescura El frio El aire El fuego El agua La tierra El polvo La arena El ocano El mar Las olas Un rio Una corriente Una catarata Un golfo Un lago...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Camarero, lamtami sietor. Tene mi bano pre- para. Awa frio o lauw? Awa frio. Por limpia mi zapa- to? Si, senor. Pon den corredor cerca porta di camber. Esaqui te timbre di yama? Si, senor. Ta haci frio. Pone un dekel, riba ml cama. Mi ta cansS.. Lo mi drumi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch