Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...ta binie, na Nomber di Senjor, baba arieba es Altaar; di toer mi alma mi ta gradisie bo. O mara mi poor gradisie bo pen dia eternamente na Ciloe [ Amen. CANON. Prosternaar hoemildemente den uo pre- sencia, i animaar koe di maas bieboe k(tn- fiansa, mi ta ofrece'...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...to<',a toer lionur i gloria. ,'\;i Ifesiis! l.'i l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ; eternamente mi ta gjadici Bo. Kyrie eieisoii. Seiijor Dios todopodoro.so mi ta pidi Bo, teu piedad di mi. Seiijor, Dios jeen di clemeiicia...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta pidi pordon na Dios, i di bo, mi Padre, un saludabel peni- tencia i santa Absolucion. ORACION despues di Confesion. Dios eternamente bon, como lo mi por gradici bo basta, koe bo kier a pordona-mi mi picar? O lo nn no stop di doena bo gracias i di sti- ma...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ilustrado ; “ Don Agusti'n Bethencourt ha muerto”, 1 • dice el senor Presbftero Joaquin Pina. “No: “ Don Agustin vive y vivira eternamente, Ho | “solo en Dios, supremo remunerador de toda > “ virtud y mérito, sino también en el corazón “ de sus innümeros amigos...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de amor es nuestra vida. ( * *• * Que Dios bendiga nuestra unión, mi amada, Y en sus designios sacrosantos quiera Que beba eternamente en tu mirada La sóla dicha de mi vida entera. D DARIO SALAS. 47 SIMILITUD! i Quién eres? no lo sé! Mas te he mirado radiantexomo...” Rimas	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ella en mi pecho eternamente, Vive'esa dulce flor siempre querida. Si la miro al llorar desconsolado, Ella me presta fuerza y me domina; Me consuela al estar desesperado, iCu&nto te adora el alma, flor divina! IN MEMORIAM IX ^Olorar eternamente es el destino...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...inmensos servicios que Ie ha rendido en los tiempos aciagos en que luchaba por SU Independencia. Los colombianos recordaran eternamente con gra- titud y admiracin a este varn preclaro. Los servi- cios que Brin presto a Colombia resaltan mas y mas cuando se Ie...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stima den berdad, y no ami so, ma tur tambe,qu a conoce e berdad; 2 Pa causa dje berdad, qu ta den nos, y lo permanece cu dos eternamente: 3 Gracia, misericordia, paz ]o ta cu nos di Dios, e rata, v di- Seuor Jesu-Christo den berdad y den stimacion. 4 Mi a sinti...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...F r * '-VfC?'/' r/ ^ >' - iwwm tif -H : 4. r-, i, .* :f-4F**: JWac^i***-* El nombre de Sucre esta eternamente unido a los fastos gloriosos de la inde- pendencia hispanoamerica- na. Miiitar de exepcional valor, SU fama motiv elogio del...” [Curacao y Aruba]	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...nos a sinja cu, un hende tin un curpa cu mester muri un dia, pero un alma cu no ta muri nunca. Muri nunca ta mseos cu biba eternamente. Ora nos bisa: Juan a muri, kie meen cu Juan su alma a sali bai for di e curpa, i e curpa ta wordu der, i despues di tempo...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pastoor por bisami, cuantu ta costa un misa di rekm chikitu. Ai mi shon dushi! Podis bo no por juda. Ma bo pregunta ta robez, eternamente robez. Bo ta tuma pastoor pa un hende cu tin un biramentu di man; e ta bende kokada, pan seiku cu tenta-laria. Ma no ta asina...” Morde supla	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e historia ku e mucha tabatin 17 aa so -ku nan a sak foi kas ku tog awor ku e kos aki a sosode nos matrimonio lo no a dura eternamente. (RABIA) Bo ta komronde ku mi mester tin rabia riba tur homber! (SUAVE) Aunke mi por kompronde ku e por a ser bru pa hubentud...” E di mi bisabo : obra pa teater
Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   [12] p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otra vez Quizas en una manana tal vez Con el trancurso del tiempo No quiras tu saber donde estar Puede ser que me queiras Eternamente como yo 0 tal vez te conforme El recuerdo de ayer No esperes mas Yo se que es imposible despues etc. / Estrellas del Caribe...” Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ser inmortal y araar cual amo! jser inmortal y amar sin esperanza, y arder sin fin en este amor demente, y gritar y llamar eternamente im objeto perdido en lontananza! <;,I-iay desgracia mayor? jtal es la mia! . 43 Yo te saludo, oh Noche, que sombria te alzas...” Poesias	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida, como tambe esnan koe a sucumbi lo ta castiga des- pues di bida. : Es koe a gana lo ta recompensa eternamente como es koe a perde lo ta castga eternamente. E gera ta lucha perpetua denter „bon i maloe” i „gus- toe i debet” denter „picar i birtud. Awor como...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida, como tambe esnan koe a sucumbi lo ta castigades- pues di bida. Es koe a gana lo ta recompense eternamente como es, koe a perde lo ta castge eternamente. E gera ta lucha perpetua denter „bon i maloe” i „sus- toe i deber” denter „picar i birtud. Awor como...” Honor i birtud
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib   Creator:   Nita Publication Date:   [1952] Type:   Book Format:   10 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qucrido lectob, ; e; noraber sinipstro aqui ta , hinea .horror den nos, pasobra no ta para . skirbi qu hendc ta.crea pa'biba eternamente ? Bternamcntc nos por'a biba den carni,. si no , d existi c Icydi malu y bon,y hamas bende lo a conoce morto', si den .su...” Dilanti tumba di Johan Tecla Rib	Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...disonantes las que mas me mueven a apreciar la melodia que las noches de luna, las noches estrelladas, parecen estar tocan- do eternamente. Los nmadas pensamientos siguen sus an- danzas por el llano de la nada, ignorando to- do y ante mi vista sonadora nacen y...” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios a cria hende? Dios a cria hende pa hende honrE i sirbiE, i 15 haciendo esayi queda feliz aqui na mundo prom i despues eternamente den cielo. 4 49. Cual ta e don principal, cu Dios a duna Adam i Eva? E don principal, cu Dios a duna Adam i Eva ta gracia...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...floridas, banha-se de sol e vem mirar-se envaidecida no espelho azul da bala. Os monies que a cincundam, assembleia de gigantes eternamente vestidos de verde a tentar com a sua enorme altura riscar o Cu, quasi que se humanizam e nos sorriem. La no alto, perdidos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations