Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...yenezolana ) Oc//o revplu clones en diez y sck afios creo que son el mejor comprobante de esa gran ver- dad. I, Por que se le echa en cara xi los francesqs el querer terminar todas las cuestiones por una revuelta? i La razon es que no tienen confianza en la...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...todas partes por su vestido no mds, pasando cotno otros tantos tipos de moraltdad. POESIAS 45 VI El moz degenerado, ' que no echa rfierros, Juliiin, el santo amr de una madre ni el carifi.o paternal, y por las^gracia-s de Filis. abandona el dulce hagar, a...” Poesías	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...no, SP fijn uqo( se meester slaat naeo soms geen ^ ]e paaa frecuentemente desaper- apht, gaat men hem dikwijls ^ cjj^0 4 86 ]e echa siempre d* voorbij of stelt men hem altijd & ... , J f menos; y no se- titube» uno en op den achtergrond; ea men & L . , * * ...” Staaltjes uit eigen bodem	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el oriente; Tras ella el hombre se ianza, Y cuando cuasi la alcanza Huye velóz la inclemente. Nace el hombre y sin clemencia, Echa k correr tras la gloria, Sin pensar en su demencia Que en la misera existencia Todo es humo y triste escoria. IN MEMORIAM 0' G...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...inmensa y firme la desesperacij' que Ie mataba. La grande, muda, iner me presa que Espana habia devoradc trescientos largos anos, echa al fin la primer queja y da una sacudicia Los patriotas sucumben. El verduc ae dclara en ejercicio de su mini; terib, y el Pichincha...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden   Publication Date:   1948 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...figuren en la agenda provisional deberan ser recibidas por el Secretarie General cuando menos con 60 dias de anticipa- cin a la 'echa de apertura de la SC .dn, 9. La Comisin debera pre- parar una agenda provisional y enmendarla de conformidad con las observaciones...” Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...durmido (gay.; dormido) durmidor (gay.; dormidor) durmir (gay.; dormir) (ver) dwalen (ul.) dweil (ul.) dweilen (ul.) dynamiet (ul.) echa (p.d.) echar (Brotar, arrojar las plantas floras, raices o frutos; usase tambin como intransitive.) Papiamentu deps (v.) duca...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mainta bo por a mira Papa-Riki par atrobe den su porta di kur, komo si fwera ta primesa el a hasi di tee warda na e luga ej i echa flor ku karinjo pa tur e dushi m-branan ku ta pasa den kaja. Den esej riba un mainta e prome dktr ku a trate a pasa kuminde i...” Raspá
"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...yuda bo fama ku gestonan amante i pa Dyos. evit e malditu butishi Obrero, lnta, i traha pa e mashi pa bo dignidat, no drumi, "echa palante semper, tin un sonrisa riba bo semblante pa hasi bo enemigunan kudishi Un dia lo bo tin rekonosimentu meskos ku awe e...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Yaya (o Numbo Yaya) Unle Minawa ( L ekete Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie PAGE 13 207 Para Mira Ze Zeila Mize Wanawaze...” La cantinela del seu de Curacao	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Yaya (o Numbo Yaya) Unle Minawa ( L ekete Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie PAGE 208 207 Para Mira Ze Zeila Mize Wanawaze...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...0676693 ECHA CUENTA Bibliotheek UNA Wi- /fii hf.n.i jjx- ni CADUSHI REEKS Publica pa e Fondashon pa Literatura Antiyano na Willemstad, Antiyas Neerlandes door di Uitgeverij De Bezige Bij di Amsterdam cu yudanza financiero di Sticusa, Amsterdam ECHA CUENTA pa...” Echa cuenta
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...el agua en dichas eras. El veneficio y modo de acer la sal es que con dicho ynjenio se echa en dichas eras vn dedo de agua v dos, y dentro de seis dias esta cuajada y echa sal; y estandolo con un rodillo se ua amontonando en las eras, haciendo montones pequenos;...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...los nauios mercantiles con los muchos que traen en coso, que ynpiden la nabega- sion y comersio en los nuestros y aunque tienen echa espirien- qia de las armas de vuestra magestad en las ynbasiones que an pretendido hazer en esta ysla, banse asercando tanto a...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...misma; ni Juices boras j oh Patria! de amor. Grato alivio en tu esplendido suelo I £eHEi (* perro, os robaran vuestro gato, echa- en lagrimas yo. g ran el sapo zolesco en vuestro puchero. Curazao, tu nombre adorado ^''cruef postrero sera; y el cruel dano...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]	Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.   Creator:   Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage) Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1899-1923 Type:   serial Format:   v. : Tab. ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1890-1900 1900-1950 Nederlandse koloniën Indonesië Statistieken (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Indonesië Genre:   Statistieken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...H<@"DDE@HDA?"ECHA"<@?H" Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...grandesa). Awe kos ta fututu. (kos ta malu, krus tabowj. Sabelita parse mua machu. (muh manera homber ). Tira pyeda, skonde man. (Echa bayna na skond). Ehrsisyo 1. Mi tasina okup, ku mi no tin tempu..................... 2. Splika kiko ta nifik Chambuk den lodo...” Mi lenga (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...dje original oir misa. Awendia tur hende tin nan opinion tokante sellbato. Nos ta ofres un misa na sal di un persona. Boso a echa baina, pero ami a keda Kristu. (ami a karga konse-kwensha). No tin un Kristu Dios pa bisami ku no ta brd. (no tin ningn hende...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...: Garcin : Estelle : Garcin : Estelle : Garcin : Ines : Mi... min ninga rotundamente. (Ku esnan aya bou) E ta papia bon, e ta echa e kulpa manera mester ta, ma en ta bisa di ki moda e kos mester a wordu hasi. Akaso mi por kana yega seka e general i bis: General...” Porta será : piesa di un akto	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...honderd jaar geleden voor het Vlaams. Iets dergelijks vindt men ook in het potisch werk van L** Daal. In het onlangs verschenen 'Echa Cuenta' dat een verzameling is van door Ellis Juliana op de band genomen oude papiamentse verhalen, vindt men een schat van zeer...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu