| 1 |
 |
“...sectie Morfologie.
ZEPPENVELDT, A.van de Veen. 1928. Praktische handleiding der papiamentsche Spraakkunst. Curaaoo
Veel werk is_op dit terrein verricht ; vooral door Hoyer,Maduro en Brenneker Ook de dichter Pierre Lant'fer moet in dit verband
drukkingen en woorden hanteert, ze zo voor uitsterven behoedend. Zijn activitei in deze is te vergelijken met die van Guido Gezel!e honderd jaar geleden voor het Vlaams. Iets dergelijks vindt men ook in het potisch werk van L** Daal.
In het onlangs verschenen 'Echa Cuenta' dat een verzameling is van door Ellis Juliana op de band genomen oude papiamentse verhalen, vindt men een schat van zeer oude uitgestorven papiamentse woorden en uitdrukkingen.
Opgenomen zijn hier: woordenlijsten en woordenboeken ; spreekwoordenverzamelingen, studies over woordbetekenissen, studies over folklore voor zover ze met de lexicografie van het papiamentu verband houden.
Lexicografie
genoemd worden, omdat hij in zijn poezie vaak met opzet oude uit...”
|
|
| 2 |
 |
“...JULIANA, E. KRUGERS, B.
LATOUR, M.D.
IDEM
1936, Vocabulary and dialogues :
Engl ish-Pap iamen t u-Dut ch.. Willemstad.
Tweede druk. 1948.
1938a.De naam "Aruba".
WIG 20: 37O-37I.
1938b.De naam Curaao.
WIG 20: 225-227.
1944. A little guide z English-Papiamento*
Willemstad.
1946. Vocabulario papiamento, Willemstad, 2de druk.
1949 A little guide: English-Papiamento-Netherlands. Willemstad,
1945 Diccionario Papiamentu-Hulandes Willemstad.
1947* Handwoordenboek Nederlands-Papiaments.
Willemstad.
I97I Echa Cuenta.
Amsterdam, (De Bezige Bij),
Oude papiamentse verhalen.
Z.j. Het kwade oog.
t
St.Dominicus-Penninc, Afl.96;
9-11.
Verklaring van het woord 'oyada
1935/36.Vreemde invloeden in het papiamento,
WIG 17: 387-396.
1936/37.Zumbi.
StDominicus-Penninc,Af1.121....”
|
|
