|
|
|
|
|
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...Neef, snij dit jonge mesthoentje.
Snij het brood aan.
CUADRAJÊSIMASEGENDA
LECCION.
Bé v. pan blanco al senor.
Pan blando.
Pan duro.
Pan de centeno.
Beme v. la corteza.
Y d mi de la mia.
Bescruba v. ese pastel.
Trinche v. ese capon.
Sirva v. primero d las senoras...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1878 |
Type: | | Book |
Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Santo Tomas.
B. Pa no8 bira etc.
1ABGA NOS EEZA.
Dios, koe kier a doena nos es cordon
santoe di Santo Tomas meimei di gera-'
nan duro koe nos meste sostene nos
ta suplica bo, pa doena nos pa su ju-
danza celestial, victoria fortunar den eS
gera arriba enemigoe...” |
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...mi mes- t coh! el dici, el ta saca su maiioc
pa Cfdi. ma iia mees temjioe un colebra
a sail, draai rond di su hraza i ta morde
duroe. ra el a jega cas, nan a spera
di scap di morto, rna veneno tahata asina
forza, koe den poco ora puber a moeri.
VII.
Venc semper...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...mente Noë coe su familia a scapa, i
bestianan koe tabata dèn area.
XIII.
Cabamentoe dl diluvio.
Alafin Dios a manda un bientoe duroe
pa seca awa atrobé; i mas di diez-un luna
despues Noë a habri un bentana di area.
U n palomba koe el a larga boela af or a
bolbe...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...n de la Piadosa
todos sus fondos reservados para el caso,
o-
-n 22.
CORONA FUNEBRE
y cuantos pudo recaudar por el tiempo que
duro la epidemia.
Entonces dió ejemplo el senor Bethen-
court de la practica de la verdadera cari-
dad, asistiendo personalmente a...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...snperioridad
de esto ultimo j vase adomas lo que di-
(*) Bolivar, cuando e itr en Ia revolucin
de I.SIO, tenia una renta de 110,000 duros,
renta enorme para aqnellos tiempos. Oc-
reaeine adeiuas ia siguiente oportuiia com-
paracion [casi, casi indirecta^ que liace...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...umbrio,
Guerrero denodado,
Intrpido soldado .
De Venezuela ayer,
Que d libertarla ansios ?
Del despotisme ibero, .
Blandiste el duro acero.
Milveces con. placer !
II
Levdntate hoy y mira
- La tierra que, ultrajada,
Veng tu noble espada,
De la trompeta al sn,...” |
|
Poesías |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...salt fo'i
lug.
Divieso, siete cueroe.
Dobladillo, repulgo,
zo7n ()
Docena, dosein ()
Doladura, viruta, kleer-
()
Dueno, dono.
Duro, cluroe.
Eje, as, speil ()
Ejemplo, ehempel.
Ejercicio militar, dreel,
dril ()
Elastico, elastiek ()
Embalsamar, embalsa-
ma,...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
|
Influencia riba jobida den nos colonia |
|
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...i ta
causa riba dj miseria di mas grandi, si es des*
graeia ta sigi algun anja: henter snperflcie di
es tera ta haja un color duroe i secoe; un
gran parti di paloe ta moeri i esnan koe ta
scapa di destruccion general ta para tristoe i
sin blatji..............” |
|
Influencia riba jobida den nos colonia |
|
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...toema huramentoe di e director nobo i para
den balcn di cas di gobierno el a presentena
guarnicion koe a doena un gritoe asina duroe
di Oranje boven! koe pa prudencia nan a
resolve di keda sin presenta e director na Bur
o-ernan di Willemstad. Na e mes ocasion...” |
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...crueldad ain-
cla; p esai toek, koe tabata den es conspiracion of tabatin
parti aden, mester tabata castig, na manera di mas duro
1 dl mas severa, pa doena un ehempel na otro. '
Koe nos pa stroba un conducta, koe ta sclama benganza
na Uios, 1 tambe pa bienestar...” |
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...no tabata den area huntoe
coe No a hoga den diluvio ; awa a keda para
150 dia riba mundoe.
Es ora ai Dios a manda un bientoe duroe pa
seca tera. Area a fica para riba un ceroe mashd altoe, jama Ararat, i nan por a bolbe mira ca-
beznan di ceroe.
Cuarenta dia...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
|
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... Nino Hesus,
Koe, pa nos flakeza,
Bo kier a troca Gloria i Luz
Pa tantoe un pobreza!
0, bo amor ta bien profundoe,
Ma ki duroe, duroe mundoe
Koe no kier stima Bo.
Birgen Mama, San Hos,
Pober wardadornan,
I sigur e tres tambe
Rey adoradornan
Ta jena Bo coe...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
Creator: | | Garcia, J.M. Seijas |
Publisher: | | Tipografía Americana ( Caracas ) |
Publication Date: | | 1921 |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...Bolivar al
saberlo, march en persona el 12 por la tarde con su
Guardia de Honor, y el 13 al amanecer hubo un combate
terrible que duro tres horas; 200 hombres de la Guar-
dia de Honor no pudieron participar del ataque.
Los espanoles se batieron divinamente; nuestras...” |
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...mercantes del mundo, despus de In-
glaterra, de los Estados Unidos y de
Francia.
Esta prosperidad sin embargo, al-
go artificial, no duro mucho, y se
vieron di.sminulr tambin, las cons-
Irucciones navales. Poco despus, el
transporte de los productos de las
empresas...” |
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...difunto i pa evita otro hende di critica nan pa co-
razon duro. Claro cu nan ta percura taha palo, spera ora
tin hende nan tras, pa nan no cay cu lomba. Luego un
grito i ay julia! Un di su ayudante ta skeir duro, pero
sin blackola, otro ta bis: grita f, net manera...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... tene eompasion cu
un pober mama biuda; ay, rAira qui trabao mi ta
pasa cu mi yiunan pa cria nan; ta duro pa mi ms-
t falta cu mi honor, mi ta traha duro pa mi n
tin di pidi yudanza di otro i falta cu su memoria.
Mi ta traha paga mi cas, pro e dianari aqui...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...decir que no procu-
rase poner remedio a su inquietud,
cuando sabemos por l mismo que en
tres semanas echo a mal treinta mil
duros en una de esas capitales, como
quien quisiese apartar los ojos de si
mismo, dando consigo en un turbin
de logros y deleites....” |
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...como cuando lo gozaba en los cuentos, en la poca de mi niez. Lo del paloe di funchi se explica; es un palo recio y fuerte. y da duro.
Tampoco s mucho de la personalidad de "Nanzi". Cuando nio, claro est que lo vea como un hombre muy grande, muy fuerte y muy capaz...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
Creator: | | Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria |
Publisher: | | St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Aardrijkskunde; Suriname Colombia Nederlandse Antillen Venezuela
|
Language: | | Dutch |
“...duiven:
de totolica een donkergrijs rotsduifje, de ala-blanca met blauwgrijze veeren, de uiteinden der vleugels zijn wit. de ala-duroe donkergrijs.
het bula-duifi (blauwduifi) lichtgrijs, met om de hals een zwarte kring, parkieten (prikichi) veeren groen, kop...” |
|
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
|