Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...mi f. Amen. Akto di Sperama. Hesoes, Mi Redentoor I Pastoor Dibieno, koe a doena Bo bieda pa mi alma, B< kieer bisita mi aw i drenta den mi koe- rason; kieko mi no mesteer spera di BO Bondaad ? Prs mi ta presenta mi bo di- Iftnti koe es konfiansa bieboe, koe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Omkijken, omzien, Omkomen, Omroeren , Omzoomen, Omzwerven, Onderdoen voor iemand, baha pa... Onderdrukken, oprimi. Ondergaan [zon] drenta. ^ Onderhouden , mantene, kria. Onderhouden [wet] obserya lei [warda Ondernemen, koemiensa. Onderrigten, onderwijzen sienja,...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...feoe ta den Congregatie. El mest sa- mina bon es hendenan, koe ta presen- ts, nan mees pa drenta den Congregatie; si el no ta baja ningun strobamentoe koe nan por drenta, el mest skirbi nan nomber bao di postulantnan, presentle na promer raad i bisa esai na...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manclia por- dona-mi mi picar, i doena mi bo ]5az i gracia. Domiiie, non snm dig'iins. No, Senjor! no, mi no ta dignoe koe Bo drenta den mi eoerazon. Ai, coe ouantoe picar mi a manclia mi alma! Coe toer sinceridad di mi eoe- razon mi ta confesa mi iudignidad...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contra Eliëzer i dici coené: Drenifca, Senjor! pakiko bo ta keda afó? mi a drecha cas i lugar pa bo bestia.—Eliëzer a bini coené drenta cas; nan a ricibi el masjar bon, i nan a boeta cominda pa él. Eliëzer dici coe tata i mama di Rebecca, koe el a bi- ni pa busca...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...invidia a drenta es bomber tantoe koe el tabata papia semper maloe di Donato, i koe el tabata consumi ora el ta mira bende drenta den su winkel. - Un dia Duque di Eival tabatien di coempra muchoe pesa di laken, i mees kier a haci es coempra; el a drenta cerca...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi curpa. Amen. 100 dia di Indulgencia. Pio VI. EG-ERCICIO pa asisti coe debocion na santisimo Saerifleio di Misa. Ora bo ta drenta den Misa, reza : Ta aki tempel di Dios altisimo! Ta aki koe Senjor di toer gloria i di toer magestad ta biba. Ta aki koe Hesu...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...por drenta ne- gosbi. E cas ai tin muchoe fa- ma, i mi sabi koe ta un dje mib fabricanan di ----, na____ Semper el a esmer na SU cosnan, i na toer tempoe el a correspon- d completamente ne confianza di cua e ta goza. Lo ta raasha gustoso pa mi di drenta negosbi...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...e porco disi. Ma Compa porco sa, prome di drenta awa nos lo tin un cos di observa: ma tende cu awa di tanki no ta bon pa boca ni di bende ni di bestia manita tempran asina: laga nos quita nos boca prom nos drenta awa. Mi no tin nada centre porco a contesta...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...auiinA pa algun di nan ofidal, a nen^a di had huramentoe, koe tabata exigf, ma despues mayorfa di nan a preseiita, pa bolbe drenta den guarnidon. (PI. 1797). Retiro di Ganerijn a haci, koe nan mester a scohe Uii otro Kaptein di burgernan, i seguu un adamacion...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di edad i enfermio, tabata mas parti na su coenucoe Blauw. Apunt. Hist. 6 SU origen i pa stop Ma pa desgracia Con- seho no a drenta coe opinion di Romer-, Con- seho tabata haja, koe un troepa hopi mas chi- kitoe ta suficiente pa frena es negernan, i a re- solve...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer es tempoe el tabata spierta hende pa nan had penitencia ; ma nan no kier a comberti. Ora Noe a caba e area, Dios a bise : Drenta abo i toer di bo cas den area; pasobra Mi ta haja bo husto den e generacion aki. Despues Dios a bis koe el mester toema di toer...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den gera di mundoe Un himno boenita di paz Un canto di tal boniteza Nos pueblo lo n tende harnas E canto ta pasa toer tera Ta drenta toer alma, toer cas Pidiendo di caba toer gera. Pa sirbi nos Rey di paz. Un nino ta saca su braza Ta suplica toer corazon Oi...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi n* ta queda contento cu algun bende namor. Esai mi n ta drenta cu bo, Josefa! Corda, cu e ta drenta un edad propio pa casa i siendo huerfana e no por steun riba su ruman cu algun dia lo por drenta na casa tambe. Naturaimente bo quier bon, pero quico ta nifica...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sali di su duda. Ta nos, Balentin, nos n por drenta? Unda mama ta? Matilde ? Ta bo mes ? sigur no, drenta, mama ta paden, cu quico nos por sirbi boso ? ' Pues larga mi drenta, lo mi bisa bo, i el a corre drenta. Mama iSTita, ata bo Tilda, a ta mi trobe di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Bishita Visitar Bidden Reza Orar Biechten Confesa Confesar Bieden Ofrece Ofrecer Bijten Morde Morder Binden Mara Atar Binnen gaan Drenta Entrar Blijven Keda Quedar Bouwen Fabrica Cnstruir Braden Asa Asar Braken V omita Vomitar Branden Kima Quemar Breken Kibra Quebrar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso, escriba y fariseo, hipocritanan! pasoba boso ta cera reino di ciélu pa hendenan, pasoba ni boso ta drenta, ni boso ta laga drenta esnan, qu quie drenta. 14 Ay! di boso, escriba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta come cas di biudanan, cu pretext» di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...bit of advertising by "GerA"; EL LOUVRE El Louvre, paeus dl artlculo moderno Locion, Chainpanja, Disco Victor Lo ta un gusto drenta es pacus, nol 0, pen Eversharp pa sklrbl carta d'amor Un par di zapato WALK OVER ta chlo Varies artlculo pa por goza un picnic...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..........99 E dos amigonan ta haci manera nan no a tende e ultimo palabranan di e Chofér, nan ta baha y ta drenta e Hotel. Mario mes ora cu K la drenta, su vista ta cai riba un mucha muher trigueña di mas o menos 38 aña cu tabata sintá na un mesa apartá. Enrique...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dispensacion segun parrafo 6 di e articulo aki, di tin un boeki di trabao den su poder, a mas tarda 8 luna despues cu e ley aki a drenta na vigor, cual boeki e por hanja na e distrito of isla na unda e ta biba: a na Corsouw cerca Hefe di Oficina pa Asuntonan Social...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..