Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pe. I koe ta koos oen heende kiëe pbliga bo, pa bo kamna oen ora koe ne, 42 kamna doos koe ne. Doena nees koe ta pidi bo, i no drai 43 kara pa ees koe kiëe fia fo di bo. Bosonan a teendee koe nan a bisa; lo bo stima bo proimo, i lo boaoaau meeste tien t 12 )...” Ewanhelie di San Matheo	Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna   Creator:   Arntzenius, J.O.H, 1818-1889 Publication Date:   1862 Type:   Book Format:   94 p. : ; in-8. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...conférence immédiate. Si Monsieur le Commandant veut bien me désigner 1’heure k laquelle il voudra bien venir me voir, je 1’atten- drais chez moi, rue de » Santo Tomas, N°. 26.” Veuillez, Monsieur, agréer 1’assurance de ma haute considération. Jeligie D. J. de Castro...” Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di treis dia. 32. I eel a papia ees palabra aki na poebliek. Ma Pedro a halele na banda i a koemiensa tahele. 33. Ma ora eel a drai, eel a weita soe discipeloe nan i a taha Pedro, bisando: bai atras di mi, Sa- tanas, pasoba bo no ta koorda koos nan, ki ta di...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... sidoin do[; ko lookoo la a soriwotil l.ori- inan liopo liein fesi, a lookoo da |)ikin boi to( na ini bom bai. Ma da tata no drai bom I'osi sroli vo lookoo , a no piki noti, a tjari bom pikion gowoi. Wanwantron so na dinatoin dom too sooma bim pasa leriman...” Dem no sa wroko vo soso
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...els () Bandaria, moekel () Berbiqui, handboor () Cepillo, scaaf ( ) Clavo, claboe. Compas, passer () Destornillador, scroef- drai () Escoplo, beitel (j Escuadra, winkelhak () Euelle, blasbalk () Herramienta, harment. Horma, leis () Instrumento, instru- ment...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1900 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ground. If the farm has a press, it is properly baled, if not, it is hand-baled and sent to Merida at once, eight hales on a dray drawn by six miles, or by road, and railway from the more distant farms and there re-baled or sold as it is. There are in Yucatan...” Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zich bekeren, N. T. D. Mth. 4, 8; G. H. blz. 23. Invloed van Eng. to turn schijnt onwaarschijnlik, want in ’t Negerengels staat drai naast tron, met verschil van betekenis, en in ’t Negerfrans is torné worden; ik neem dus onaf hankelike ontwikkeling aan. due...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...the Exchange first-inspect them and make their bids on slips of paper. The successful bidder then removes his sponges in sponge-drays-large but lightly built crates earned on two-wheeled cartsto the sponge yards. In the offing lie many of the sponging boats which...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...the Exchange first inspect them and make their bids on slips of paper. The successful bidder then removes his sponges in sponge-drays—large but lightly built crates carried on two-wheeled carts to the sponge yards. In the offing lie many of the sponging boats...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...luga, pa protesta ora nan quier benta su corotonan na caya ?" E anciano a bira serio i despues di a hiza su cara na cielo l a drai bisa mi: Hoben, mi ta pertenece na un reino, unda materia i cos di mundo no tin balor alguno, i tur conseho cu mi por duna bo...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...culto i di su distin* \ guida hermana Matilde. Luisa inclina su cabez ligeramente pa cortesia 1 a sinta hunto. Pero mes ora el a drai mira Ma- tilde, luego Juan i a puntra nan : Unda Balentin ta ? , Juan i Matilde tur dos a recorda cu nan a lubi- | da di trece...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Handbook of the Netherlands and overseas territories   Creator:   Nederbragt, J.A, 1880-1953 Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section Publisher:   Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...rainfall, for which as yet no plans are made 2 840 OOO 62 O O O OO VO IOO Independent of the irrigation canals, a system of drai- nage channels has been dug out for the purpose of drain- ing the superfluous and used water. These drainage channels gradually...” Handbook of the Netherlands and overseas territories
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...the Exchange first inspect them and make their bids on slips of paper. The successful bidder then removes his sponges in sponge-drays—-large but lightly built crates carried on two-wheeled carts—to the sponge yards. In the offing lie many of the sponging boats...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...u, ai, eu, ui en uu luiden in de woorden van Nederlandschen oorsprong ongeveer als ee, ei, ee, ei en ie. Buk = beek (bukken), drai = drei (draaien), heup = heep (heup), druif = dreif (druif), zuur = zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelsche woord gentleman...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Beknopt leerboek der aardrijkskunde : voor burgerscholen, gymnasia en kweek- en normaalscholen   Creator:   Kwast, B.A Lekkerkerker, C Publisher:   Wolters ( Groningen etc. ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   139 p. : ill. ; 24 cm. Edition:   6e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bodem raakte, werd in studie genomen en haar resultaten aan de belang- hebbenden meegedeeld. Boschcultuur, grondverbetering, drai- neering, bevloeng werden nauwkeurig bestudeerd en daarna practisch toegepast. Dit alles was van groeten invloed op de ontwikkeling...” Beknopt leerboek der aardrijkskunde : voor burgerscholen, gymnasia en kweek- en normaalscholen	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Efeso,y na Smyrna, y na Pérgamo, y na Tyatira, y na Sardo, y na Filadelfia y na Laodicéa. 12 Y mi a drai patras pa mira e boz, qu a papia cu mi; yora mi a drai, mi a mira siete candela di oro. 13 Y meimei dje siete candelanan un, mescos qu e Yiu di hende, bisti...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...mourning la thus symbolized; £00n*—two> " both; bal boen na wan soema, "buy good "ev t 80a2ono» " bo deserveTKanka oT~someone; Sal-drai, to r02Urn' dizziness; broko djentl, "broke against-tide," this ™ against the tide; so wanTassl, "so one fashion, " In hie, +raann®r...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aris, GRONEMEIJER. Uitgegeven den 22sten Mei 1940. De gouvernements-secretaris, GRONEMEIJER. ■ mmm. N° 55 A° 1940. ^ ^mM^NTj^DRAI^ PUBLICATIEBLAD. LANDSVERORDENING van den 8sten Mei 1940, tot bekrach- tiging van de regeling vervat in het besluit van den Gouver-...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1941 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...G. J. J. WOUTERS. Uitgegeven, den 28aten November 1941. De gouvemements-secretaris, GRONEMEIJER. A° 1941. W?m ^gglyl UM^NTl^DRAI laH« N° 142. PUBLICATIEBLAD. BESLUIT van den 28sten November 19-11, tot vaststelling van de „Duurtetoeslagregeling 1941”, voor...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Stemmen uit Suriname : uittreksels en samenvattingen van lezingen en toespraken gehouden voor Radio-Paramaribo van Juli tot November 1941   Publication Date:   1941 Type:   Book Format:   90 p. : tab. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   World War, 1939-1945 -- Suriname Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...mEn nu in het Neger-Engelsch. Waka go, Fowloe na boesi de hopo hem stem: „Waka go, Waka go 1” So a de bari vo hem Sontem j e drai na da pasi vo joe, Fowloe de membre joe, fa joe moe doe. „Waka go, Waka go 1” Tem de so diri vo troe. „En hiermede ben ik voor...” Stemmen uit Suriname : uittreksels en samenvattingen van lezingen en toespraken gehouden voor Radio-Paramaribo van Juli tot November 1941