Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dibienoe meréce di taricibier. Binie, Senjoor Hezoes! binie ! ( 35 ) mi koerazon ta deseaa Bo ; hasie biba deen mi oen amoor dibinoe, legra mi koerazon koe bo preseencia, jena eel koe bo santa gracia. Doenaa mi hoentoe koe Bo mees toer kieko, kf mi falta aïenda...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tmas, g Angel di pureza, gj o Cherubin di sabiduria, "g q Seraphin di amor, p g Doctor di Iglesia, § 2 Splicador di misterionan dibino, 21 ' a o JH o s 08 Q g Honrador di Santisima Euca- a ristia, Defensor di f, & Vencedor di toer heregia, ^ Homber di oraeion...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liesns bo dibino Jioe, koe ta biba i reina buntoe coe Bo i coe Spiritu San- toe den toer siglo. Amen. Epistrl. O Dios koe ta nos dibino Meester ! lii bon Bo ta, koe Bo kier a sinja nos pa bo santoe Profeta i Apostel- nan Ai Senjor, mi a loebida bo dibino manda...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Romanonan. Poco tem I —62— atras nan a boeta Herodes, promer stran- jero, rey arriba nan. Bao di su gobierno a nacé Mesias, nos dibino Salbador. Su Nomber semper bendicionar i alabar ta HESU CRISTO. feists, ^Sfl ■■ i ...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo dibinoe Jioe, koe ta biba 1 reina hnntoe coe Bo i coe Spiritu Sautoe den toer siglo. Amen. Epistel. O Dios, koe ta nos dibino Meester ! com bo ta bon pasobra Bo kier a sinja nos pa bo santoe Profeta i Apostel- nan. Ai! Senjor, mi a loebida bo dibino ma...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Iglesia di Cristoe ta sinja ain- da na toer cristian i koe Hudioenan tin tamb den nan ley te dia di awe. 2. Moises a scirbi le}' dibino den un boeki, el a traha un altar na pia di ceroe i el a ofrece un sacrificio na Dios. El a jama es boeki ai Boeki di Aliansa...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coerazon fligi Bonbini. Rey dibino meimei dj animal Nos kier baba den probreza Pa nos subi den grandeza Den splendor di reino celestial Bonbini ("bini admira. Bini admira, o hende, Obranan di di Dios su mSn, Mira com su Jioe Dibino Kier a bira nos roeman, Mira...” Canticanan religioso	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Salbadó Jesu-Christo: 2 Gracia y paz sea multiplies, na boso den conocementu dl Dios y di nos Seüor Jesus, 3 Mescos qu su poder dibino a duna nos tur cos qu ta pertenece na bida y debocion, pa medio di conocementu djEsun, qu a yama nos pa gloria y birtudj 2 PEDRO...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Salbadó Jesu-Christo: 2 Gracia y paz sea multiplied na boso den conocementu di Dios y di nos Sefior Jesus, 3 Pasoba su poder dibino a duna nos tur cos qu ta 462 2 PEDRO 1. pertenece na bida y debocion, pa medio di conocementu djEsun, qu a yama nos pa su gloria...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aqui, pa bestial cu tabata paree, tabata cura algun bez i e spannan tabata atribui su invencin poco menos cu na un inspiracin dibino. E venenu o yerba aqui tabata teror di spannan i ora cu nan mester a drenta tera unda tabatin nan tabata sona cun lamta, i cun...” Alonso de Ojeda	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Ora porfin nan a los mi for di den kabuja, sanger tabata kore for di mi boka. Ma kai na rudia i ma sklama na Dios: Mahestad dibino. Dios Spiritu Santu, ta bo boluntad ku nan ta maltrata nos asina ki? Ai, Shon pastor, nan tin mas dwele di un bestia ku nan tin...” Kwenta pa kaminda	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...for di un monton di prenda presyoso, asina tambe el a ranka for di me-morya di hende, hmber i muh, pone nan lubid e palabranan dibino aki: "Mi ta stimabo * I despwes di komplet su obra di aflikshon, el a aleha su mes, ku un sonrisa kasi dyabliko den su kara,...” Muchila
Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...sagrado su kuminda, idyoma i balyamentu den tur kos, hasta renasimentu tradishon, nta muri hamas..........! Ta algu asina, kasi dibino ku ta kria den nos, su ras i tur ku ta stima nan Pas no por traishon e sintimentu. 20 Ta pesey mi stima e pida kweru ku ta sona...” Legria	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...contento. I sinta awor na mesa meimei di su mama i tata e pober mucha su curazon tabata salta di alegria i gratitud pa e Nino Dibino cu na un manera asina misterioso a cumpli cu su deseo di mas intimo. Grote belangstelling voor de aankomst van de Sint en zijn...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mandamentoe toer deseo’ pe”sa™entoe deshonesto boluntario, es decir toer action deshonesto interior. Ta Dios koe ta manda, ta ley dibino mes. stipone tal defecto den Dios, e ser supremo? I « ’ Dl°S ,!? Jcastl'ga P‘car deshonesto coe fierno. Lo no ta un crueldad...” Honor i birtud	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Supone un momentoe koe algun camina tin boeki, koe ta contene toer berdad, kende ta sigura nos koe tal o tal boeki tin un origen dibino ? E boeki mes por bisa asi- na, ma esai no ta un prueba. Boeki mes ta muda, letter ta muda. Un otro for dl boeki, tin di moenstra...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... toer deseo! toer pensamentoe deshonesto boluntario, es decir toer accion deshonesto interior. Ta Dios koe ta manda, ta ley dibino mes. Wel» Dios por manda cos koe hendé no por cumpli coené ? Ni hende coe tino lo haci un cos di bobo asina, como anto supone...” Honor i birtud	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di f. LES 20; DI TRADICION DIBINO I SANTA SCRITURA 5 163. Di unda Santa Iglesia ta haya loque Cristo a sina? Loque Cristo a sina, Santa Iglesia ta baya den Tradicion dibino i den Santa Scritura. 5 164. Quico ta Tradicion dibino? Tradicion ta es berdadnan revela...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Kerstmis, het feest van de open deur. MICHAEL MHLMANN o.p. Celiz pAscu Bini admira, o hende Obranan di Dios su man Mina com su Yiu Dibino Quier a bira nos ruman Mina e Rey sin ningun gloria, Mira e luz den scuridad, Mira e Doio di +ur tera Sufri den necesidad. Mira...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...templa. Nan no tabata risca na drenta, pero Maria a duna nan un sehal pa acerka. Y aya nan a haya e Nino di Pascu, e Redentor Dibino, e Salbador di cual siglonan pasa profe- tanan a pronostica su binida. Y cu alegria den nan curazon nan a cay na rudia y a ador...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations