Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Ook, Hier, Hoeveel, Weldra, Dadelijk , Binnen, in, Buiten, Dan, toen, Voegwoorden enz. Tempran. laat. pejoor. bin, wel. mas. despues. ki tem. toer. nada. poko. masjar. moetsjoe. oenda. menos. , mejoor. doero. aja, aji. cirka. leuw. no. no mas. oen banda. tantoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Celebro mucho ver d v. con sa- lud. Me regozijo teniendo el honor de ver a v., bueno. Entre v,. si gusla. Ease v. adelante. Despues de v. senor mio. Seguirt d v. Ruego a v. Sin cumplimiento. No use v. tanio cumplido. Vila vez que v. lo quiere, lo hare asi...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cantaofreza: Veni Crea- tor despues nan ta reza Rosario. * b. Splicamentoe. c. Aspirant hincnndo rodia dilanti ima- gen di la Birgen, ta skirbir den herman- dad di Rosario i di Milieia Angelica, si el no ta miembro ainda, despues di sai el-ta haci ofrecementoe...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...que por Y. M. en estas partes gobernaban, mandaron apregonar que ninguno fuese osado de ir a las dichas islas so graves penas; despus delos dichos Padres Jeronimos vino a gobernar el Licenciado Rodrigo de Figueroa ; habida la misma information por verdadera,...” Een Veelbewogen tijdperk
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...concenci, coino s es ano- ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba cordamentoe i deseo, palabra, obra i des- ctiido omision : despues reza : Acto di Coiitricion. Dios koe ta asina bon i digno di toer nos amor : conto mi por a ofend Bo ? Dios di misericordia...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...enemigoe a hui derrotar. LVI. Dios ta iloena ley. Di tres luna despues di nan salimentoe for di Egipto, Hebreonan a jega na seroe koe jama Sinaï. Dios a manda Moises subi seroe, oende despues di cuarenta dia i anoche, bao di hopi sen jal i milagro, el a ricibi...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...warda un poco ; i despues el a entreg un doosje cerar coe lacre i doen consegoe, koe' un anja largoe tres bez pa dia i tres bez anocbe, I camna coe doosje den coc- sjina, na zolder i despues den stal; ma koe el tabatien di bolb doosje despues di un anja, koe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Egercicio pa asisti na S. S. di Misa_ 9 Egercicio pa haci un bon Confesion.... 29 Oracion despues di Confesion......... 32 Oracion promer di bai ricibi S. Comunion 34 Oracion despues di ricibi............... 38 Oracion dilanti di Cruciflcado.......... 45 Letania di...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...doude se de- termine. OPERACIONES: Esta fueiza avanzara muy cautclosamente para noser descu- bierta por el encmigo, y una liora despues de principiado el ataque, on el centro y a la iztpiierda, avanzara sobre la Tenaza, acerean- dose a la muralla cuanto sea posible...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta haci na SU altar, te despues di Gradespues koe nan toer tres a sinta...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...; al principio trat de ganarse lo oposiciu juve- nil halagndola para eugafiarla, des- pus pretendi iguorarla, despus si- mul despreciarla, despues quiso abo- garla por la represin, y por fln se conveuci de que la juventud no esta sola, de que es ms influyente...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anunciaba por tan brillante manera, habia de eclipsarse en los esplendores del orto! La Parca inexorable habia de cortar, pocos anos despus, el hilo de aquella existencia tan util, tan cara, tan pre- ciosa. POESfAS I Al glido beso de la muerte, rod el arpa durea, y...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ello, lo) nosotros nosotras nos vosotros ) vosotras >-bosonan vos, os, ) ellos, los, ) ellas, las, les f NAN Si el pronombre va despus del verbo, for- ma con ste una sola palabra ; v. g.: el a hay ami {l) me encontr mi ta pidl6o (yo) te pido nan a doen (ellos)...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Arey. Tur hende tawatin pleisi di weita Cha Nansi pega na pobbichi, i despues cu Shon Arey a hari un hopi, e di cu su soldanan pa cohe Cha Nansi serra, i el a duna orde pa mat dia despues. 106 Aki ta un cuenta caba, manera mi ta weita Cha Nansi di, ma bai studia...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa entreg despues na fiscal, koe sin forma di proceso por doen mas castigoe ain- da, koe mas parti tabata ,,sota coe bara di watapana. (PI. 1791). Si na principio malcontentoe di es sita- cion existente tabata limit na emncipado- nan sol, despues di declaracion...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sigidornan (2) a cohe camina despues pa St. Cruz, camina catiboenan di es coenucoe aki a uni cerca e lamantadornan i des- pues koe nan toer a bebe ,,awa di huramentoe, (oj nan a bui huntoe na coenucoe ,,Porto Ma- (1). Despues el a haja bijnaam di pasobra el...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisinja Bonaire i Aruba ta jen di es paloenan cerd, i aja tam- poco awaceroe no tabata cai mas tantoe koe na Curagao. - 114 - Te despues tambe nan a trece aki foi otro lugar toer paloe altoe coe rama i blatji grandi. Es paloenan ta para den algun valje, koe ta...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “..." prodigarme atenciones, no necesito kan bewijzen in mijn leven, bij fa r & o£ na mijn dood heb ik niets J "ad» «» 1» Vr. o despues de m. noodig; men beware alles voor muerte; gudrdeselo todo para degenen, die het anders wen- fa aquéllos que 1 o quisieren...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...beznan di ceroe. Cuarenta dia despues No a manda un raat for di area, pa mira si tera ta secoe caba, ma e pahara no a bolbe. Despues el a manda un paloma koe a bolbe unbez, pasobra no tabatin camina di para. Siete dia despues el a bolbe manda un paloma, koe...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den bo mortificacion. 122 Susplro pa Difuntoe. Adios t despues! Esaki ta nos consuelo, Ki pisar por ta nos duele: Toer sigur nos ta den fe, Koe un dia (bis.) Cerca Dios lo nos mir. Adios t despues! Despues di su salida Semper alma ta na bida For di ora el a expira...” Canticanan religioso