Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...liebra nos di maloe. Amen. Are Maria. Mi ta kocmiendabo, BIaru jeon di gra- _ 3 cia, Senjor ta koe l)o ; bo ta bendigjo- iiaar denter di toer inueheer : i froeta di bo barieka, Uesoes ta bendisjonaar. Santa Maria, Mama di Dioos, piedie pa no8, pekadiionian, awoor...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...jegen, door, Tegen , Tusschen , Van wege, Aangaande, Naast, Ki... koe. basta koe sea koe. Na. rondoor. sin. koe, pa. Kontra. denter. di parti, tokante. banda di. Foei! Ah! Ach I och! Bah foei l Stil 1 Hei! sta 1 Kom aan welaan ! Top! Op op! VVee u Tsjai ah...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di'Spiritu Bantoe. i. Nan ta reza Bosario pa intencion* nan koe congreganistnan a pnntra. (Den congregatienan solem nan ta canta denter cada misterio un cantica.) c. Splicamentoe. d. Letania di Santo Tomas. e. Colecte pa Congregatie. . Cantica na honor di la Birgen...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ma libi-a nos di maloe. Ami'll. Ave Maria. AH ta eominda bo, Maria, jcen di o'i'aeia : Senjor ta coe bo ; bo la ben- dieionar denter di innlier, i fnita di bo barrica Hesns ta bendicionar. Santa, Afaria, Alania di Dios, ])idi pa nos, jieeador, awor i na ora...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Salbador. Dios dici coe es culebra: Pasobra bo a haci esai, bo ta keda maldicionar denter di toer animal; lo bo lastra arriba bo barri- ca, i lo bo comé tera. Lo tien inimistad denter di bo i muher; i un dia lé machica bo cabez.— Dios dici coe Eva: Lo bo pari jioenan...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...i sociedad; union i barmouia ta probecha pa toer bende. Minion tabatien siete jioe homber, koc bastaii- te bez tabata pleita denter di nan. Un dianan tata a jama nan, moenstra nan siete bara marrar himtoe, i did; Kende di boso ta kibra mi es- aki, lo haja ...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...: ma libra nos di maloe. Amen. _ , Ave Maria. Mi ta cominda bo, Maria, jeen di gracia : Senj or ta coe bo .0 e*J. dicionar denter dt muher, 1 frftta > bo barrica, Hesus, ta bendicionar Santa Maria, Mama di Dios, pidi pa nos, pecador, awor i na ora di nos...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...atentAdonan di Francsnan contra colonia., sin koe el a pone esai na conocementoe di Consebo, ma ni un ta haci algun diferencia denter e dos diferente complotnan, koe tabatin; un pa trece un cambio den gobierno di isladi cuyo complot of nego- ciacion secreta ...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...isBm II. Lamantamentoe di catiboe na Curasao na 1795. Denter di desgracianan, koe a bini ariba et isla aki, lamantamentoe di catiboe na 1795 ta ocupa sigur un di promer lugar, principalmen- te pasobra el a socede den un tempoe, koe isla tabata den circun...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...maxime contra regem Rober- tus (sic) de Gicillia. Tandem venit Romam et fuit receptus. Et regnavit imperator honorifice et pru- denter usque ad annum tercium decimum. Habebat autem unum confessorem de ordine Fra- trum Predicatorum de quo multum confidebat. Dic-...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Senjor a bisa colebra : Pasobra bo a haci esai, bo ta maldiciona denter di toer animal riba tera; lo bo lastra riba bo barica, i lo bo come tera toer dia di bo bida. Lo Mi pone enemistad denter di bo i muher; 1e machica bo cabez. E muher di kende Dios ta papia...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer cend di stimacion: Mi bon Hesus, Esposo di mi alma, Ta bini drenta awe mi coerazon. Hesus! Bo sol mi bida i mi rikeza, Denter di toer scohi, hermoso i bon, Bini cumpli liher coe mi deseo, Mi ta ofrece na Bo mi coerazon. Mi dushi Hesus etc. Mi lengano...” Canticanan religioso
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ook Uit vreeze van Ter oorzake van Van kwaad tot erger Preposicien i Conhuncion. Tras, despues di Dilanti di Coe Contra Den Denter, meimei di Di Desde Durante Excepto Sin Segun Bao di Riba Na Te Na Pa Pa Pa medio di Ademas di Prom Na provecho Bao di pena Pa...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Papia Pornada Pa major Na detal Toer di un bez Aparte Bruha Preooslcfon i Conhuncion Tras, desoues di Dilanti di Coe Contra Den Denter, meimei di Di Ms Menos Nada Algo Ni Si, no No Tampoco Ciertamente Sin duda Quiza, tal vez Justamente Apenas Sin embargo Ademas...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...botica. Com mi mester tu- m? Esaquinan ta pulchi cu mester ta tuma anochi i malnta. Qui ora doctor lo bolbe bin mirdmi? Manan, denter dlez i diezun or, sin falta. Ml ta spera cu doc- tor lo hayami me- hor, i dunami permi- so pa mi sinta den un stul di braza....” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...botica. Com mi mester tu- m ? Esaquinan ta pulchi cu mester ta tuma anochi i mainta. Qui ora doctor lo bolbe bin mirami? Manan, denter diez i diezun or, sin falta. Mi ta spera cu doc- tor lo hayami me- hor, i dunami permi- so pa mi sinta den un stul di braza....” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Papia Pomada Pa major Na detal Toer di un bez Aparte Bruha Preposicion i Conhuncion Tras, despues di Dilanti di Coe Contra Den Denter, meimei di Di Desde Durante Excepto Sin Segun Bao di Riba Na Te Na Pa Pa Pa medio di Ademas di Prom Na provecho Bao di pena Pa...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...drenta su cas? Por larga! Le tabata sintie offende. Wel, Dios ta mas cu hende. Amigo di mas intimo El ta. Un tin comparacin mes denter di dj'E i nos. Lo no ta sin manera anto, ki keda afo di port'i misa Sea royal! Sea hom-ber! Kita e mal custumber di tempu bieuw...” Min tin smaak di bai misa	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...na botica Com mi mester tum? Esaquinan ta pulchi cu mester ta tuma anochi i mainta Qui ora docter lo bolbe bin mirami? Marian denter diez i diezun or, sin falta Mi ta spera cu docter lo hayami mejor, i dunami permiso pa mi sinta den un stul di braza. Mi ta cansa...” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(sp.) delega delgado (sp., port.) 68 Papiamentu delitu dimas masha (end) (ul. veel") dcmono dmpel djentista, dentista drenta denter, den dipursi (toch) derechi, drechi, derecho dramamentu drama dirti deriba derota descustuma disparce desapunta desaregla (adh...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu