Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...jas. Un bachi Un sobretodo Un gilet (zjilet) Un flux Un bisti di rouw Un capa Un bonetchi Un petchi Klep Un sombr Bol Rand Un dashi Un col Punjo Un japon Un pichama Guil Handscoen Un lensoe Un sacoe Un manga Foeroe Un boton Un knoopscat Un penja Un nabaha Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...jas. Un bachi Un sobretodo Un gilet (zjilet) Un flux Un bisti di ruw Un capa Un bonetchi Un petchi Klep Un sombr Bol Rand Un dashi Un col Punjo Un japon Un pichama Guil Handschoen Un lensoe Un sacoe Un manga Foeroe Un botom Un knoopsgat Un penja Un nabaha...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Sobretodo Overjas Vest Gilet Vest Suit Flux Pak Pyjama Pidyama Pijama Hat Sombr Hoed Cap Petchi Pet Cloak Capa Mantel Necktie Dashi Das Collar Cuffs Belt Suspenders Glove Pocket handkerchief Pocket Button Buttonhole Comb Razor Safety razor Clothes brush Hair...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Sobretodo Overjas Vest Gilet Vest Suit Flux Pak Pyjama Pidyama Pijama Hat Sombr Hoed Cap Petchi Pet Cloak Capa Mantel Necktie Dashi Das Collar Cuffs Belt Suspenders Glove Pocket handkerchief Pocket Button Buttonhole Comb Razor Safety razor Clothes brush Hair...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...jas, Un bachi Un sobretodo Un gilet (zjilet) Un flux Un bisti di rouw Un capa Un bonetchi Un petchi Klep Un sombr Bol Rand Un dashi Un col Punjo Un japon Un pichama Guil Handschoen Un lensoe Un sacoe Un manga Foeroe Un boton Un knoopsgat Un penja Un nabaha...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Pidjama Belt Faja Hat .... Sombr Ribbon Cinta Cap Perfume Perfume Cloak .... Capa Powder Poeier Neck-tie .. .... Dashi Jewel , Prenda Collar .... .... Col Finger-ring .. Renchi de dede Cuffs Ear-ring , Renchi di orea Belt Faja Necklace...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...slons. Es ora ey Nanzi a bai pronk. El a bisti e flus, cu el a casa den, masque su color tabata paree esun di yerba. El a coge su dashi di poeshi i su zapatunan, cu el a bisti Pascu. Mitar botter di zeta di coco el a basha riba su cabei, caba el a seque cu un serbette...” Cuentanan di nanzi	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...zonido suave ta ne- cesario pone u su tras. No ta pone e vocal aqui dilanti e atono; angel, mangel, sanger. sabi, casca, mescos dashi, ansha, pacenshi, obligacin, omisin, abundancia, penitencia trapi, ritmo, tumba victoria, vence, vruminga wea, wowo, warawara...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di galinja pa galinja riba kaja. Kon ta, kon ta, kon ta, Jack? Kon tempu? Kon tempu?, e ta salud su kompinchinan i drecha su dashi smalitu, 6 ranka su kamisa den saku di karson. Su mea tutifruti, su 'pai-ta-na-sonjo" i su karson estilo kajon ta sobra prueba...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...camna rond cerca hendenan sint mas padilanti den luneta, i ta puntra e dams blind: Kiko e seor aki tin den su man, ki color su dashi tin? etc., i tur cos a word contest correctamente. Tabatin un caballero cu tabata kere cu den tur loke e homber i e seorita tabata...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...camisa di sacu di sucu, sambarcu na pia i su chicoti na man. Den Plasa ela topa un ratn di categora, bon peg na flus dacron, dashi, camisa i sombr cu ta anti-machic, sapatu mihocitu calidad manera spil lombr. Ora nan a sera conoc, e ratn di cunucu di: Cumbai...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...slons. Es ora ey Nanzi a bai pronk. El a bisti e flus, cu el a casa den, masque su color tabata parce esun di yerba. El a coge su dashi di poeshi i su za-patunan, cu el a bisti Pascu. Mitar botter di zeta di coco el a basha riba su cabei, caba el a seque cu un...” Cuentanan di Nanzi
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...segn dianan ta pasa ta dof bira pretu den cashi pa despues bin sirbi como asbak di papa. Feneta di dashi cu bo ta perde diadumingu mes riba caminda pa misa. Dashi di elastic di n lenga cu asina bo bira skina bo ta kita dobla hinca den sacu pa bo amigunan no trek...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kompronde mesora ku e homber bon bist no tabata ken ku ta. Bo por a mira ku su flus ta algu espesial. Su dashi luangu tabata grita, mientras su feneta di dashi tabata un perla di tamanjo balente grandi. E sig burusi den su boka a buta su kara hanja un expreshon...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ken bo ta. Tin ladrn i bur- dugu, cu ta bisti manera un conde. Loke bo ta i loke bo ta haci, ta bisa hende ken bo ta. Bachi cu dashi no ta hacibo cabajero. Ni un cashaca no ta hacibo un santu. Bo tin balor, ora bo stima Dios i ora bo ta para ca mesora pa juda...” Morde supla	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...color lo tin igual di bisa cu toer Uebermensch di otro gremionan- ta completamente dispuesto pa cualkier sacrificio, pasobra dashi di dominacin hamas nos lo bolbe bisti. Nos ta toema ehemplo for di palabra di e gran Presidente di Estados Unidos di America...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... Kua kombinashon no ta bon? Skibi e numbernan den bo skref. 1. pirata i lapi di wowo 2. kaha di tesoro i plaka 3. zumbruk i dashi di pushi 4. drumi i balia 5. laman i pisk 6. bringa i pinta 7. waseru i laba outo 8. barku di pirata i kaon 9. vrekeiker i wak...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Di ken e paanan ta? Traha dos rei di palabra den bo skref Un rei di paa di Ana Un rei di paa di Toni. -A. shimis flus V saya dashi "V II V" kamisa zumpak djki sandalia Tom flus Ana shimis e s ta di idioma Tema 1 Mucha homber i mucha muh 6 Skibi bon 6a Kua...” Fiesta di Idioma A1	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...comprende qui astuto e culpable mester t, hasta di a usa mi fe- 105 neta di dashi pa pone na e luga di desgracia, pa pasa cu ta mi. I e pida dashi, gracias a Dios tin hopi sorto di dashi den Corsouw, i ningn no tin nomber ariba. Pero como e asesino ta asina astuto...” Venganza di amor	De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...publica den nos corant. Dl parti dl fesorero .J R U M O R E S (TFaduccion) PA MR- I- C. DEBROT Fama crescit eundo, redano re- dashi ta crece. Si foi prorner cu es era actual esei tabata berdad cerca Griego y Romanonan, aki den es comunidad chikitu di nos, unda...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond