Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...manteca- bela. Vela de cebo, beta di ceboe. Venduta subasta, vindisji () Venta, bendrnentoe. Vigiar, had sena [cZi barcoe]. Visita, bishita, bezoek () Zarzaparrilla, zarzapari. Muebles y Efectos de use. Aguamanil, jofaina, Ixomtji di label man, Alacena, pr-ovisji...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacrificio di Misa, den cual Hesus ta ofrecesu nies bao di figura di pam i binja na su Tata celestial. TX. I. Tres angel ta bishita Abraham. 3. Destruccion di Sodoma. 1. Un dia koe Abraham tabata sintando dilan- ti porta di su tent, den sombra di un paloe...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cruz Subi trono den alma salba Keda semper nos Rey carinja Biba Rey Rendentor. (bis) VENI CREATOR. Bini, Spiritu Criador, Bin bishita bo sirbidor, |ena coe santa gracia Nos coerazon di Bo crid. Bo ta jama Consolador, Dono di Dios Altisimo, Candela, fuente, stimacion...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi. Claro cu luego cu ma sali, ma drenta mundo atrobe i mi mester a bishita utfda mi ta pensa na casa. Pero Elisa a mustra mi cu ta imposible, cu lo ta contra su bon nomber pa mi haci bishita na cas unda e ta biba, siendo s na cas, di mi propiedad. El a pensa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo mi pre- fera di no ta na bishita pa mi no ser nan macaco. i, Paquico no ta nan mest mira riba mi ? Mi ta sin- ti mi mes gfandi cu di mas aristocrat, Bo sa mi- ra nan bishita mi ? Paquico? Pasobra mi ta scars; nan ta bishita bo, pasobra nan ta tras di bo...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Move Mover Beweren Sostene Sostener Bewijzen Proba Probar Bewonderen Admira Admirar Bezitten Tin na su poder Poseer Bezoeken Bishita Visitar Bidden Reza Orar Biechten Confesa Confesar Bieden Ofrece Ofrecer Bijten Morde Morder Binden Mara Atar Binnen gaan Drenta...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dje Egvpcionan, y é tawata poderoso den su palaba y échunan. 23 Y ora el a cumpli quarenta ana, un idea a drenta su curazon pa bishita su rumannan, yiunan di Israel. 24 Camina é tawata mira, qu un ta sufri inhustu, é tawata defend’é, y tawata vinga pa esun, qu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... den nos medio” durante bishita di Principe Consorte, Esposo di Su Alteza. ■ . , Mi ta convenci, coe mi ta interpreta tur boso sentimiento nan ora mi permitimi di gradici Familia Real, den boso nomber, respetuosamente pa e bishita inolvidable aki y tambe pa...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...vigilancia di Polis. (Si tabata den otro tempo, seguramente e cosí ei a fasti’E, pero comoquiera cu nan tabata permiti’E pa e bishita Alfredo cada bes, esei tabata reconcili’E cu e asunto. E mainta cu E tabata bai sali di (Hospital, prome eos cu E la bai haci...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tur, si mi expresa e eonviccion cu nos Princesa a gana simpatia di tur, cu su bishita tan aprecia pa cada un di nos tabata un rayo di luz den e tem- ponan scur aki, cu e bishita aki a hala e lazo entre nos territorio, Reino y cas di Oranje cerra mas firme...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Resolbe Toca Existi Gasta Encarga Destina Goberna Paga Denlora Tembla A firma Warda Move Bostene Proba Admira Tin na su poder Bishita Tocar Dirigirse Desaprobar Quitar Abolir Despedir Responder Banarse Agradecer Danar Enganar Empezar Enterrar Comprender Favorecer...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...di haci Awe mi ta masha ocupa lo mi bolbe manan Adios te manan Te manan, mi amigo No lubida Lo mi no falta Masha gracias pa e bishita Mi ta desea di por domina lenga ingles Ta sintimi cu mi no por papi bon Ingles ta lenga di comercio Reglanan di grama- tica...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... mi tin hopi cos di haci Awe mi ta masha ocupa lo mi bolbe manan Adios te manan No lubida Lo mi no falta Masha gracias pa e bishita Mi ta desea di por domina lenga ingles Ta sintimi cu ml no por papi bon Ingles ta lenga di comercio Reglanan di grama- tica...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...COM ES TARIFANAN Dl ES ASOSIACION PA CUIDO Dl ENFERMO NA CAS TA? Contribcion: ^ tin derecho riba un bishita pa dia. Mas bishita pa dia ta costa 1. bishita. Mdo no *;7-,, bUhiFc, m.. y ylu do. bo. pa dia. SI TIN MESTER enfermera ta bini mas bes pa dm, sin cobra...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta supone cu lo ta fecha di descubri- miento di nos isla. No ta prudente expone aqui e descripcion cu Vespucio a haci di su bishita na islanan Bonaire i Curacao, pa motibo cu varies histo- riador ta califiqu di exagera, entre nan e escritor Dr. Julio Salas...” Historia di Curaçao	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pa haci e bishita aki na Antilias un recuerdo inolvidable y alegre pa nos. Tambe nos ta gradici Su Majestad nos Lareina res- peta y mi ta sigur’E cu henter pueblo di Antilias Neer- landes a aprecia masha e bishita di Su Altesa Real y cu e bishita aki a contribui...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Resolbe Toca Existi Ga sta Encarga Destina Gobema Paga Deplora Tembla Afirma Warda Move Sostene Proba Admira Tin na su poder Bishita Reza Cohfesa Ofrece Morde Mara Drenta Keda Fabrica Asa Vomita Kima Kibra Trece, hiba Buige Buk Dagvaar Balia Participa Tapa...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di misa ta bini abao? Of ki mal cos ta den e luga ei, cu bo tu huie? Un bestia feroso, of cualkier zoembi, of ta kico? Si bo bishita bo amigu, bo ta keda para afo? Bo ta dune lomba? Bo'n ta drenta su cas? Por larga! Le tabata sintie offende. Wel, Dios ta mas...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...keha. Cu un sonrisa riba su cara el a responde tur esnan cu tabata bin puntra pe. Un dia un pader a drenta hanja cas jen di bishita. Chella a sintie morto cansa. E pader ei di cune: Jiu, bo tin dolor, bo curpa nta bon awe, nta asina? Bo por wanta e drukte...” Chella : Un bon mucha	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Corda Quishiqui Amenaza Tira Mara Tota Toca, mishi Traduci Biaha Trapa Tembla Triunfa Confia Purba Troce Comprende Uni Usa Balua Bishita Spera Camna Tin mester Laba Malgasta Vigila Usa, gasta Yora Pisa Muha Quier Gana Desea Traha Troce Machica Skirbi 32 DIALOGUES...” A little guide English-Papiamento