Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa nan: I bosonan kiekoe boso* 16 nan ta bisa koe mi ta? Simon Pedro a reespoondee i disi: 17 bo ta Chriestoe, joe di Dioos biboe. I Hezoes a rees* poondee i disi koe ne: bo ta biëen fertoenaa, Simon, joe di Jona, pasoba no ta kaarni i ganger a sienja bo...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...------- GOMMUNIO. Dl THEES PRINCIPAL PARTI DI S. SaKRIFICL Domme, non sum dignus. « Despoeëes ki Hezoès a kológa trees ora “ biboe na kroes i a moerie pa noos moorto •• di mas doloroso, nan a kieta soe moorto « foor di kroes, i nan a dera eel deen oen se-...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asiena vert,, doP^n ^ I'Hi foor d, wagen. l)ios a doena eel oen infennidad teribei, hinteer jec n di boe.sanoe tabata koine eel biboe ni eel mees n, otcr beend tabata poor wanta : soe ho ,.or stienki. Alafien eel a moeri mi, i serabelmeeiite. ; 98 i Moorto DI...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...raoorlo. 6. Koe a soebi na ciëloe, a sienta na man dreetji di Dioos, lala (odo poderóso. 7. Di oenda lo baba pa hoesgé beende biboe, i moorlo nan. 8. Mi la keré na Spiriloe Santoe. 9. Mi la keré, koe tien oen kesti santoe di Kristoe, koe ta deen toer moendoe;...” Curaçao : herinneringen en schetsen
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...i All ta Dioos di Abraiham, i Dioos di Izak, i Dioos di Jakob ? 27. Dioos anto no ta Dioos di beende moorto nan, ma di beende bibo nan j boso ta bera anto masjaar. 28. I ora oen di Sabio nan di lei a tende, koe nan a hasi gera kon otro i koe eel sabi, koe Hezoes...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jioe di Dios biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen- jor baba arriba es altar ; di toer mi alma mi ta gradici Bo. O mara mi por gradici Bo un dia pa semper na cie- loe Amen. Canon. Prosternar liiimildemente den bo pre- sencia, i animar coe di mas biboe con- flanza...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Humildad sineero. 59' ixi, Emperadoi i homber sabir. 61 ixii. Venganza di uu cristiail. 61 Ixiii. Angel di Dios. 64 LXiT. Dios ta biboe. 65' LXT. Hende bon criar. 65 LXTi. Pedrito. 66 Lxvii. TJn corporal. 68 LXVIII. Tres amigoe 68 LXix. Awa ketoe sfi ganja heud...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe lo nan tire den lamar, pa é temporal —47— caba. Dios a manda awor un monster di lamar guli Jonas; ma di tres dia el a saké biboe na tera trobé. Awor Jonas a obedecé na Dios, i el a bai predica den é stad masjar grandi i jeen di hende, diciendo: Ainda cua*...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jioe di Dios biboe, Bo ta bini na nomber di Sen- jor baba riba es altar, di toer mi alma mi ta gradici Bo. O mara mi por gradici Bo un dia pa semper na cie- loe. Amen. CANON. Prosternar humildemente den bo pre- seneia, i animar coe di mas biboe con- fianza...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...marineronan mancarn di gera coe Inglaterra ma koe awor trobe por el no por a saca placa. Gobernador a cont despues na manera di mas biboe e peligro, koe colonia tabata haj aden, ma por uada. ,,Despues koe nan a ha- ci mas koe tres ora largoe toer esfuerzo por nada...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caiiti es eastigoonan cruel i porfin ta basta imposibel koe un bende, koe nan a corta toer su bena di braza i pia, por a keda biboe den lamar asina tantoe ora largoe. Unieo caso di kapmentoe di m^n, koe ta para den arohivo, ta di Pedro Wacau, di e catiboe muher...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su jioe morto pa e jioe biboe dj otro muher. 84 Mainta ora esaki a lamanta, el a haja e mucha morto banJa di dj, i el a reconoce koe no ta su jioe. El a pidi e otro muher doene su jioe, ma esaki a nenga, diciendo, koe e mucha biboe taba- ta su jioe, i no e...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pordbn! Stop, tu, furia atrevida. Stop di zembla es cordon! Pecador, tu, vil catiboe Di bo bestial pasion, Mira es sanger coeri biboe, Tende sclama : ai, pordon ! Dl TRES MISTERIO : Hesus ta corona coe soempinja. Ai, soempinjanan, ki hundoe Boso a fundi den cabez...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata inmovflizd. Ma pa colmo di sorpresa, pa saca nan for dl nan duda, un cuarto di ora prom di Iamta morto,no, Iamta bibo, como ini tabata bibo,un boroto di pasonan a pone tur su orea para, manera bina cu a tende tiro. Tabata e pober yiunan, uno sin mama, otro...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traha oflcio pe biba; Gilberto ta traha cu cabez, e ta haci negocio i mi conoce hende cu a bay mas dilant cu nos cu negocio s, ta bibo e mest tfl. Juan a conta mi di dj, cu tur ora e ta fia cerca Juan, haci negocio gana doble, paga su debe i cu interes acerca....” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...la conviccin de que este personaje de nuestra mitologa local es la- esencia de la sabidura. Los proverbios salen de su boca, y Biboe manera Nanzi indica que en materia de viveza es l el que se lleva la palma. "Nanzi di koe Zeze toer kos ta oen proe-bamentoe...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...? Zij heeft twee broers en een zuster di cerca Senora Sanders E ta casa ? No, senor Su mama i su tata ta na bida ? S mama ta biboe ainda, ma su tata a moeri ta dos anja pasa E tin roeman ? E tin dos roeman homber i un muh Hebt u haar lang gekend ?Bo conoc...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Oenda ta biba? E ta biba den Caja Gran- di cerca Senora Sanders E ta casa? No, senor Su mama i su tata ta na bida? Su mama ta biboe ainda, ma su tata a moeri ta dos anja pasa E tin roeman? E tin dos roeman homber I un muh Bo conoc to hopi tempoe caba Porai...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...verbastering moeten beschouwen van het Fransche dessous. 170 h. Spiritu 'i biboe. (Verschijningen van levende personen). Zooals reeds eerder gemeld, bestaan er ook Spiritoe 'i Biboe," dat wil zeggen, dat men ook verschijningen of geesten kan waarnemen van menschen...” Volkskunde van Curaçao	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scool di Santa Marta, yam Sabel, CU nan a mara na rabo di un cabay brioso, cu a lastr riba piedranan i convirti na un pida carni bibo. Comandante a bolbe ataca nan riba e cerro, unda mucho a muri i otro a queda herida. Na un segunda descarga a salta un partida...” Historia di Curaçao