Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e poornada, doenee poornada I No karga ni plaka di 10 oro ni di plata ni plaka tjikietoe deen bosonan sakoe; ni koemienda pa biaha, ni doos rok, ni sanatoe, ni garoti, paso- ( 22 ) 11 ba trahadoor ta meresee soe koemienda. I deen kwal stat grandi of tjikietoe...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di kortee. La Beina ta frekween- temeentoe a. Mi ta sigoeraa bo koe lo bo tien masjaa plei- zier. Bo ta bai hasie oen boenita biaha. Italia ta oen boenita teera. E ta masjaa poblaa. Tien masjaa fabriek. Ajaa nau ta traha ma- ^ja obra di marmer. Baan koe uoos...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...americano. iiSTa ki ora (, pa cuan- tor) bo ta barca? Mi ta barca pa cuator, pasobra bapor ta sail pa cincor. Mi ta deseabo un bon biaha, pero mi n ta despedrai ainda di bo, pasobra manan nos lo mira otro, i lo mi com- panabo te na bordo. Bo^ por bien sinta mas-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Dios, Dios a bis mes cos cu prom biaha, ma atrobe el a come un fruta: el a pasa wel e palu di guyaba, ma es un di sorsaca tawata muchu tentacion pe; el a cube un sorsaca com. Mes cos a bini sosod cu ne otro biaha: ma e biaha aki Cha Nansi agritar: sorsaca!...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bosch tabata domi aki na Curasao foi anja 1816 te 1836. El a haci diferente biaha na islanan bisinja i na costa di Sur-^Amrica. Nan anja 1829 el a pu- blica promer partida di su biaha na West india. For di es descripcioQ nos ta toema algun apunte. 113 Hende...” Influencia riba jobida den nos colonia	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...d^n ma coe stipiilacion, koe comision lo reuniWao di direceion di un vice-president, cuyo puesto lo ta ociipa un biaha pa Lauder i otro biaha pa Kikkert, koe sigur lo ta obligA di participa director loke nan a decidi, ma koe nota obligd, di sigi su ordennan;...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Westerholt, nan toer a marcha pa Porto Marie. Ora nan a jega na cuartel di rebeldenan, van Westerholt a. resolve pa poerba un biaha mas pa ccjmberti es negernan i mes ora pa spiona nan posicion; el a pidi nan doen un eutrebista, loke nan a consenti bao di pro-...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bis: Busca awor un com- panjero di biaha, koe por bai coe bo cerca Ga- belo, pa cobr e placa koe mi a jega di li. E jioe Tobias a sali afor i a contra un hoben boe- nila, modesto i afabel, koe tabata bisti' coe panja di biaha. Tabata Arcangel Ralal; ma Tobias...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fini, di angelnan traha: I loer ta sinti un forza celestial Ta drenta nan coe e pam angelical. Un mondi ta nos bida aki bao, Un biaha den fatiga, den calor; Nos toer ta busca Tera di Senjor Den muchoe pena coe trabao. Pa nos tambe ta jobe marduga Un mana pa nos...” Canticanan religioso	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awor mi ta ripara. Mi n ta dis- gusta bo, pero semper ma quer* cu ta uniforme di chauffeur esayi ta, como mas parti ta us pa nan biaha den nan auto! Basta tio, larga mama cu mi nota loqu mes- t pa dorna e tela cu ta cose e moda aqui i Ma- tilde ta bira e blachinan...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Observa Establece Educa Combini Vence, triunfa Molestia Plak, pega Plooi Plunder Papia, combersa Consulta Salba Goberna Jobe Limpia Biaha Calcula Subi cabai Rjg Jama Huma Rooster Ole Troca Sosega Compone Conspira Danja Balua Scaaf Marcar Maltratar Deber Coser Imitar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mohé a coge y a pon’é den tres cana di hariüa, te ore, qu el a bira henteramente zuur. 22 Y el a biaha fo’i djwun stad y puebel te na otro, siuando, y a haci su biaha pa Jerusalem. 23 Y un a bis’é: Senor, tin poco qu lo worde salba? Y' el a bisa uan: 24 Bringa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Na Pueblo di Curasao, Su Alteza Real Principe Bernhard di Hoelanda, kende a larga Territorio di Curasao ayera mainta pa sig'i biaha na Su- riname, a suplica mi repetidamente y expresivamente, pa doena henter Pueblo Su Alteza su profundo sentimiento di gratitud...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...casi mi por bisa cu mi tabata stim’E, for di e prome biaha cu mi ^ mir’E na waf di Aruba, ora E cu otro amigonan a bini en busca di compra di e placerían cu nos por a ofrece nan. “Mi compañeranan di biaha” Elena ta sigui bisa despues di a mantene un pausa manera...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Abri Establece Educa Combini Vence, triunfa Molestia Plak, pega Plooi Plunder Papia, combersa Consulta Salba Goberna Jobe Limpia Biaha Calcula Subi cabai Rijg Jama Huma Rooster Oio Troca Sosega Compone Conspira Dan ja Balua Scaaf Separa Feita Tira Casca Skeer...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Amrico Vespucio, habil delineador di carta geografica. Ojeda i su companeronan a toca Islas Canaries i di ayi nan a sigui biaha, tumando e mes direccion di Colon. Despues di 24 dia di navegacion nan a mira tera firme di Amrica, es ta, costa di Suriname...” Historia di Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Werpen, smijten To tie Mara Binden To toast Tota Roosteren To touch Toca, mishi Aanraken To translate Traduci Vertalen To travel Biaha Reizen To tread Trapa Vertreden To tremble Tembla Beven To triumph Truinfa Zegevieren To trust Confia Vertrouwen To try Purba...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Werpen, smijten To tie Mara Binden To toast Tota Roosteren To touch Toca, mishi Aanraken To translate Traduci Vertalen To travel Biaha Reizen To tread Trapa Vertreden To tremble Tembla Beven To triumph Truinfa Zegevieren To trust Confia Vertrouwen To try Purba...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Strijken Tekenen Tegenhouden Tegengaan Tegenspreken Plak, pega Plooi Plunder Papia, combersa Consulta Salba Goberna Jobe Limpia Biaha Calcula Subi cabai Rijg Jama Huma Rooster Ole Troca Sosega Compone Conspira Danja Balua Scaaf Separa Feita Skeer Tira Casca Pinta...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... Figurabo. Bo ta traha na Isla, wachtloper bo ta. Na dia di pago e shon trai su raampi glas ta bisabo: No, no, bai bo cas, e biaha aki no! Cabez di Isla a ¡ama telefoon awe 4 mainta, cu e luna ak! el no tin smaak di paga su hendenan nan sueldo. Mi cielu grandi...” Min tin smaak di bai misa