Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sabi kikoe bosonan ta pidi; bosonan poor bebee e kelki koe mi meestee bebee, i ta batisaa di e bautismo, koe mi mees- 23 tee ta batisaa ? Nan a reespoondee :noos poor. I eel a rees- poondee : ta berda koe bosonan lo bebee mi kelki, i koe lo bosonan ta batisaa...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi DioosT mi Dioos, pakilco Bo 1 o bandonaa mi, -------ki, moeriëendb a bisa i mi tien I ■ sedoe, i ki nan a doena binagerl pa bebe, . ' ki, moeriëendo a entrega bo spi- rietoe na manoe di bo Tata Celestial, ( «O Kieer ta na noos faboor, pordona noos He- ■zoês...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...be di bebe lo ta ees, ki Boadestiiia pa Iza ik. Mees ora oen moza jamaar lleliekka kar- g'lnflo oen boetiesji, a'bini pa saka avva. Elizar a bai cerka eel i di.'^i; doenaa mi po- ko avva pa mi bebe. Di oen bee.s Kebekka a doena eel awa i disi: bebe mi .sjon;...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...sabi loke boso ta pidi; boso poor bebe kelki ki mi ta bebe, i ta batisaar di bautismo, kon kwaal mi ta bati- saar? 39. I nan a respondele: noos poor. Ma Hezoes a bisa nan, boso lo berdaderameente bebe kelki, ki mi ta bebe i boso lo ta batisaar di bautismo...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Tome v. la sal con la punta del cuchillo. Neme v. un pedazo de pan, si me Jiace el favor. Un pedazo de asado. V. no come. I Qué bebe v. Unas veces bebo dgua, y otras vino. Algunas veces cerbeza. IA v. le gusta salsa picante? No senor. No me gustan las salsas...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Poeraa. < Biestie. | Imaginaa. ) Koompoorta. J Diebertie. ; Hiridaa. ; Kijr. S Lamantaa. S Briengaa. ( Baai. ( Droemie. ) Komee. b Bebee. ( Ganjaa. 5 Harie. ( Binie. | Jegaa. < Sosodee. ( Teemblaa. t Koerie, kamnaa. j Grietaa. { Joraa. i Moerie. ) Soekoembie. Bezwijmen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...consagrador ta toema mi- 13 ~ tar ora ta comulga, i ta doe- na e otro mitar ne obispo nobo. Asina mees tambe e consagrador no ta bebe sino mitar di su Knja con- sagrar i ta doena e otro mitar ne Obispo consagrar. Otro oracionnan di misa ta toer mees cos koe coes-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anochi di su jegada na cas di coronel von dem Bussclie, na un fiesta koe nan a haci pa celebra cum- plianja di Prins Willem V, i a bebe na sa- lud di Prins. Luego, for di dia koe el a jega na colonia te dia, koe a ha.ja aki noticia ofi- cial di abolicion di puesto...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cohe camina despues pa St. Cruz, camina catiboenan di es coenucoe aki a uni cerca e lamantadornan i des- pues koe nan toer a bebe ,,awa di huramentoe, (oj nan a bui huntoe na coenucoe ,,Porto Ma- (1). Despues el a haja bijnaam di pasobra el negernan Imre,...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...worden gedaan, zal ik handelen bii de bespreking van punt 3. Het bovenstaande is een schema van dat IZT ulgT mijn °0rdeel het bebee^ moet bepalen il wat er buiten valt, als meer ingrijpende methoden van grondbewerking en grond ™0?1 T groen bemesting «“SSs Te™etd...” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cargando un boetishi, a jega pa saca awa. Elizer a bai cerca dj i dici; Doena mi poco awa pa mi bebe. Un bez Rebecca a doen awa i a bisa; Bebe, mi shon! I oia el a bebe, Rebecca a bacia awa tambe pa toer bestia di Elizer. Es ora ai Elizer a conoce koe ta e koe...” Historia di Testament Bieuw : I	Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen   Creator:   Sapper, Karl Theodor, 1866-1945 Sering, Max Publisher:   Duncker & Humblot ( München etc. ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   V, 171 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German Dutch “...beroegen, [o folie nacf) Dr. Senjaminê auëbrüdticb geforbert tnerben, bafe ber fpauptteit auê Sauern beftebe; biefe gorberung jebotf bebe bie 90töglid)fett jübifdber ftotonifation gröfstenteilë auf, benn am meiften roanbern auê Stufjtanb eben bie ftabtifdjen guben...” Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen
Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika   Creator:   Have, J.J. ten Publisher:   Joh. Ykema ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   155 p. : ill. ; 20 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bedekt en de tak wa; doch een hoofddoek draagt zij niet; zij bindt het haar in een wrong (k o n d ) op. Soms maakt de sarong (bebed, tapik), zoowel bij mannen als vrouwen, het eenige kleedingstuk uit. De lust tot spelen is bij den Javaan tot een gevaar- lijken...” Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Richard Schom- burgk. (Trans, by Walter Roth.) Georgetown : The Daily Chronicle, 1921. , The Edge of the Jungle. 7 By William Bebe. London : H. F. & G. Witherby, 1922. British Honduras Brief Sketch of British Honduras. By Major Sir John Burdon, K.B.E., C.M...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bao di bo capa! Otro victima di un caprichosa pasion bja; otro calvario prepar pa dos alma virtuoso! Cecilia i Guillermo meste bebe di e caliz di amargura, siendo nan f i confianza ta sigura pa un abnegacion di sufri pa otro. Alafin scuridad a ser venei,- aunque...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a dicidi di queda queto pa no alarma su mama mas tanto. Den esayi un cria a bin pasa t i Luisa a bay bebe di dj den su cuarto. E no por a caba di bebe e t, asina rabia e tabata riba Gilberto pa su caracter malo i mentiroso. E ora el a comprende, com grandi...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Sirbi Servir Dingen Bieder Regatear Doen Haci Hacer Dooden Mata Matar Doopen Bautiza Bautizar Dreigen Amenaza Amenazar Drinken Bebe Beber Drukken Druk; primi Imprimir; comprimir Durven Tribi Atreverse Eerbiedigen Respeta Respetar Eeren Honra Honrar Eischen Exigi...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan: boso no sabi, quiqu boso ta pidi; boso por bebe dje copa qu mi ta bebe y ser batiza cu e bautismo cu qua mi ta batiza? 39 Y nan dici cu né: Nos por. Ma Jesus dici cu nan: Dje copa, qu mi ta bebe, boso lo bebe, y worde batiza cu e bautismo, cu qua mi ta batiza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Ons gebiedsdeel Curaçao   Creator:   Balen, W.J. van, 1890- Welter, Ch.J.I.M, 1880-1972 Publisher:   Tjeenk Willink ( Haarlem ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   XII, 148, 76 p., [30] p. pl. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Netherlands Antilles Curaçao Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Netherlands Antilles Curaçao Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gewonen kwast te drinken. In dien zin richt ook de Openbare Gezondheidsdienst in het Papiamentoe tot de bevol- king de raadgeving: bebe toer dia awa di lamoenchi (drink iederen dag citroenwater). Andere vruchtensappen en limonades, meeren- deels geconserveerde ...” Ons gebiedsdeel Curaçao	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Lena”« E ta grit’E sofoca y ta trata na hal’E for di e Hotel. “Masha ora E.la bin busca Bo, pero como E no a hanja Bo aqui, É la bebe hopi y despues E la cohé un auto y sigui Boso tras............ pero at’E ta bini” E ta bisa interrumpiendo su mes señalando Mario...” Un drama den hanch'i Punda