|
|
|
|
|
|
Ewanhelie di San Matheo |
|
Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
Publication Date: | | 1844 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bosonan ariba. No ponee bosonan na pena pa
dia di majan, pasoba dia di majan lo mira e mees pa ees
koe ta tokee; kada dia tien basta koe soe mees trabau.
VII. 2 No hoesga, pa nan no hoesga bosonan atrobee; pasoba
di e manera, koe bosanan ta hoesga, di e manera...” |
|
Ewanhelie di San Matheo |
|
|
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
Publication Date: | | 1849 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Excitameentoe di stimasjon.
Mi Dioos, mi Hezoes, berdadera amigoe
di mi koerazon, kieko Bo no a hasie pa mi
stimaa bo ! No tabata basta pa Bo, di soe-
frie liinteer bo bida; di moerie moorto di mas
doloroso, Bo a larga aienda ees adoraabel sa-
• krameentoe di altaar...” |
|
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
|
Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
Publication Date: | | 1852 |
Type: | | Book |
Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... ganjando, eel disi; l)am, larga
noos bai lioenoelaje. Bon Abel,sien kordama-
loe a bai konteentoe koe eel, i ora nan tabata
basta aleenw deen koenoekoe. Kan a kai a-
rieba Abel i a mata soe roeman. Dioos disi
koe Kan: Oenda bo roeman ta? Ma Kan a
responde:...” |
|
Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1856 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | srn |
“...Akto di Gradisimentoe i di Piedimentoe.
Knmo, o mi Adorabel IIesoes I lo mi
poor gradisie Bo basta p*es faboor, koe
Bo a basic mi aw ? No solamente Bo .a
stiema mi basta di moerie pa liebra mi
alma, ma tamb Bo kieer a bisita mi i
doena Bo benteeramente na mi....” |
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
|
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
Publication Date: | | 1865 |
Type: | | Book |
Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...kome ees aki.
5.1 otro parti a kai deen logar di piedra, oenda
tabatien bon poko tera, i eel a sali oenbees, pasoba
no a dreenta basta boendoe deen tera.
6. Ma ora solo a soebi eel ta kimaar, i porke
eel no tabatien raies, eel ta sekaar.
# I °tro parti a kai deen...” |
|
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...bjeuw ?
Bo ta kom poko.
Mi a kom basta.
11.
gij zoo
Waarom komt
laat ?
Ik dacht, dat bet nog
vroeg genoeg was.
Ik geloof, dat ge u on-
der weg hebt opgehou-
den.
Pakiko bo ta bini asienet
laat ?
Mi a korda, koe tabata.
basta tempran ainda.
Mi ta ker, koe bo...” |
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...zeer schielijk voort.
Wel nu, vindt gij het zoo laat?
SECSAJÉSIMAQÜINTA LECCION.
I Ha tenido v. permiso?
Si, lo hemos tenido.
I Basta cuando?
Hasta mahana.
I Quiere v. venir con migo ?
I Adonde quiere v. ir?
Fuera de la puerta de Utrecht.
jPara hacer què?
Bébo...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
|
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
Creator: | | Schoonbroodt, J.G |
Publisher: | | Desoer ( Liége ) |
Publication Date: | | 1871 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 303 p. : ; 29 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | French |
“... sur parchemin; sceaux enlevés.
(1) Probablement un terrain d’une certaine forme. Voir le glossaire latin de du Cange au mot basta. — 244 —
N° 807.
f6£0. 6 aoüt. — Lau de grace de la sainte Nativite nostre Seigneur Jesu Christ mille siex cents et dies, 'au...” |
|
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
|
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1878 |
Type: | | Book |
Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Januari) i ar-
nta un dia denectaafdi fiesta di Ecsario)
na cual teer miembro mest asisti si ta 8
posibel, i esfti lo ta splicar basta tem-
poe adilanti pa toer por sabi.
13. Congreganistuan no por papia di
es koe nan a tend den Congregatie of
diotro cos tocante...” |
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao |
|
Creator: | | Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 |
Publisher: | | Belinfante ( 's Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1879 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch English
|
“...Engeland niet te regt, dat zij zoo
goedgunstig zijn geweest bij de Curabasta.
(A bon entendeur demi mot suffit.)
Het is niet te veronderstellen, dat het Gouvernement
na 15 December op nieuw eene verlenging...” |
|
De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao |
|
|
Een Veelbewogen tijdperk |
|
Publication Date: | | 1879 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...nuestra santa
f catlica estn seguros de los caribes de la Tierra Firme; en
que basta hoy se hau hecho gastos en mas cantidad de dos
mil Castellanos y aun cerca de tres, sin que basta agora se
haya habido un maravedi ni mas provecho, mas del servicio
que a Dios...” |
|
Een Veelbewogen tijdperk |
|
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1880 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
Edition: | | Edicion nobo. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...di .Coutricion di Uouter bo
moerazon.
ORACIOIT
despnes di Confeslou.
'Dios eternamente bou .! .eorno lo ni'i
por gradic.i Bo basta, koe Bo kier
;a pordomi-mi mi picar? ,0 .lo^ mi
mo stop di doeiia Bo gracias .i di sti-
.ma Bo. Dios di misericordia.! Bo a
...” |
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...seur, i uu wer luasjar malioso, i cami-
na tabata pasa pa un mondi basta cerar. Dries,
pa kende tantoe bal dia como anoche, a jega
na stad muchoe promer koe solo a .sali; ma
Lucas :a perd basta ora den mondi. tTu.ora
ta un rama, koe ta'daal deu su cara; otro...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Dios; ma ganjando el dici coe su roeman:
Bam na coenucoe!— Bon Abel, sin sospe-
cha maloe, a sigié contentoe. Ora nan ta-
bata basta aleeüw den coenucoe, Cain a
cai arriba Abel i a maté. Dios dici coe
Cain: Oende bo roeman ta?—Ma Cain a
respondé: Mi no sabi;...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
Edition: | | Segunda ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... un saludabel peni-
tencia i santa Absolucion.
ORACION
despues di Confesion.
Dios eternamente bon, como lo mi
por gradici bo basta, koe bo kier
a pordona-mi mi picar? O lo nn
no stop di doena bo gracias i di sti- ma bo. Dios di misericordia J bo a
pordona...” |
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...teekenen ?, Bo no ta sienja teeken ?
Ik heb die bloemen ge- Mi a teeken e blom-
teekend, 5 tjienan a.
Dat gaat vrij wel, i Esa ta basta boon.
bpreekt gij wel Fransch- Bo ta papiaa toer dia
alle dagen ? $ Fransees ?
Zonder twijfel, moeder,) Sieu doeda, iiamaa.
Ik...” |
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...ealurosos afectos. La carta de Uste-
—n 186.
CORONA FUNEBRE.
des para mi es, sin embargo, una demostra-
ción tan delicada, que basta a empenar mi
sincera gratitud.' En ella veo perfectamente
comprendidos por Ustedes mis sentimientos,
mis impulsos en esta terrible...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...ban oontinuado, en ore-
ciente proporcin, cubiertas de oropel, federando en Venezuela des-
de el Callao basta los peces de la laguna de Tacarigua y
basta el derecbo de los lazarinos en la isla de Tas !
Y esa vagabunderia es la que bemos venido llamando/ederac^...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...la tumba, las terrenas glorias
Llevand en su corrida.
El momento en que te hablo..ya envolvise
En el pasado oscuro ;
Y l solo basta a reducir il"polvq
El ms estable muro.
Ay ; cuantas esperanzas desvanece !
; A cuanto hogar dichoso
Tal vez lleva el dolor, el...” |
|
Poesías |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...cantidad :
alo-o algoe harto basta
cuanto cuantoe mucho muchoe
demasiado masha tanto tantoe
bastante, muy, nada, poco, suficiente.
a
ante
bajo
con
de
en
hacia
GAP. VIII.
De las Pieposiciones.
na
delanti di, prorn koe
bao di basta
coe para
di por
den, na so
na...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|