Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...humanit ire re raldc in-alienoselle oportet, panimq; ipl'ospcrcgrinan. Hifceperlimilistora ,.humani. tcrraforeqnempe inculra & bai baia, ll non in Tuis poris, tanquamca- mens,ahaelemcntarecipeier,ancpartieiilanm cum illiscoiiTmunica- ret, deverGuetur vc holpes...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...laatitleeden tuflchen de uuren van tien en elf voor de middag» befprongen, genoomen en weggevoert is uit de Ha- ven van Great-Bay in het Eiland St. Martin voor- noemt, door de Equipage van een gewaapende Brit- fche Schoener, genaamt the Entreprife, thuis hoo-...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...seka e promee i a bisee : mi joe 1 bai i traba awee deen mi koenoekoe di weindreif. 29 Ees aki a reespoondee i disi koe ne : Mi no kiëe bai; ma* 30 atras eel a sienti, koe eel a hasi maloe i eel a bai. Dees- puees eel a bai seka e otro, i eel a bisee mees koos...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Canon. Sacerdote ta reza hetoe. « Hezoes ta kobee soe kroes, Eel ta bai po- « ko poko, keetoe i koe peena koe Eel na se- " roe di Kalvarie pa bai moerie aja.” Hezoes innoceentoe ta bai keetoe keetoe pa moerie pa mi, sien papia oen palabra kon- tra, Eel ta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koeri bai kas, konta soe mama toer koos. Ora soe roeman Laban a teende, i weita toer ees prenderiea nan, eel a bai kon- , tra Eli/.ar i disi koe eel: mi Sjon drinta, pa- kiko bo ta keda afoor? mi a dretsja kasi loe- gaar pa bo beestia. Eli/.ar a bai koe eel...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland   Creator:   Teenstra, M.D, 1795-1864 Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   VIII, 54 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verwoestten de vestigingen en vermoordden de kolonisten. Daarna verschenen Koerlanders op het eiland en wederom Engelschen. Courland Bay herinnert aan het verblijf der Baltische landverhuizers. In 1642 zond Hertog Jacob van Koerland wederom een expeditie uit — ditmaal...” Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...joedanza di eiifermonan, refoe- gio di Kriestiaannan i di nan koe ia abandonaar, konsweelo di ajligiernan i JooTza di nan koe ia bay moet ie. Na Bo, 6 MiRu! Intercessora dipekadoor- nan, anker di nos speranza ipoorta diciloe: Mi, Bo indiegno sierbidoor, koe sem-...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Publicatien voor het eiland St. Eustatius : 1809 - 1844   Publisher:   Algemeene Lands-Drukkerij ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   XII, 320 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Sint Eustatius Colonies -- Netherlands -- Sint Eustatius Spatial Coverage:   Sint Eustatius Netherlands -- Sint Eustatius Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...this proclamation carried into eflect by seizing for his own use whatever he may find in the markets (the fish market on_ the Bay excepted) after one quarter of an hour’s notice of its being nine o’clock. And in order that no person may plead ignorance, shall...” Publicatien voor het eiland St. Eustatius : 1809 - 1844
Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse   Creator:   Friedmann, S Publisher:   Franz ( München ) Publication Date:   1860 Type:   Book Format:   VIII, 274 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies -- Netherlands -- America Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands -- America Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...genannten Jahre zwei französische Kriegs- schiffe nach den Labuan-Inseln, segelten von dort nach der Insel Muara-Damit, die in der Bai von Brunai, öst- lich von Tandjong-Hadi, gelegen ist, worauf sich die Commandanten der Schiffe, begleitet von englischen Offi-...” Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...poorko tambees. 17. I nan a koemiensa pidi eel, pa eel bai foor di nan tera. 18. I ora eel a bai deen barkoe, eel koe tabatien demonio, a pidi eel, pa bai konele. 19. Ma Hezoes no a lagee, ma eel a bisele: bai na bo kaas acerka bo familia i koonta nan, ki koos...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Nabioe bon kargaar, koe ta kamna doeroe, ta bai lamar. Bintoe ta soepla den bla i ta borota na idria. Hende ta bai na kabai, ariba boeriekoe i ta kamna koe pia. El ta kuijer na soe so- sigo, el ta kamna pkopoko, el ta bai oen bon pasoe, el ta koeri doeroe. El ta...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...senora D., j quiere venir con migo? i Quien pone ese baile ? V. Ie co- noce ? No se tome v. ese trabajo. No puedo ir, por que no sé bai- lar. £ No han ensenado d v. a bailar? Si, pero se me ha olvidado todo. Yo estoi aprediendo todavia. I Quien le ensena ? El senor...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es falta CO tem po, i pa no causa koe Congregatie bai atras, principal- ment dn waramento di rglanan. 5. Prefect nio por toema arriba sb. -mees ningu bende dn Congregatie, 12 u tampoco el por manda ningun bai feoe ta den Congregatie. El mest sa- mina bon es...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ofree Bo mi coerazou i mi bida. Bon Dios I lim- pia mi mas i mas di mi pioar i saii- tifica mi pa bo gracia. Amen. Promer koe Misa bai adeii. O Dios oom mi mester gradiei Ijo , koe Bo kier doena mi es gracia pa mi asisti aw na Sacrificio santoe di Misa ! ta nn...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ja- ma Êaban?— Nan dici: Masjar bon.— I com bai el?—Masjar bon; ata sujioe mu- her Rachel mees ta bini coe carnernan.— Jacob a bai unbé cerca Rachel i a biséle: Mi ta Jacob jioe di Rebecca.— Rachel a eorré bai i bisa su tata, koe a bini contra Jacob pa jaméle...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ten fiesta i mi ta sufri bam- ber terribel!Dn di nan dici: Tata, bai sosegar arriba manjaua lo nos bai na gobierno i libra bo; bai ketoe pa ningun bende sabi koe bo a baja nos.-Su inanec nan a bai, ma Rudolf a sospeclia koe nan a tend su tata arriba; el a subi...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Het eiland St. Martin, cartographie van St. Martin, geschiedenis van St. Martin, beschrijving en statistiek van St. Martin, nog eenige bijzonderheden betreffende sommige rondom St. Martin gelegen eilandjes en klippen en omtrent den oorsprong van sommige benamingen   Creator:   Dornseiffer, I Publication Date:   1883 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tusschen Lay Bay en Simsonsbaai nog eene klip Les Pelicans genaamd, elders Pelican P. De Burgaux Bay komt ook voor onder den naam van Anse des Borcrgaux of Bourgeaux of Burgos Bay. Burgau is de naam van een schelpdier of soort van ali- kruik. De Maho Bay moest misschien...” Het eiland St. Martin, cartographie van St. Martin, geschiedenis van St. Martin, beschrijving en statistiek van St. Martin, nog eenige bijzonderheden betreffende sommige rondom St. Martin gelegen eilandjes en klippen en omtrent den oorsprong van sommige benamingen	Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardt ( Amsterdam ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   4 p. : 26 krt. ; 39 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...'jyyyyjj)^ ^^^^^y^^my^JiencUctna - ky :5^BAR,\.\r- '''' ' 1r^ Cambccs >Ox\\\'A\\ o^aaWHav AA',',':',',', ___i;i-XX T" JyJiBnto<-bai,i r' I Iii.\ K. i)ntM rf*i.\ \Vv\V"^ ( ' '!<' :./. ;v. f .Hi". ''.'V \\' Xikon-Aoeil'^ ^ .14' ? 'S/ Jioe/tu lliKir.nBlmroo j...” Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië	De Nederlandse expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden   Creator:   Martin, K Publication Date:   1885 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nach Aruba gebracht hatte und nun mit Mhe sich gegen den Passat nach Curasao zurckarbeitete. St. Nicolaas, an der gleichnamigen Bai gelegen, ist der Hafenplatz fr die Phospliatgriiben von Colorado und besteht aus nur wenigen, diesem Industnezweige dienenden...” De Nederlandse expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Dioos. E ta boon aenda. Masjaa boon, pa soe an- janau. Na oenda bo tabata bai aworo a ? Mi a hiba mi roeman moohee na booto. Na oenda e ta bai ? E ta bai na Botterdam. Kieko e ta bai hasie aja? |i E ta b'ai bisjieta nos II tanta Soefle. Lo e fieka moetjoe aja...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal