1 |
|
“...pia mi mas i mas di mi pioar i saii-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
2 |
|
“...15
bai, sino cerca Bo koe tien pa-
labra di bida eArna ? Dibino meester !
mi ta jiidi Bo doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
siima Bo. Kita mi coera/on for di
loer banidad di es mundoe. Jenle ,
o Ifesirs coe bo amor, afin koe el
gusta semper i .stima bo doctrina ce-
lesrial. .Mi ta ker asina taiitoe tem-
])oe coe un f morto. .'lumenta, o
mi Dios mi kerementoe na bo pa-
labra dibina, pa mi i er semper i
tirmamente toer kiko Bo a papia i re-
vela den bo S. Evaugelio. Amen.
Credo.
Dios todopoderoso Criador di cie-
loo i di lera, mi ta ker den Bo....”
|
|
3 |
|
“...coerazon pa bo amor i liaei
koe mi stima Bo semper dignainente.
Orate Fratres.
Dios santoe Dios cli eterua boinlad !
larga balia bo bendicion arriba bo mi-
nistro koe ta bai trata di mas santoe
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio
di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo
Bo, i koe mi ta ofrec Bo pa su
raanoe.
Preracio.
Kita, Senjor, mi cocrazon for di toer
cos di es inundoe ; halz t na Bo,
afin koe sii uuicoe cordanientoe ta arri-
ba Bo, i arriba es gloria koe Bo a
prepara ])a mi.
Ta liustoe, o Dios dl toer magcs-
tad koe nos doena Bo di mas since-
ro gradicimentoe na toer terapoe i na
toer Ingar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino B'or-
dero : liuntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma....”
|
|
4 |
|
“...ra nan, mi ta pdi lio, bo santa gi'a-
eia ; benclieiona tamb toer mi otro
jDarente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; liaci misericordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion ,
i ricibi nan den di nnmero di bo
cscogidonan.
Ki fortuna pa mi Senjor, den poeo
momentoe mi ta bai adora l>o berda-
deramente presente arriba es sautoe
altar. Kon Ilesius jena mi alma anto
coe di mas biboe kerementoe i eoe di
mas sincera stimacion. Bini anto ama-
bel Salbador baba for di trono di bo
gloria : ai, loebida mi piear, i salba
mi pober alma, koe bo a eoempra coe
bo Sanger precioso. Amen.
CQNSAGRACIQN.
Seg'iiiula partida di Sacriflcio di Misa.
Ten bo aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis ten piedad di mi....”
|
|
5 |
|
“...ado-
ra Bo ; liaci koe mi santifica mi alma
den di es mundoe-aki, afin koe mi
por posed Bo pa semper, liuntoQ coe
bo Santoenan, den di eternidad. Amen,
Dios gracias.
Despucs tli Misa gradlci Dios i roza:
Kiko mi a baei, o mi Dios, koe Bo
kier a baei mi fabor di por asisti na
es adorabel Sacrifieio ? Cuantoe gracia
bo infinita bondad a bolb doena mi ?
Pordona mi, Senjor mi distraecion i
toer falta koe mi por a comet den bo
dibina presencia, i limpia mi di toer
mancba. Awor jeen di confianza, mi
ta bai baei trabao, koe bo dibina bo-
luntad a manda mi. Kenter es dia
aki.lo mi corda es fabor grandi, koe
Bo a moenstra mi. Koe toer nu pa-...”
|
|
6 |
|
“...anto koe Hesu Cristoe, den su Sam
g*er prccioso, ta limpia- bo culpabel di
toer SU inancba. Despues cumpli coe amor ,
i asina prs koe bo por, coe pemTencia koe
Sacerdote a mnnda bo, i corda aut kiko
Hesu Cristoe mees mester a sui'ri, pa bo por
a liaja pordon di bo pieai'.
No confesa iiunoa promer koe bo a saim-
na bo concenci coe toer cuidado ; ma priu-
cipalmente percura di excita den bo coera-
zon un dolor berdadero arriba toer bo^ picar
coe un propsito flrme di no ofende Dios
ilunca nitis i bai auto dcclai'a coe sinceii-
' * ' di ministro di Ilesu
i misericordia.
nunca mas ; i uax ainu
dad bo picar, na pia i
Cristoe, i pidi pordon
ORACION
promer koe bo sainin.a bo concenci.
Mi a ofend Bo, o mi Dios Mi a
desprecia bo Magestad, mi a perdc bo
gracia! No, no, mi no ta dignoe di
paro Bo dilanti !
O Dios, di misericordiami ta cla-
ma na Bo coe un coerazon afligir di
mi picar. Ai, ten piedad coe mi !
Spiritu Sanloe, Luz dibina ^ luza mi...”
|
|
7 |
|
“...rui boliiiitad.
Mi a kei na soiijo i na cos super-
sticioso.
Mi a bai cerca liende pa nan mira
cos scondir.
Mi 110 a percura di liaci mi oracion.
Mi atabatien bergnenza di mi Reli-
gion dilanti di olro. Mi a tend eoe
gustoe koe otro tabata papia contra
ios, contra Religion, contra su
ininistronan.
Contra Speraiia.
iVIi a dcHconlia desespeni di Dios
SU niisericordia, eordaiido koe Dios no
kier lo no por salba mi.
i\li a corda : mi por liaci picar nocma,
toch semper Dios lo ponlona mi.
Den mi enfermecla l otro disgustoe,
mi a munnura contra Dios su santoe
boluntad.
Mi a contia arriba mi mees for/.a,
cordando koe tocr cos bon koe mi a
haci, ta bini for di mi mees.
Mi 110 sii gradici Dios pa faboriian,
koe El a haci mi.
Contra Caridad.
Mi a desprecia Dios 6 cos di Dios,...”
|
|
8 |
|
“...biistoe'
motiboe.
Mi no tabatien dobociou o ateneion
na Sacrificio di Misa : mi a papia bari.
Mi a stroba otro den nan oracion.
Contra di cnater Mandaiuientoe.
Mi a falta na obedienoia respect
di mi tata, di mi mama i di mi otro-
majornan.
Mi a ti-ixta nan palabra coc menos-'
precio.
Mi a desea nan maloe.
Mi a ninga di ricibi nan correccion ,,
i mi a baoi nan rabia.
Mi 110 a jiida nan den nan mester.-
Mi a falta ooe deber di mi estadV'
di mi ofici.
Mi 110 a percura pa nan, koe- ta-
bao di mi, bai Misa i Catezaci,- baj^si
3'...”
|
|
9 |
|
“.../lcrilo di Pasion i di Morto di Ilcsif
P'ristoe, picar koe mi ta bai confesti.
Ai Seiijor, si, ta sinti mi koe mr
a lamanta contra Bo i nnicamente ,
jvasobra koe mi a ofend Bo, koe ta
di mejor di toer Tata Bo, koe ta mi
Senjor i mi Dios.
Pordon, mi lesus pordon pa toer
maloe koe mi a liaei, i pordon pa toer
tnaloe' koe otro a iiaci pa mi falta ;
pordon pa toer picar conoci? i pa fitin
koe mi no ta eorda awor : mi ta des-
precia nan di toer mi coerazon. Ai,
tnara, koe mi duele' i mi eontricion por
ta mas grandi koe malicia' di picar',
koe mi abaci contra bo dibina Magestad.
O doena mi anto bo santa gracia
i jnda mi pa mi cumpli semper fielpoe
es pro])sito koe mi ta liaci aki den
bo dibina pi'seneia, di o ofend Bo
lumca mas ; koe mi no liaci nunca nin-
gnn eos' mas, koe por disgusta; Bo-.
Coe toer cuidado lo mi lini picar i
toer ki; o por trec mi den picar, prin-
eipalincjite es picariian-aki.. ., koe m
ti'en coestnmber di liaci. Misericordia ,
Besvts'! misericordia !
Maria Mama di IIosus...”
|
|
10 |
|
“...EGERCICIO
PA EICIBl DEBOTAMENTE
SANTA COMUNION.
Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir-
pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes-
t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo-
i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso,
ora nos ta bai ricibi nos Salbador dibino !
O prepara bo anto pesai semper digna-
mente ; ta di mas grandi fabor, koe bo por
haja den bo bida ; pasobra no solamente den
santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia
di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri-
tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta
haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus
mees ta bisa bo ;
Tiende koe ta eom mi earni i koe la beJj uii
eanejev {diffnamejite), Ueti bida etenia.
(Sanuan; VTT, .
Dios warda bo anto di ricibi bo llesus coe
un concenci den estado di picar grandi ; mee.s-
cos como Iludas...”
|
|
11 |
|
“...ORACION
IROJIER BO TA BAI RICIRI.
Acto (li Kerementoe.
Dibino Ilesus mi ta ker firmemeii-
;te, koe Bo ta j^resente den di adorabel
:Sacramentoe di nos Altar. Mi ta ker
koe ,ta berdaderamente bo Curpa i bo
.'Sanger,,^ bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta .ker es berdad santa ; mi ta reco-
.noc es milagro di bo poder, i mi ta
.adora es misterio di bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
|
|
12 |
|
“...nu por i'icibi 15o (lignaTiienle, i koe
jui ^ya^la bo gracia to.er dia di jui
bida. Amen.
liivoea saiitjsima Bir^eu i rezii;
O Maria, Keiua di cieloe, iiirgeii
ein raanclia mi Proteetora i mi Mama j
bendicioua mi wes ora-aki, koe mi ta
bai ricibi bo Ji.oe adorabel. J3o a car-
gle i primjle taatoe b aa bo coe-
razoa o, liaei pa bo iatercesioa koe
aii tamb earga bo Jlesus dea aa coe-
razoH jajro i Jiumilile koe aii ao abaa-
xbmle auaea mas i koe es dia di aw
bira ])a aii ua dia di paz i di salba-
cioa. Aaien,
(!1 Desa.
S.-ajor 1 fesus 1 '1'a posibel koe Bo
ta 1/mi eerea mi jia Bo bia dea mi
alma? O, bini, Bo, koe mi eoerazim
la stima, Biai Cordro di Dios Ciar-
ai adorabel, Saager precioso di mi Sal-
liador! biai i fortifica mi. Ta Bo, i
Jo sool koe mi kier; ta Bo sool, koe
mi alma ta dosea ; Bo ta mi aaico biea ,
mi coasaelo, mi forza i mi bida.
biai aato amabel Hesas! i ki iadigao
mi ta jia ricibi Bo, o jiapia aoeaia aa...”
|
|
13 |
|
“...Senjor, pasobra koe
mi ta enfermo; o Senjor haci mi sahir, jja*
sobra mi bncsoenan ta ansiar.
I mi alma ta masjar spantar ; ma bo, Sen-
jor basta ki tompoe ?
Bolb na mi, Senjor, i libra mi alma ;
salba mi pa bo miserinordia.
Pasobra den morlo no tien koe ta corda
di bo ; i den fierno, kende lo alaba bo ?
Mi a pasa trabao den mi joramentoe, lo
mi laba toer anocbe mi cama ; coe mi lagri-
ma lo mi banja lugar di mi sosiego.
Mi wowo ta abatido pa furia ; bicgeza a
coh mi denter di toer mi enemigo,
Bai for di mi toei koe ta haci inikidad ;
pasobra Senjor a scucha boz di mi jora-
mentoe.
Senjor a .scncha mi pidimentoe ; Senjor a
ricibi mi oracion.
Koe toer ini enemigo liaja berguonza i nm-
choe ansia ; nan bolb atra,s i sea liumiliar
masjar pronto.
Gloria na Tata, i na Jioe, i na Spiritu
Santoe.
Manera tabata na cominzamenfoe, i awor,
i sen>]icv, i den di siglo di siglo, Amen....”
|
|