Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oen de* 19 monio deen dje. Joe di heende a bini i eel ta komee i be* bee i nan ta bisa: A ta oen komedoor i oen bebedoor, gen amigoe di heende di doeana i di heende di mal bidaj ma 20 sabidoeria ta hoestifikaa deen di soe joe nan, Anto eel a koemisa di papia...” Ewanhelie di San Matheo	Bemerkingen betreffende de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Bisschop Grevelink, Arnoldus Hermanus, 1811-1882 Publisher:   Kramers ( Rotterdam ) Publication Date:   1848 Type:   Book Format:   X, 30 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... van de regten van den bur- ger, gewaarborgd door het stelsel van vertegen- woordiging, drukpersvrijheid in den ruimsten zin amigo de la justicia y de la verdad., Febrero de 1846.” Dit is een merkwaardig stuk, belangrijk vooral voor de Israëlitische bevolking...” Bemerkingen betreffende de Nederlandsche West-Indische eilanden	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...noos deebe i kastigoe ki noos a merece pa noos pikaar. g. Pa haija gracia i faboor nobo, asiena pa mi, komo pa mi tata i mama, amigoe i basidoor di bieen. 6. Pa konbertimeentoe di toer beende, ki no ta ricibie bo Santoe Sakrameentoe a'ienda, i partikoelaarmeentoe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen bejoeda, Oen moetsja bomber, Oen moetsja moeheer. Doena manoe, Breigom, Breid, Monestasjon, Kasamen toe, matrimonio, Oen amigo, amiga. De oom de tante de moei. |de zwager, schoonbroeder, (de zwagrin, schoonzuster. schoon- fde schoonvader, ( zoon |de ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Vengo de casa de mi hermano. Re casa de mi hermana. Re la corte. Rel pdlacio of del castillo. Re casa del senor baron N. }Y v. mi amigo de donde viene? Vengo del correo. Vengo de la sala de armas. Vengo del picadero. Vengo del jar din. Vengo del paseo. Vengo de...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...causa di caida infeliz di muchoe cristian, i prineipalmente di gubentud, pa es motibo congreganistuan ta con- segar pa busca amigo bao di congrega- nist o postulantnan mees; i ta tahar auto di tien amistad i compania coe per- sona peligroso i tamb ta tahar...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...la tierra adentro se cree haber piedras de valor, en poder de Caribes, los cuales ya de mi tienen noticia, y quieren ser mis amigos; y desta manera creo poco a poco se poblara de cristianos, porque si V.M. es servido, con la ayuda de los indios de la costa...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bo a moens- tra mi na curpa i alma. Dios inflni- tamente bon mi ta ofrec Bo tamb es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi mama mi amigo i enemigonan, pa toer esnan koe ta haci mi bien i jja descanso di difuntoe K N. Saeerdote ta laba iiiaiioo. Senjor di toer santidad...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su posesion bPsH?'L°th' ^an wardaAmigo, no mester tien gera den- ter di nos i nos hendenan, pasobra nos ta roeman. Mira toer tera nós dilanti ta hl anr> larga nos parti...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...nos bomber inoeente i liber. Asina, mi jioenan, toer bende tien tres amigoe don es mundoe-aki. Ma com nan ta sirbi na es ora, koe Dios ta jama bende na su bustici ? Eikeza placa, su amigoe mas stimar, ta kita promer for di le i no ta bai con total. Su famia...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ijLieno uo Kieeer Wat zoekt gij ? Kieko bo ta boeska ? "16 Zilt ffll? ) TCpPlWiA hft fq 'J Ik ben uw goede vriend, Mi ta bo boon amigoe. Ik ben uw dienaar, Mi ta bo sierbidoo. ! ben tot uwe dienst, Mi ta na bo sierbiesjie. belieft111611 ^ }'et u Dreenta si bo ta...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...moes- tra mi na curpa i na alma. Dios infini- tarnente bon, mi ta ofrec Bo tamb es santoe Sacrificio pa mi tata, mi mama, mi amigo i enemigonan pa toer esnan koe ta haci mi bien, i pa descanso dl defnntoe N. 1ST. Sacerdote ta laba manoe. Senjor di toer santidad...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los impulsos de nuestro corazón que a la bondad de los amigos que, generosos, han tenido a bien honrar con los testimonies de su dolor el nombre de Agustïn Bethencourt. De los dones con que varios amigos han obse- quiado el recuerdo de nuestro progenitor, y...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...camino no me detiene ya ni la conside-racin de que mi rnddctd franqueza me puecla berir d mi mismo d mis propios com- paneros y amigos ; yo el primero conjieso mis pecados y me arrepien- to ; hs dmias que tengan paoiencia. O. s. Curasao Marzo 25 de 1887. > x'...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 0352 8906 5 *'*>5 K.I.T.LV LEIDEN 2 b- :> oc HPI (hirdzao, Junio & de 189J/.. - Sr. David M. Chumaobiko . Pte. Estimado amigo'. 'Correspondiqndo cl la afenia esqnela de ltd; relativa, d la impresipn pa, nu$stros taller es de la's Poesias del talentoso...” Poesías	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...dien klank in de volkstaal terug te geven door den hollandschen diphtong oe; zoo schrijft men Amigu^ van Spaansch Amigo^ in het papi- mentsch Amigoe. Zoolang geen alphabet voor het Papimentsch wordt vastgesteld, zullen zich, bij het schrijven van die volkstaal...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ken. sKiko bo djci ( dl) ? Mi no ta comprendbo. Bo no ta scuchami. jBo sabi ta ken e senor aki ? Mi a conoc na....... Nos ta amigoe bieoe. jOenda ba conocle? Mi conoc' di bista, pa- sobra ma yega di mir un camina. Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Arey no por a hasi e fabor di laga su muh, Shi Maria, bin bisbit den su prison. Asina a sosod. Ata Shi Maria cu awa na wowo! Mi amigo, com binibo den un affair asina! No, ta ora dipapiaaworcombinimiaden, Cha Nansi disi ma lagabo bini serca dimi pa bisabo un manera...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pidi Ingls juda nan. Es mencionado Agentenan a doena di conoce tam- be, koe nan tabatin idea di manda troepa Cu- ragao, como amigoe of como enemigoe, segun Gobernador i Conseho tabatin idea di compor- ta nan como berdadero patrioba of koe nan kier considera...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Genealogie   Creator:   Henriquez, H.J.C Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Afrikaans “...VORSTERMAN van. Directeur van het Heraldisch Archief te Rijswijk. ^PERRET GENTIL. J. H. Hoofdcommies-Boekhouder. yREDACTIE van de Amigoe di Curasao. Z ROYER. J. N. W., Boekhouder. ^ROMONDT. D. C. van. Koopman. ^SCHEUERMAN. J., Hoofd der Gouvernementsschool op Aruba...” Genealogie