Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...David ta dim na r\LVHo di kei. Oom dia Said a liasi tndio oon koo.s, ki Diuos a taba. Dions a bisa k. m-oea heon- algoe, di nes, ki lo nan haija cer- ka oMomioii-oe aan, koo toer ees, Saul a skon- ,lo i tcMO boi.i kous. Foor dt eos dm, D.oos tabata...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... di berdad, ta masjar fieni i bon laken. 1,0 mi doena bo cienkoe gulden pa bdra. Ml mes ta paga mas. Toch lo bo larga bieder algo ? Ja koe mi no a piedi bo moetsjoe. mi no por larga bieder nada tam- pko. Toch bo no ta haja pa ei (p) lo ki bo a pie- di mi....” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...amigo me toca de cerca. Es un hombre que se debe tener cerca, si se quiere sacar algo de él. Si v. no'le tiene con sigo, no har a nada de cuanto ha ofrecido. Le gusta charlar algo, pero es un hombre mui amable. A poco mas 6 menos es lo mismo. Tiene diez mil jlorines...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...poblara de cristianos, porque si V.M. es servido, con la ayuda de los indios de la costa yo trabajar de hacer una casa que sea algo fuerte de donde los Caribes puedan ser sojozgados, si V.M. fuere servido de me mandar poblar estas provincias, hacerme la merced...” Een Veelbewogen tijdperk
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Filisteonan a declara gera na He- breonan. Saul a sali coe su hende pa bai bringa contra nan. Ma Samuel dmi coe el: No cominza algo, promé koe mi a bini ofrecé sacrificio. Ma jakoe Samuel tabata tarda, Saul mees a ofrecé es sacri- ficio. Ora Samuel a jega, el...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...litapi. El a beba poco, i el a bai sinta pa Bosega Uil rato, ora e.1 a ripara un saeoe basta jenar, All! el dici, siguv tien algo eom den es sacoe._ £1 a habrile, ma cl a stlama: .Ai Dios ta uada mas koe oro! Coe despvocio el a lira es sacoo albi, i com el...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...angustia a la tajada pena. LV Y con tristeza tiende Los turbios ojos al confin ejano, Y entre las brumas vislumbrar pretehde Algo que espera, mas que espera en Vano .. LVI Oh corazn te azota Adversa suerte con brutal {>iljanza, Y de tus fibras delicadas brota...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el tamborón, llamando a los musicos de la banda (todos hombres que solo toca-. ban por afición), era la senal convenida de que algo notable habfa que festejar, y • de que aquélla era noche de holgorio popular. Corrfa el pueblo a juntarse en la casa de Bethencourt...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y mandando que se permita decirlo sa; acostumbrado 4 veneer la opo- siciu armada, base encoiitrado en esta ocasiu con algo nuevo, con algo estrao, cuyo mecanismo no Ie es del todo conocido ; al principio trat de ganarse lo oposiciu juve- nil halagndola para...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...pet (poco), etc. (*) IE ,, ,, corao I en castellario ; lu ,, ,, algo mas suave que Ei en Castellano ; v. g. ; lean apoyarse contra algo. scear (racha) rajar. steun esperar confiar sobre algo alguin. drief flotar. dritiif uva. fier arriar. fluit flauta....” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...*a di Sr. Mr. C. Spencer, e\& declara: ,,koe,^ape- sar koe nuuca el tabatin amistad coe Sr. Spen- cer, al contrario el tabatin algo contra dj sin Spencer ni el, ni Heshushis por a haci al- go pa descubri e negernan culpabel,_ i tambe bao di otro re.-^p^cto lo...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba lamar, koe ta sali foi di Porto Rico i Sto. Doraino:o i ta bai na costa firme; un gran parti ta bacia na camina i ta trece algo pa Curasao, koe ta den es camina ai tambe. For di toer loke mi a observa aki, bende ta mira, koe na Curagao no por spera awaceroe...” Influencia riba jobida den nos colonia
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vrien- £ C, D, E, se llaman amantes del den van vooruitgang; maar als i progreso ; pero al teuer él los algo zij iets te adverteeren hebben, è que auuuciar, algo en su propio iets in hun eigen of in het belang «S ó en el interés del püblico, eu- vau het publiek...” Staaltjes uit eigen bodem	[Regeling van de rechtsmacht van den Hoogen raad der Nederlanden in de koloniën Suriname en Curaçao]   Publication Date:   1909 Type:   Book Format:   7 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Koninklyk Besluit van 1909 deze ma- terie geheel ongeregeld laat, zullen dus de dag- vaardingen beoordeeld moeten worden naar de algo- meene voorschriften betreffende nietigheid. De vraag ryst of de algemeene voorschriften van het Nederlandsche of van het Surinaamsche...” [Regeling van de rechtsmacht van den Hoogen raad der Nederlanden in de koloniën Suriname en Curaçao]	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cerca di i dici: ,,Bo ta mira, koe mi ta bira bieuw i koe mi no sa dia di mi morto. Toema bo arma i bai jaag; i ora bo ha- ja algo di jaagmentoe, coeshina un coeminda pa mi, manera bo sa koe mi gusta, i trece pa mi co- me i lo mi bendiciona bo promer mi moeri...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...amigo mio; de oficio pido al Ministro el dinero para pagar a este individuo. Con la llegada de Mariano dilatara la expedicin algo mas, y llevara el dstino senalado en las instruc- ciones. Mariano sale mahana para San Thomas en el fa- moso bergantin del Estado...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...influencia java- nesa y balinesa. mlentras que mA.s al siir predominji la arqultectura .soendanesa, que ticne la entrada de las casas algo mas elevada y que son construldas en pilotes. En gene- ral puede decirse, que cada pueblo tiene su propio estilo y manera de ...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...an a haci cu e no a paga lino na nan combersacion. josefa a sinti unbez cu algo ta pasando. Cecilia, e ta bisa, ta com bo ta pensativo asina? Ora ba bai abao, mester a sosede algo, cu ba subi serio asina. Pues, nada malo ni triste a sosede; pero permiti mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...casa un dia mi mest cuminza econo- miza, una vez cu quizas .... ta cu un hende cu algo lo mi casa, manera bo sa. Homber stop, cu tur e quizasnan ayi. Bo qui meen cu bo mest di algo pa bo casa cu Ma- tiide i cu bo ta duda poco pa cierto cosnan cu ta Ipasa awendia...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...un negro pequeo, pero de un perfil netamente griego. Pareca una estatua griega en bano. D era algo afeminado y siempre haca oficios de mujer. Venda en un baki algo que no me acuerdo qu era. Era un plaidero profesional, y muy solicitado cuando no haba quien...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'