The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ei ta foi mi cuenta, Cha Cargapilon a bisa: bo mes meste weita hasi un manera di bai! Cha Nansi a hasi net manera el a cuminsa yora; e di: Hesus, sigur Shon Arey lo laga matami cu mi no bai, ma ta imposible pa mi camna, i mi no tin nada di subi! Cu mi muh, Shi...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un biuda, no tin mejor bida cu matrimonio, i awe mi ta yora doble pa e perdida irreparable cu mi a sufri di a perde mi bon Juan, que en paz descansa. Si, un segundo tata e tabata pa mi i te awe mi ta yora su weso, i e ta seca su wowo- nan hmedo cu su lenso di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comprende cla, cu Gilberto pr a gafta mi. Ta husto pa bota papia asinacumi? i Alicia ta yora lgrimas di cocodrillo. ,Bo ta yora ? Oh, si, yora bo picanan pasa- do, yora bo cumplicidad den astucia cu Gilberto. Mi ta retira mi i nos compromiso ta queda qui-...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai n e graf, p’é yora aya. 32 Ora Maria a yega ceca Jesus y a mir’é a cai na su pia, SAN JUAN 11. air. bisando é: Seüor, si bo tawata aqui, mi ruman lo nu a muri. 33 Jesus anto qu a mir’é ta yora y e Judiunan qu a bini cu né, tambe ta yora, a worde impresiona...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...o di bol. Cause (causa), straw (cabana). Den aunt (tia) au tin sonido di a. ea, ee, ie ta sona manera i. Sea (lam,), to weep (yora), chief (hefe). ea tin sonido di e di net den: bread (pan), thread (hilo), head (cabez), breast (pecho), heavy (pisa), death (morto)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...o di bol. Cause (causa), straw (cabana). Den aunt (tia) au tin sonido di a. ea, ee, le ta sona manera i. Sea (lam,), to weep (yora), chief (hefe). ea tin sonido di e di net den: bread (pan), thread (hilo), head (cabez), breast (pecho), heavy (pisa), death (morto)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hubilo i gratitud di corazon feliz i entusiasma. Apenas Te Deum a caba, un grito di yoramento a lamta den misa; e multitud tabata yora i hari na e mes momento; un delirio di alegria a apodera di e milesnan; nan no a corda mas di e respeto, cu nan mester observe...” Historia di Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...di o di bol. Cause, causa; straw, cabana. Den aunt, tia; au tin sonido di a. ea, ee, ie ta sona manera i. Sea, lama; to weep, yora; chief, jefe. ea tin sonido di e di net den: bread, pan; thread, hilo; head, cabez; breast, pecho; heavy, pisa; death, morto;...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tiger pa yora morto. Ma ora nan pasa uilanti i cas di Nanzi, esaqui ta bisa nan: 21 Gana Cha Tiger ta gana, esun cu queda yora morto ano- chi, ta busca nan morto. Pasobra Cha Tiger ta come. Tur e bestianan a yora nan nan manera, ma Coma Baca a yora mas cu tur...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tawata bai n e graf, p’é yora aya. 32 , °^a Maria a yega ceca Jesus y a mir’é, el a cai na su pia, bisando é: Senor, si bo tawata aqui, mi ruman lo no a muri Jesus anto qu a mir'é ta yora y e Judiunan qu a bini cu né, tambe ta yora, a worde masha tristu den...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lustrar, dar lustre a las botas; C.R., ali- sar la suela los zapateros) zjazjimein yama, ama yabi yega yena yen hibad hiba yorad yora yobe (t.d.) llali (arauc.; maiz tos- tado) + de maiz; (sigun otro t.r.c.) jasmijn (ul.) llamar (sp.) Have (sp.) liegar (sp.) llenar...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan haci un cos cruel asina. E pober tabata yora masha. Yorando e tabata sclama: Ula o, ola o. Palunan di mondi, yudami yora. Ola o, ola o. Piedranan di caya, yudami yora. Tur tabatin compasion cune i nan a yude yora. Porfin el a sigui RoSlP el a bati porta...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...cu e no por a move su mes. Morto spanta el a foela rond di dje. Ta su rabu a queda peg na cantu di cama i matras. Shon Arey a yora amargamente, mientras e tabata los e rabu. Ta pakieo mi sol mester tin un rabu? Danki Dios ningn hende no sabi. For di es dia...” Un macutu jen di cuenta	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Cha Tiger pa yora morto. Ma ora nan pasa dilanti i cas di Nanzi, esaqui ta bisa nan: Gaa Cha Tiger ta gaa, esun cu queda yora morto anochi, ta busca nan morto. Pasobra Cha Tiger ta come. Tur e bestianan a yora na nan manera, ma Coma Baca a yora mas cu tur....” Cuentanan di Nanzi	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kuminda strao nansi goreng, sat o otro raresa kadushi tabata kuminda di atao ka kita nos biewnan su flakesa Tempu ku nos hendenan a yora malay i pa kome, otro tera nan tabata bay kadushi tabata nos salbashon ku esey Dyos a tende nos orashon Tin dos palu di kadushi...” Kadushi	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...meste cana pa bo sanca tembla! Si bo spera eos baha foi shelu drum pech ariba den bo cama, nunca lo bo n haa nada. Esn ku n ta yora n ta mama. 6 Pa stimul actividat, combat ociosidat i caba cu flohedat, bo po bisa sin nada troca: Man bash n ta bai boca. No laga...” Pa distrai : loradanan di bida
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...n.v., aruba, n.a. . KONTEN I DO pag. Un pal'i kwihi ta konta su storya 1 Versonan: Na mi mama 21 Felis tun kunukero 22 Bo ta yora? 23 Pakiko? ................................... 24 Si mi por.................................. 25 Orashon di un burach 26 E ltimo...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bo buki di tarea. Tarea 3 Malin ta bisa Erik: 'Nos komedia ta mash prt. Bo ta hari te yora.' Abo tambe a yega di hari te yora? Skibi den bo skref dikon bo a hari te yora. Traha un bunita pintura aserka. aktor aplouso komedia Siman 1 Mi Mi E ... ta aktua bon...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Tom. Tom ta pusha e wig masha duru. E ta kumins kore. E wig ta bltu i e popchi ta kai. Mi no ta hunga tata ku mama mas, Nur ta yora. Bo ta hunga muchu brutu. 4 Vokabulario bgi kpi ku skternan mashin di kose O Mi ta hunga ku e ... Mi ta hunga ku e... sinn' ooQoc#...” Fiesta di Idioma A1	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...tiene diferentes interpretaciones) 4. Toro bo ke mas? (Toro quieres ms?) 5. Kumbai Yaya (Cmo ests comadre? ) 6. (Ai) mama ta yora (Ay, mi mam est llorando) 7. Mata Alimania (Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 8. Djuku Kaiman (Idioma desconocido...” La cantinela del seu de Curacao