Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bezig die ruzie hadden, de eene ; Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango ! (beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango) Luango een plaats in Africa waar de slechtste negers van daan kwamen die hier verkocht werden en...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...nos papiamentu a bira popular, i ku tur hende ku jega aki ta sia papi. Tin hopi cantica na gueni. Nan ta jama nan; lenga di LUANGO, MACAMBA, MASOPASO i MAKWIBA. Caminda nan tabata papia mas tantu gueni, tabata na LAGOEN, KENEPA, PORTO MARI i SABANETA. NIFICACION...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...112 463. Luango Luango is de naam van een groep stammen in West Afrika. Hier bleef de naam bestaan voor de minst gecultiveerde slaven, die nog het sterkst de oude gebruiken handhaafden. Het waren vaak de laatst aangekomenen. Ook hun taal werd luango genoemd...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...buricu bieu Tamb ta di diabel Ulja Cria maj di Shon Arey Coma sloke i coma totolica E Baas cu no por a rabia Nai nai nai Jora gai Luango Toro E congrens debota Casamentu di Compa Conenchi Pasenshi Zjol Matj Tres blaachi jerba di higante E ju cu brchi den frenta...” Echa cuenta
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...hangmat, vertelt ze over vroeger, toen oma zelf een meisje was van tien jaar, net als ik nu ben. Zij vertelt van haar oma. Over de luangos, de ongehoorzame kinderen die van het zout hebben gesnoept en daarom niet meer terug kun- Ik mag dan altijd het antwoord zingen:...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ogul M ' o6j5 % u>' ' e :: o!o>< s .rh. iiii iqoH u.l No .x-.-noc a; 31 Asina ey, mi dushi lenga, nos a traha ku bo ku geni ku luango ku makamba ku ingles kibr ku spa emfermo ku mitar portuges ku mitar ulandes. Nos mama i nos tata rumannan nos primu i famianan...” Mi nigrita-papyamentu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Porfin Tanchi a logra loke el a sonja foi mahsa anja caba: nan ta jam Shon Bunita. E ta bisti manera un condeza. Tur e panjanan luango ta zona, ora e ta bira rond dje stoel. Cu mash falcilidad e ta camna riba su hielchi haltunan. I mira e braza: tur cologa na...” Morde supla	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mas hende bobo, den hende studi of den hende sin hopi sinjanza. Palabra mes ta bisa: Un criojo no sa ta bobo. Es cu bo wela luango a sinjabo awe, di mi criojo a sinjami ajera caba. Sabidura no ta den boeki, ni e ta di bende na Dempel. Usa bo dos dede di frenta...” Pekelé cu pikel
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sa sinja papia Een oude papegaai leert niet meer praten. 581. Lotera ta placa perdi Loterij is verloren geld. 582. Punja pa luango, bacoba pa macacu Een snauw voor de slaaf, een banaan voor de aap. 583. No sende luz na cas di otro, larga di bo suc Steek geen...” Proverbio