E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...maldiciona un cabezante di bo puebel. 6 Y Pablo, sabiéndo qu un parti tawata Saduceo, y otro Fariseo, a grita den Hunta: Hombeman, rumannan, mi ta un Fariseo, yiu dj_un Fariseo; mi ta worde huzga riba speranza y resureccion di mortonan. . . . 7 Y ora el a bisa esaqui...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...nan, ma pikadoor nan na konbersjoon. 18.1 discipeloe nan di Guan i di Fariseoe nan tabatien koestoema di joena, i nan a bini acerka eel i a bisele: pakiko discipeloe nan di Guan i di Fariseoe nan ta joena, i bo discipeloe nan no ta joena ? 19.1 Hezoes a bisa...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...escriba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta limpia paf di glas y di tay, ma padn nan ta yen di la- dronicia y di golosidad. 26 Fariseo cigu! limpia prom, loque ta den glas y den tay; pa nan banda di paf tambe bira limpi. 27 Ay! di boso, escriba y fariseo, hi...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...wardele, e nta tende di ningn hende na mundu mas, ora dia jega, cu bo no por sut mas. I e dia ei ta jega si. Cu miedu bo ta cria fariseo, grafnan blancu, no respet, ni obedencia. Cu gran amor i pasenshi bo ta sinja bo jiu respet. Respet ta un fuente di hopi eos...” Morde supla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...• y',J ,.^°?°> escrlba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta ■ ïrjsiy ai - p«i»**»ps udü: 26 Fariseo ciégu llimpia prom#, loque ta den glas v den tavó- pa nan banda di pafo tambe bira limpi * y ’ 27 Ay! di boso, escriba y fariseo, hipocritanan, pasoba boso...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Zuurdeeg di Fariseo t Saduceonan. San Pedro ta profesa su fe. Hesus ta priminti di hacie cabez di su Iglesia. Hesus ta profetiza su mes morto i re- surreccion. E ta scual San Pedro. E ta primiti bida eter- na na toer, koe ta sigie. 1. I Fariseo i Saduceonan...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion