|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Clementina.
Asina mes.
: Ba skohe Adela, anto haa sa mes ora ku Cle-
mentina tabata karga un yuchi bi su kurason.
' Nt asina.
: (Yamando) Patalam, Patalam! Bo ta drum trei
porta ta skucha. Bin kuri ke shouru aki. E ta molestimi. E ta papia palaba malu, konta kon...”
2
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...palabra di respet i asta ekspresando un mentalidad servil. Pero ki diferensha awendia, ora nos ta ekspresa kario i apresio, yamando un hende "shon mama o "mi shon dushi. "Shon pastor ta un titulo ku mskla di respet i apresio. E palabra bo" ta esun tantu konosi...”
3
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nor por hacibo bon ma mi no
por hacibo main tampoco.
Compa djaca tambe a disparce den mondi.
Fefe a sigui su camina di cas, yamando danki henter caminda.
El a conbida Pedrito di bin gasta algo na su cas i Pedrito a bai bon contento, cordando cu for di mainta...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su cabez;
pa lur contesta un Abrenuncia! cu lo tabatin un por
la serial hunto cu n ; luego Tt a pone riba reverse cu
lomba, yamando mi amigo pa compan. Pero ya mi amigo
a comprende cu ta ora di plama pana i el a disparce tras
di kelder foi bista di Tt. El...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Cosecha ta wèl grandi,
ma trahadó ta poco;
38 Pidi anto na e Senor di cosecha, pa é manda trahadó na
su cosecha.
CAPfTULO 10.
1 Y yamando su diezdos discipelnan ceca dje, el a duna nan
podér riba spiritu impurunan, pa nan saca nan afó, y pa nan
cura tur enfermedad...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dlsclPelna“ ‘ Cosecha te wèl grandi, ma
su cosecha. *** ° SeU°r di C09eclla. P» é manda trahadó na SAN MATEO 10.
24
CAPITÜLO 10.
1 Y yamando su diezdos discipelnnn ceca dje, el a duna nan
podér riba spiritu impurunan, pa nan saca nan afo, y pa nan
cura tur enfermedad...”
10
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...debidamente entre ablantenan no hudiu. X
Mi ta na altura ku informantenan hudiu i no hudiu a duna nan aporte na e obra aki, yamando May su atenshon riba sierto palabra ku, segn nan, tambe mester a inkorpor den e obra. I e ora ei tabata start e skrutio di rigor...”
11
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...mi 'n sa, pero mi ta kere cu lo bo bai for di mi pronto.
Awa a yena mi wowo i di ripiente mi wowo a cai riba es homber cu ta yamando ajoo, pa e bai.
,,Majan lo mi manda cos bin busca e cabai, bon? el a bisa mi baas.
Bon, manera nos a papia anto, no?
Anochi...”
|
