| 
 | 
	
		1 
		
		
			1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
			
				- Creator:
 - Taylor, Kathy
 
				- Type:
 - serial
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm)
 
			 
			“...¿Cuándo es su cumpleaños? (dirigiéndose a Kathy). Nota también el uso de contracciones aquí para el tiempo pasado. (a = la partícula para denotar tiempo pasado.) Se presentará el uso de contracciones más adelante. Es muy común. Algun ekspreshon Algunas expresiones...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...responde
doblando roedia, siete anja pasfi
ora bo a haci mi cabaljero bo a
bisa mi: No degenera. Nos a tene
semper na altoe pasado glorioso di
raza Kerougal!....	, ,
I es raza, Rey a interumpi,
ta agrega un perla boenita na su
corona, uniendo su mes coe jioenan...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba 
			
				- Creator:
 - Teunisse, S.J
 
				- Publisher:
 - Teunisse (  S.l.  )
 
				- Publication Date:
 - [1934]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Multiple languages
 
			 
			“...unico medio de sustento, doblaron sus esfuerzos y aumentaron sus plantaciones de maiz, frjoles, frutas y savila.
En tiempos pasados, la industria minera tenia cierta importancia siendo sus productos mas importantes el oro y el fosfato. Hoy dia stas industias...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Album-guía de Curazao
			
				- Creator:
 - Henriquez, Emilio L
 
				- Publication Date:
 - [ca. 1946]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...MEJORES - SATISFACEN
Premiado como el cigarrillo mas popular,
en el Concurso de “PUBLICIDAD RECORD” cele-
brado en Curacao el pasado mes de Marzo
FUME SIEMPRE CHESTERFIELD
Agentes: MORRIS E. CURIEL & SONS Inc. Curacao, A.N.
“JOHNNY WALKER”
Nació en 1820 — Sigue...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				- Publication Date:
 - 1919?]-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...Caledonia 3.70V4, Nueva Zeelandia 3 05V4.
CABLE
El Servicio del Cable por la Compagnie Francaise des Cables
Telegraphiques ha pasado a cargo de la All America Cables
Incorporated
Las Oficinas, situadas en la Calle de la Marina, estan abiertas
los dias de la...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				- Publication Date:
 - 1919?]-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...los acordes en el piano.
Segunda edicin.
Musica para piano:
Marcha: Am\x^z\ Brin.	Venezue-
la Heroica Ruben. Danzas: Adios del
Pasado Arinda La Belle Haitine. One
Steps: Joy Surpr se.
64 -
=0
5
I' ordenanza de sisa; i ademas del derecho de im-
portacion hai...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Ana Vokabulario i konsepto
			
				- Creator:
 - Taylor, Kathy
 
				- Type:
 - serial
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm)
 
			 
			“...Vokabulario Woordenschat aña año dékada d é cad a s iglo siglo milenio mil enio e aña koriente el año actual a ña pasá el año pasado o tro aña el próximo año a ki die s aña en diez años Vokabulario Vocabulario promé ku Kristu A.C. /A.E.C habitante habitante...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Añoranzas de una vida meritoria
			
				- Creator:
 - Henriquez, Emilio L
 
				- Publication Date:
 - [1937]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish 
 -  Dutch
 
			 
			“...altura de seis metros
sobre el nivel del terreno.
La senorita Rebecca Cohen Henriquez quien desde hace mas o menos treinta
anos pasados ha llevado en su mente un ideal que hasta hoy viene a realizar, ha
reunido la suma de fis. 15.000 para esta obra de sus ensuenos...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
			
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 1 p. :  ; 30 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...su persona, banando-
la toda, cual si en ella se difundiera
el espiritu divino. Lo que en los o-
tros esperanza, en l habia pasado a
certidumbre, aun en los tiempos mas
adversos; y seguro de que combatia
por el bien de una buena parte del
gnero humano, no...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Arte di palabra
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine 
 -  Wanga, Hubert R
 
				- Publisher:
 - Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1973
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 55 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Literaire studies 
 -  Schoolboeken
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Papiamentu
 
			 
			“...reaiistiko i naturalstiko
Esaki ta diferente for di e novela istriko. Pasobra e eskritor no ta skohe su tema for di un tempu den pasado, pero for di bida di awendia. E ta presenta un fragmento di un hende su bida manera e ta mire. Den e kaso aki e eskritor por...” 
		 
	
	
		11 
		
		
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				- Creator:
 - Allen, Rose Mary 
 -  UNESCO
 
				- Publication Date:
 - 1990
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Afrikaanse kunst 
 -  Cultuur; Nederlandse Antillen 
 -  Publicaties van Antillianen 
 -  Volkskunst; Afrika
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...imgen negativo di e kontinente Afrika. Esaki,no solamente pa motibu di ideanan di prehuisio sin ningn base sientifiko ku den pasado tabata reina di e kontinente aki, pero tambe dor di informashonnan ku ta yega 2
aktualmente di Afrika ku no ta positivo. Ta trese...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			Bibliografia de la historia de Curaçao
			
				- Creator:
 - Meeteren, N. van
 
				- Publisher:
 - Cultura ( Mexico, D.F )
 
				- Publication Date:
 - 1950
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - [5] p. :  ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...het verleden (Una vi-
sion en el pasado), peridico Curacao, 7 de miyo de 1949, N'^ 9, Willem-
stad, Curagao.
6^ N. VAN Meeteren, De Fortkerk, een monument uit het verleden
(La iglesia en la Fortaleza, un monumento del pasado), Diario Beurs- en
Nieuwsberichten...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Brion, 1782-1821
			
				- Creator:
 - Brada, W
 
				- Publisher:
 - Scherpenheuvel ( Willemstad )
 
				- Publication Date:
 - 1954
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 91 p. :  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Bevrijdingsbewegingen 
 -  History -- Curaçao 
 -  Nederlandse Antillen
 
				- Spatial Coverage:
 - Curaçao 
 -  Nederlandse Antillen
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch
 
			 
			“...General Piar de
los delitos de conspirador contra la salud publica, desertor
e inobediente a las ordenes supremas le condenó a ser pasado
por las armas sin degradación, como arreglo 26, titulo 10,
tratado 8, titulo 10 de las ordenanzas militares.
Luis Brion, Presidente”...” 
		 
	
	
		14 
		
		
			Buki di proverbionan Antiano
			
				- Creator:
 - Hoogenbergen, W 
 -  Hoefnagels, Gerardus Petrus 
 -  Juliana, Elis
 
				- Publisher:
 - De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1985
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 157 p.  ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...tabatin basta plaka pa hasi fiesta. E parti mas grandi di e poblashon ta di kol i ta nan tabata e mayoria di Katliko nan den pasado. Esaki tabata konsekuensha di tempu di katibu, tempu ku e shonnan tabata protestant i nan no tabata ke pa nan katibunan tin e...” 
		 
	
	
		15 
		
		
			La cantinela del seu de Curacao
			
				- Creator:
 - La Croes, Eric
 
				- Publisher:
 -  Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Curacao
 
				- Holding Location:
 - University of Curacao
 
			 
			“...196 Cantinelas del Se En este artculo voy a dedicar algunas palabras a la msica del Se, especialmente a la cantinela del siglo pasado ( el siglo 20) hasta el ao 2003 que pod emos considerar como los ltimos cien aos de la era del Se tradicional o monofnico La...” 
		 
	
	
		16 
		
		
			Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
			
				- Publisher:
 - Muller ( Curaa̧o )
 
				- Publication Date:
 - 1869
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 91 p. :  ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish 
 -  Dutch
 
			 
			“...met mij gaan?
Belieft gij met mij te komen? I
5
IA donde?
A mi casa..
j Ouando ?
Ahora.
Actualmente.
Ahora mismo.
Hoi.
Manana.
Pasado manana.
Ayer.
Antier, ó anteayer.
CHARTA LECCION.
Senorita, tengo mucho gusto de
ver a v.
T yo tambien.
Y	yo igalmente.
I Como...” 
		 
	
	
		17 
		
		
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				- Creator:
 - Evertsz, N.J
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1898
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Esperanto
 
			 
			“...siete, siet-or
las echo, och-or.
las nueve, nueb-cr.
las diez, diez-or.
las once, diezun-or.
maaun.
Pasado manana por la
manana, otro manan
manita.
Pasado manana por la
tarde, otro manan a-
tardi.
Ponerseel sol, bahamen-
toe di solo.
Principio, coeminzd-
mentoe...” 
		 
	
	
	
		19 
		
		
			Corona funebre, junio 14 de 1886
			
				- Creator:
 - Zerpa, Víctor Antonio
 
				- Publisher:
 - Libreria ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1886
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...prosperi-
dades, una serie de esperanzas que el tiempo
habia de convertir en realidades dichosas.
Y hé ahf lo que, al través del pasado, habra
podido contemplar ahora la que, joven en-
tonces, entregaba su corazón y unfa su suerte
a un hombre predestinado al bien...” 
		 
	
	
 
 |