1
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...carga door di ochenta sirviente bisti manera Rey." E mama di Aladin a bay cas pa bisa Aladin loke e Sultan tabata kier. Ora Aladin a scucha e peticin di e Sultan, el a frota e lampi mgico. "Cua ta bo deseo?" e genie a puntre. "Mi kier ochenta sirviente bisti...”
2
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tempu aya, ni despus, CU a jega di mira e gigantenan aqui. Ma sinembargo e islanan aqui a queda cu nomber di Islanan di Gigante. Ochenta legua mas na Nort nan a bolbe recala. Ora cu e indjannan a mira e casnan masha grandi riba laman cu tabata paree manera cu nan...”
3
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...tabata sa cu un hen- de mester sinti e glasnan dilanti di automaat prome cu bo kier saca algu? Si e ta friu, never mind e asuntu! Ochenta mil sorto di cigaria, pero te ainda bo tin algun pakki cu bo a trece for di Corsou; te ainda? Lubida, nan ta somenta mescos...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“... biiiH. Veintiuno, bintiuii. Treinta, trinta. Treintiuno, trinteun. Cuarenta, Cuarentidos, Cincuenta, Sesenta, Setenta, Ochenta, Roventa, nobenta. Ciento, cientoe. Quinientos, cincoe cien- toe. Mil, Milln, miljon. Panos y Telas, Algodn, latoena {) Alpaca...”
5
La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?
La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?
Creator:
Donata, Luizanne R.
Publisher:
University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2020/06/12
Type:
Book
Format:
142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Intercultural communication
Video communication
Telecollaboration in education
Language and languages; study and teaching
Language:
Spanish
Español
“...L ) 70 UU1+2: Ah::: ( COM ) ¡M apuches ! ( REP ) 71 CH1: Bueno, pero en X por ejemplo en Chile creo que hay por e jempl o un ochenta por ciento de component e indígena en n uestra PAGE 5 raza. Pe ro la gen te lo niega, o sea nadie se siente// ( CON ) 72...”
6
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Hoyer, Willem M.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
84 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...suma ak gobiemu di Corsow a cumpra un miyn florin na accin, mientras ku INTERCONTINENTAL HOTEL CORPORATION a turna tresshen i ochenta cincu mil pa su cuenta. Awe tin mas ku 300 accionista ku tin accin den Hotel Curaao. Entre nan tin hopi empresa i amigu personal...”
7
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...desagradabel. H hi.......h hi........ Diabel a spanta, dal dos stap patras diciendo. Esta un olor inso porta-bel! Nunca, den tur e ochenta aa cu mi tin riba mundo, mi no a weita, ni hole un eos asina. Di emocion el a cai abao for di dje. Nanzi a tende tur eos. Shi...”
8
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...desagradabel Ho hi... . h6hi.... Diabel a spanta, dal dos stap patras diciendo: Esta un olor insoportabel! Nunca, den tur e ochenta ana cu mi tin riba mundo, mi no a weita, ni hole un cos asina. Di emocion el a cai abao for di dje. Nanzi a tende tur cos. Shi...”
9
Curazao (Espanol)
Curazao (Espanol)
Creator:
Hartog, Johan
Daal, Luis Henrique
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
62 p. ;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Language:
Spanish
“...neerlandeses conquistaron Curazao a los espaoles. Los Pases Bajos y Espaa estaban entonces en pie de guerra la Guerra de los Ochenta Aos, la de la independencia de los Pases Bajos, contra Espaa y los neerlandeses buscaban un punto martimo de apoyo en medio...”
10
Datos para la biografía del almirante Luis Brion
Datos para la biografía del almirante Luis Brion
Creator:
Hoyer, W.M
Publisher:
Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
1938
Type:
Book
Format:
11 p. : ill., krt. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...ocasin de la exhumacin de los restos fu levantada la siguiente acta: Traduccin Hoy dia 17 de setiembre del ano de mil ochocientos ochenta y uno, ante mi, Jan Hendrik Schotborgh, Notario residente en Curasao, y en presencia de los dos testigos que mas adelante se...”
11
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...definir el caso que nos ocupa. La C.P.I.M. y C.S.M., en una ceremonie de gran importancia, ha puesto sobre el pecho de quinientos ochenta y nueve (589) trabajadores suyos la insignia que Ia Shell tiene reservada a sus mejores servidores. El acto de la condecoracin...”
12
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...excurslonnan akf nos por a conclui cu tabata reina mash inters pa o corts invl- tacion dl parti di C.P.I.M., pasobra dia I di Maart ochenta y dia 8
  • 13
    De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
    De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
    Creator:
    Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
    Curaçaosche Scheepvaart Mij
    Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
    Publisher:
    Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
    Publication Date:
    1943-
    Type:
    serial
    Format:
    v. : ; 27 cm.
    Source Institution:
    Universiteit Leiden
    Genre:
    serial (sobekcm)
    periodical (marcgt)
    Language:
    Dutch
    Papiamento
    “...necesidad semper creciendo pa tankernan grandi y moderno. j l u- Companianan holands a ser encarg cu trahamento di bintiun di e ochenta bapornan nobo cu Grupo Shell tin proyecta. Mas o rnenos dos luna pasa, e dos prom di e bapornan aki, llama "Katelysia" y "Koratia"...”
    14
    De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
    De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
    Creator:
    Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
    Curaçaosche Scheepvaart Mij
    Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
    Publisher:
    Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
    Publication Date:
    1943-
    Type:
    serial
    Format:
    v. : ; 27 cm.
    Source Institution:
    Universiteit Leiden
    Genre:
    serial (sobekcm)
    periodical (marcgt)
    Language:
    Dutch
    Papiamento
    “...Sociteit Asiento nos Compania a ofrec un baile na mas o menos cincuenta oficial y ka- detchi di e bapor. Diasabra, I di Mei, ochenta oficial, sub-oficial y matroos a haci un excursion riba terreno di fa- briek bao di gufa di sehores J. N. Heyer y A. Nugteren...”
    15
    Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
    Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
    Creator:
    Pool, John de
    Menkman, W.R
    Dennert, Henk
    Publisher:
    Ercilla ( Santiago de Chile )
    Publication Date:
    1930
    Type:
    Book
    Format:
    351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
    Source Institution:
    University of Curaçao
    Holding Location:
    University of Curaçao
    Subject Keyword:
    Geschiedenis; Curaçao
    Landenbeschrijving; Curaçao
    Literatuur; Curaçao
    Memoires; Curaçao
    Proza; Curaçao
    Language:
    Spanish
    “...JOHN DE POOL Este paoln era para soplarse las narices. Al iniciar sus labores en la nueva casa, creo que no faltaban sesenta u ochenta discpulos. Los maestros auxiliares eran Pancho Correa, Adolfo Wolfschoontan prematuramente muertoy Mikel Roomer, que an vive...”
    16
    Diccionario Papiamentu Holandes
    Diccionario Papiamentu Holandes
    Creator:
    Jansen, G.P
    Goslinga, W.J
    Publication Date:
    [1945]
    Type:
    Book
    Format:
    166 p. : ; 18 cm.
    Source Institution:
    Leiden University
    Subject Keyword:
    Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
    Genre:
    non-fiction (marcgt)
    Language:
    Papiamento
    Dutch
    “...observato- rium, sterrenwacht, obstan'te (no); niettegen- staande. ocasión; gelegenheid, aan- leiding. ocha; weta hocha. 109 ochenta oración ochen'ta; tachtig, ocho; acht. Octo'ber; October, Wijn- maand. oculis'ta; oculist, oogarts, ocupa; bezetten, occupee-...”
    17
    E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
    E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
    Creator:
    Sociedad bíblica neerlandesa
    Publication Date:
    1952
    Type:
    Book
    Format:
    511 p. : ; 16 cm.
    Source Institution:
    Leiden University
    Genre:
    non-fiction (marcgt)
    Language:
    Papiamento
    Greek, Ancient (to 1453)
    “...a yega na SAN LUCAS 2. 113 edad hopi haltu, qu a biba cu su man, siéte ana desdi su bir- ginidad, 37 Y tawata un biüda te su ochenta y quatro ana, y é no tawata quita fo’i den tempel, cu yunaméntu y oracion, sirbiéndo Dios di dia y anochi. 38 Y esaqui, qu a...”
    18
    Echa cuenta
    Echa cuenta
    Creator:
    Juliana, Elis
    Publisher:
    De Bezige Bij ( Amsterdam )
    Publication Date:
    1970
    Type:
    Book
    Format:
    163 p. ; 21 cm.
    Source Institution:
    University of Netherland Antilles
    Holding Location:
    University of Netherland Antilles
    Subject Keyword:
    Folklore; Curaçao
    Legenden
    Literatuur; Nederlandse Antillen
    Papiamentu
    Volkenkunde
    Language:
    Papiamento
    “...cu nan por ta corda foi tempu cu nan tabata mucha i nan grandinan a contanan. Edad di mi contadnan ta varia di cincuenta pa ochenta aa i mi ta sigurabo cu cada bishita tabata un aventura nobo i dushi pami. E moda cu nan ta conta cuenta, bibando completamente...”
    19
    Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
    Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
    Creator:
    Hessling, Hendrikus Antonius
    Publisher:
    Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
    Publication Date:
    1946
    Type:
    Book
    Format:
    90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
    Source Institution:
    Leiden University
    Genre:
    non-fiction (marcgt)
    Language:
    Spanish
    “...Territorio de Curazao per- teneciente a los Paises Bajos, después de una prochenta anos, la isla, junto con la de Curazao, en cuya ciudad Willemstad esta el asiento del Go- bierno de todo el Territorio, apenas...”
    20
    Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag
    Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag
    Creator:
    Tilburg, F. van
    Publisher:
    Tipografia Electrica ( Curaçao )
    Publication Date:
    [1943]
    Type:
    Book
    Format:
    92 p. : ill. ; 22 cm.
    Source Institution:
    Leiden University
    Genre:
    non-fiction (marcgt)
    Language:
    Dutch
    Spanish
    “...GALfcNiTkAAT 14 ; VGRAVENHAGE I wêêBêêèè^ sësbëèëëbêêë » DEDICATORIA Cuando el 17 de junio de 1942 cumplió el senor Don W. M. Hoyer ochenta anös, recibió multiples y apreciables manifestaciones de merecida simpatia de parte de sus numerosos amigos y relacionados,...”