|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...den e obra potiko aki ta wordu indika ku un strea abow.
Ilustrasjonnan den e obra aki a wordu hasi pa nos pintor Antiyano Jos Mara Capricorne. E Posanan den Dos en Uno ta skirbi den tres idioma, mas bon bis: den Ulandes, den Spanj, y den Papiamentu, den tur...”
2
Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- St. Thomas-College ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- Book
- Format:
- 120 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Leermiddelen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...voor 1). T.
Stoom vaartverbinding.
Iedere week vaart een stoomboot van de ,.R e d-
D-1 ij n van C u r a g a o via Aruba naar Mara-
caibo en keert nog diezelfde week via Aruba naar
(Tiragao terug. Weg van de Playa naar de Noord. (Langs de weg bloeiende pitas...”
3
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Ooievaarlaan 11.
Lussanet de la Sablonire, W. H. de. Luit. Kol. Inf., den Haag, A. van
Saxenplein 4. Maas, M. C., Maj. Inf., Merano, Mara Alta, Pension Irma Meister.
Maurenbrecher, L., Luit. Kol. Inf., den Haag, Zwanenlaan 23.
Moraal, A., Onderluit. Inf. Delft, Laan...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...muchanan ta lez, i ta nn
bon ehempel tambe pa nan.
Esai mi no por. Nnnca mi a
skirbi un carta na Padernan.
O, nan ta contentoe; mara koe
tin mas hende, koe por doena un
of otro historia, sea di nan mes of
di otro hende, basta e] no ta
ofende ningun hende.
Ta...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hoben a responde. I com mi mester ja-
ma bo, mi tata ?
Jama mi Walderic, mi jioe. Luz di Dios Altisimo companja bo,
Winfred. Mara bo sinja di conocle, El, koe ta donjo di toer, i koe ta
doena paz na esun, koe ta confes i sirbi. Adios, mi jioe!
Coe coerazon...”
6
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...rubi. Pero, el a kere cu su mama lo gusta nan, pesey el a piki cuanto cu e tabata por y a hinca nan den su saconan. Djey el a mara e lampi rond di su cintura.
"To," Aladin a grita, "dunami bo man y yudami sal."
"Dunami e lampi prome," e Mago a trite back.
"Mi...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Brasil, Argentina, Paraguay.
9.00 Aruba, Jamaica, Cuba, Miami, Bonaire.
11.00 Rep. Dominicana, Puerto Rico, Haiti, Mexico, Aruba, Mara-
caibo. 14.30 New York, Canada. 15.30 La Guaira, Caracas.
Aruba, Bonaire, San Martina, San Eustaquio, St. Kits, Nevis.
El martes...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Brasil, Argentina, Paraguay.
9.00 Aruba, Jamaica, Cuba, Miami, Bonaire.
11.00 Rep. Dominicana, Puerto Rico, Haiti, Mexico, Aruba, Mara-
caibo. 14.30 New York, Canada. 15.30 La Guaira, Caracas.
Aruba, Bonaire, San Martina, San Eustaquio, St. Kits, Nevis.
El martes...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Guatemala, Peru
Chile, Brasil, Argentina. 9.00 Aruba, Jamaica, Cuba, Miami.
11.00 Rep. Dominicana, Puerto Rico, Haiti, Mexico, Aruba, Mara-
caibo. 13.30 Trinidad, Barbada. 14.30, New York, Canada.
16.30 La Guaira, Caracas, Aruba, Bonaire.
El viernes 8.30 Caracas, La...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...su
viaje a Europa via Santo Domingo, Jacmel, Port-au-
Prince, St. Mare i Puerto Plata.
El buque-motor Karibia hace viaje entre Mara-
caibo, Santo Domingo i Curayao en conexin con los
vapores de la Horn Line que vieuen de o van, para
Europa.
Agente General: Walther...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Nueva York :
Se vicio gemanal con vapores de carga (tomando pasajeros)
desde Nueva York a La Guaira. Pto. Cabello. Cura, ao, Mara-
caibo y puertos el Lago de Maracaibo, viceversa.
Linea de Maracaibo :
Servicio regular entre Curacao y Maracaibo, con los vapures...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Flandre y Pellerin de Latouche,
El vapor de carga Miranda con comodidad para pa-
sajeros, mantiene el servicio entre CURASAO y MARA-
CAIBO, enlazando en Curazao con los arriba mencio-
nados vapores.
El Agente en Curasao:
C. S. Corsira, J. P. Ez.
20 -
=0 - Fundacin...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...regresan en G dias i siguen el mis-
mo dia su viaje a Mayaguez i New York.
El vapor Mrida hace viaje de Curagao a
caibo i La Guaira.
Mara-
Agentes: S. E. L. Maduro & Sons, De Ruyter Plein* 66
illIKia
D
D. CAROZE & Co.
Un surtido corapleto de mercaucias.
iixistencia...”
14
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata e promer
cu a conduci barcu di Egypto pa Grecia, ya cu promer cu
e tempu aqui hendenan tabata nabega riba biga i palu mara
na otro na Mar Rojo. Esaqui tabata invencin di Rey Erithra.
El a caba cu Colon cu ta esun cu a munstra camina pa bini
India etc...”
15
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Linguistics across cultures: applied linguistics for language teachers. Ann Arbor :University of Michigan Press. Martn del Rey, Mara Antonia (2004). Anlisis de errores de la interlengua de espaol en estudiantes italianos. Universidad de Salamanca. http://www...”
16
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...Persona i respect pa Corona brillante di Holanda, e Corona, koe nunca lo mar-
chita kedando fiel na su lema Je maintiendrai.
Mara Pareha Real keda na bida ainda hopi anja mas pa Princesa Heredera
Juliana i Nacion Neerlandes.
Awor mi ta pidi Su Excelencia di...”
17
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...konsepto di palabra tin basta variashon.
Tuma, por ehempel, e palabra mara:
a. Feli ta mara hende. (fukia)
b. Un homber ta mara su dashi. (konop)
c. Porfin nan dos a mara kurpa. (kasa)
d. Mara Toni por yega awor aki. (interhekshon)
Ora e forma dje palabra kambia...”
18
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden
- Creator:
- Hartog, J, 1912-1997
- Publisher:
- De Wit ( Aruba )
- Publication Date:
- cop. 1953
- Type:
- Book
- Format:
- XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Holding Location:
- Leiden, University Library
- Subject Keyword:
- Aruba
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Aruba
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...eiland eenmaal in bezit genomen hadden, kwamen er ook weer Indianen.
Niet onwaarschijnlijk naturellen van de streek ten Westen van Mara-
caibo, die in 1636 nog in strijd waren met Spanje. De Westindische
Compagnie stelde een economisch plan voor de drie eilanden...”
19
Aruba, Netherlands West Indies
- Publisher:
- Aruba tourist commission etc. ( Oranjestad, Aruba etc. )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ill., maps. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...cracking capacity outranks all others. The
hack and forth hustling of the shallow-draft
tankers bringing crude oil from Lake Mara-
caibo. Venezuela, and the arrival and depar-
ture of great ocean tankers in which the re-
r--'
Part of Logo Village at St Nicholaas...”
20
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Alonso de Ojeda compaero di Cristobal Colon a forma un biaha pa descubrimentu di Mundu Nobo. Ojeda a sali foi porta di Santa Mara na Spaa dia 20 di mei 1499. E tabata compaa pa Juan de la Cosa su prome piloto i di Americo Vespucci hbil delineador di Carta...”
|