{0} Search Results - All Collection Groups

“...biew den pechu di laman. Un metfora, en kambio, ta aplikashon di un nomber o deskripshon di un obheto kaminda no por aplik'e literalmente. P.e.: Solo razu, sapatiando riba awa mansu. Persontikashon (atribushon di sinti i boluntad na kosnan sin bida). P.e.: Ola...”

“... ta hinka su kurpa den difikultat. Jan ta mas sabi ku rei. (Jan is wijzer dan de koning). Ta Jan-mas-sabi-ku-rei. Tradus literalmente: Het is Jan-wijzer-dan-de-koning. Nifikashon: Wat een wijsneus! Mientras bo no a pasa riu, no hura kaiman. No hura kaiman...”

“...di boka di trahadornan na Newport durante e hopi aanan ku el a traha ku nan. Nos a purba tradus e proverbionan Papiamentu literalmente na Hulandes. Esaki no solamente tin e bentaha di presishon, ma tambe e ta duna nan un efekto poetiko. Salta kacho, salta su...”

“...la creciente revolucin. El Libertador viva en una habitacin sobre el cerro de Motete, llamado "Pleizierhuis, que traducido literalmente del holands, significa casa de placer, o sea, quinta de recreo. En la habitacin conocida por Octagon en Pen, edificada Sobre...”

“...ku ta un forma di dal beter. Den pasado laba man tabata literalmente un forma di laba man. Ora bo sali dera un hende, ora bo sali santana, (...) bo ta bai kas, kumind e fami-anan atrobe. Literalmente ta laba man. Bo ta pone un kdnchi ku awa. Bo ta pone salu...”

“...Encontramos, por ejemplo, hati hoso, que significa hospi- tal, o mas literalmente casa del dolor; tranga hede, u obstinación, literalmente cabeza dura; laurieurie-fomfom, o remordimiento, literalmente vapuleo de la conciencia; el familiar cangrejo conocido en inglés...”

“...tramos, por exemplo, hati hoso, que quer dizer hospital, ou, mais literalmente, casa da dór; tranga hede, ou obsti- naqao, literalmente cabeqa dura; laurieurie-fomfom, ou arrependimento, literalmente aqoite da conciência; o fa- miliar caranguejo conhecido em inglês...”

“...6%). Segun nos, mayoria di fout cu corant ta haci den noticia internacional ta debi na e echo cu corant ta traduci texto literalmente cu ta bini di afo. Esaki ta sosode tanto den palabra, esta den e area lexicografico como den structura di frase, esta den...”

“...exigi p a e participante ta explicito bou di circunstancia di evaluacion. Consecuentemente, e habilidad di CM no mester ta literalmente explicito pa ta existente. E ultimo aspecto cu falta pa trata ainda, relaciona cu e definicion di CM, ta e aspecto di conoceme...”

“...L^MIRANTE B R I O N Certifico: Que en uno de los libros de matrimonios del archive de esta Iglesia, hay una partida que copiada literalmente dice asi: En tres de noviembre de mil ochocientos cincuenta y cinco, Yo el Cura y Vicario de esta Villa de La Guaira en virtud...”

“...Mitsv i Bat Mitsv, ku ta usa na abraiko ora respetivamente un (mucha) homber i un (mucha) muh hudiu Subi Sefer, ta signifik literalmente: yu homber di deber i yu muh di deber. Na papiamentu sa bisa awendia na lug di Subi Sefer respetivamente: hasi Bar Mitsv i...”

“...(el a dispars, un hende a lant). Ml mester a bira riba e mesun pia. (Mi mester a bolbe sin ku mi a logra) Dobla skina: 1. literalmente dobla un skina. 2. muri. Ora e ladrn a ripar ku polis ta su tras, el a hinka fo, dispars foi bista. Awor ei Yanshi a kaba...”

“...i bo ta bisa Welmu ku Don George a manda bisa Welmu manda e rospondi pa Don George! John a sali pa a bai hiba e rospondi literalmente manera ela wordu enkarg. Ela yega na e pakus di e tal Welmu, i a ripiti manera un lora: Don George a manda bisa Welmu pa Welmu...”

“...directamente relacionado con la LM. En la clase se usaba la LE solamente en forma de frases traducidas lo PAGE 15 15 ms literalmente posible de la LM. Ni el profesor ni los estudiantes utilizaban la LE de forma oral y todo el discurso en el aula se desarrollaba...”