1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“... bo ta bak, pero bo ta bho tam- be! (E ta sali bai pur pur) Miep : (Pensativo) E ta dus! Ki mi mester hasi aw. Sigui samina likido hel? Of mi purba fantasia un poesia? No, lagami ekspresa mi sintimentu pro- 26 Dkter Miep Dkter Miep Dkter Miep Dkter fundo den...”
2
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...ta normal, pero ku e ta kuaha. Koha = hinken, kreupel gaan. Kuaha = stollen. E palabranan bira duru ta di mas. Toutologia! Un likido no por kuaha bira moli ! Rei Pablo a ser enter. Nan a dera rei Pablo. Luns i Soebandrio ta progresa edukashon. Progresa ta un...”
3
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...nan tabata core, Sak abao larga pasa, Hosica dal abao, saca sangadia, Core cabi gai, I bai cai den un dandanja, Punta-punta di likido dja-nochi. Bula lamta pasa kier den bentana, Bosa un pali telefoon I zembla bao riba un paketa, Nechi lora; manera ajaca. I baha...”
4
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Creator:
Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
Publisher:
St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1976
Type:
Book
Format:
68 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
Language:
Dutch
“...pelo el secapelos la piel el lpiz labial un bolsita de maquillaje el cepillo para las uas laca de uas esmalte de uas aceton likido pa kita esma after shave lotion cleansing cream cold cream foundation cream crema pa kara crema pa man crema pa feita crema pa...”
5
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...danja ora e frusa te bora e bleki, esta ora e ta lek ant. Un bleki ma- chika ta dificil pa habri. pero no koe e ta danja. E likido cu ta bini hunto den bleki ta con- tene bon sustancianan i mester ser usa, sea haci diki manera saus of den soppi. Berdura na...”
6
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...desvi e kombersashon. No kambia e kombersashon... Greta ta bisa, na momentu ku e ta turna e glas ku Tony ta ofrese i e ta bebe e likido rpidamente. M¡i kurpa a drecha..., no pa bo motibu, sino pasobra Marlene a duna mi un Alka Seltzer... pero bolbiendo na nos tema...”
7
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...aki. Antajera, mainta tempran, ma hanja dilanti di mi porta un sanco-chi di lamoenchi berde, un poeiru col puus, i un likido. Ki sorte likido mi no sa. Su hol tabata meimei di breuw i lagadishi morto. Ma trapa bon aden. Sino e cos aki no ta traha. Ma un cos...”
8
Porta será : piesa di un akto
Porta será : piesa di un akto
Creator:
Sartre, Jean-Paul
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
53 p. ; ill. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Franse revolutie
Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
Toneelstukken; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...por foi bo. (Garcin no a stop di bati riba porta). Habri! Habri! Mi ta aksepta tur kos; martirio, knijptang kayente, chumbu likido, penst, suplisio di garoti, kandela, laga nan hinka djente den mi shen be, sjwip mi, habrakami pa mi kurpa kibra di dol, bashami...”
9
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...Ta kada be e tabata bini wrda, pa lapi su kweru despwes di kwalke kort. Kees, esun wachtcommandant di ku mi: Kwe e-botter ku likido geel. Dos otro polis a tee e puta su mannan. I ami a para tras di su lomba, basha balente hopi pikrinezuur den e roi kort. Muhe...”
10
Sistema di alimentashon
Sistema di alimentashon
Creator:
Tromp, Ito
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Voeding
Voedingsleer
Language:
Papiamento
“...lechi ainda. Nos por bebe diferente sorto di lechi: 1. lechi di kabrito; 2. lechi di baka; 3. lechi di bleki, sea na polvo o na likido. Tin lechi na polvo ku manteka i sin manteka. E lechi ku no tin manteka ta barata, pasobra: vitamina A ku tin den e manteka a...”